“X就X在Y（上）”中X的句法描寫

謝明英

提　要：“X就X在Y（上）”是漢語(yǔ)中比較常用的構(gòu)式，可進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式的X情況復(fù)雜，我們覺(jué)得，有必要對(duì)X的情況進(jìn)行考察和分類。經(jīng)過(guò)考察，我們發(fā)現(xiàn)，可進(jìn)入該構(gòu)式的X有性質(zhì)形容詞、動(dòng)作動(dòng)詞和“有/沒(méi)+抽象動(dòng)詞”等形式。

關(guān)鍵詞：“X就X在Y（上）”性質(zhì)形容詞

“X就X在Y（上）”是漢語(yǔ)中比較常用的構(gòu)式，可進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式的X情況復(fù)雜，我們覺(jué)得，有必要對(duì)X的情況進(jìn)行考察和分類。經(jīng)過(guò)考察，按照詞性分類，我們發(fā)現(xiàn)主要有以下幾類。

1.X為形容詞

關(guān)于形容詞的研究，朱德熙（1956）區(qū)分出形容詞的簡(jiǎn)單形式和復(fù)雜形式，確立形容詞是由表示性質(zhì)和狀態(tài)兩大類別構(gòu)成的性狀范疇，并在《語(yǔ)法講義》（1998）中進(jìn)一步確立性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞兩大類別，將“區(qū)別詞”劃出形容詞范圍單列一類。呂叔湘（1981）根據(jù)句法功能標(biāo)準(zhǔn)將形容詞的句法成分分為“一般形容詞”和“非謂形容詞”。張斌（2002）把形容詞分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞兩大類。性質(zhì)形容詞的特點(diǎn)是可以受否定副詞“不”和程度副詞“很”等修飾，可直接修飾名詞，比如，“好”、“難”、“美妙”、“聰明”等；狀態(tài)形容詞可以表示程度，它的特點(diǎn)是不能受程度副詞修飾，也不能受“不”否定，不能表示變化的過(guò)程，比如，“雪白”、“通紅”、“糊里糊涂”、“紅彤彤”等。他把非謂形容詞排除在形容詞之外，稱之為區(qū)別詞。目前為學(xué)術(shù)界所普遍接受的分類方法是將形容詞分為性質(zhì)形容詞、狀態(tài)形容詞、非謂形容詞這三大類。

張國(guó)憲（2006）從形容詞的情狀范疇出發(fā)，將形容詞分為兩類：靜態(tài)形容詞和動(dòng)態(tài)形容詞。靜態(tài)形容詞又分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞；將動(dòng)態(tài)形容詞稱作變化形容詞。

本文選取鄭懷德、孟慶海編著的《漢語(yǔ)形容詞用法詞典》作為研究對(duì)象，將所收錄的1067條形容詞，在北大語(yǔ)料庫(kù)、國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)和自建語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行了語(yǔ)料搜索，發(fā)現(xiàn)有大量的形容詞可以進(jìn)入該格式。

以大規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)檢索和前人的研究為基礎(chǔ)，考察了《形容詞用法詞典》，我們發(fā)現(xiàn)，進(jìn)入“X就X在Y（上）”格式的形容詞主要為性質(zhì)形容詞。

（1）說(shuō)到底，一個(gè)人在自身名譽(yù)的問(wèn)題上是無(wú)能為力的。好就好在無(wú)能為力，一旦用力追求，便會(huì)弄巧成拙。（余秋雨《霜冷長(zhǎng)河》）

（2）于是他們紛紛表態(tài)說(shuō)，副鎮(zhèn)長(zhǎng)考慮得很全面，對(duì)見(jiàn)義勇為的理解也很深刻———深刻就深刻在對(duì)“勇為”二字的闡釋上。

從以上例子可以看出，進(jìn)入“X就X在Y（上）”的性質(zhì)形容詞可以是單音節(jié)性質(zhì)形容詞，如例（1）；也可以是雙音節(jié)性質(zhì)形容詞，如例（3）。

由于表達(dá)需要，也有一些短語(yǔ)進(jìn)入該構(gòu)式，比如偏正結(jié)構(gòu)也可以充當(dāng)X的成分，如：

（3）玫瑰店的菜不香，就不香在這麻油上。（鐵凝《小黃米的故事》）

（4）讓我這樣的人來(lái)替大家動(dòng)腦子，這個(gè)世道是個(gè)什么世道？這是個(gè)不尋常的世道?？梢钦f(shuō)不尋常就不尋常在要傻子替大家思想這一點(diǎn)上，我是不大相信的。（阿來(lái)《塵埃落定》）

我們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)狀態(tài)形容詞進(jìn)入該構(gòu)式的用例，究其原因，蔣遐（2006）對(duì)此作了解釋，認(rèn)為性質(zhì)形容詞表示的是事物的恒久、靜止的屬性，狀態(tài)形容詞往往含有一種潛在的可變性。從“X就X在Y（上）”的句法上看，第一個(gè)“X”往往處于主語(yǔ)或小主語(yǔ)的位置；從信息表達(dá)上看，第一個(gè)“X”往往處于話題或次話題的位置。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，狀態(tài)形容詞一般不作句子的主語(yǔ)，并且話題成分一般不宜由可變性強(qiáng)的成分充當(dāng)，因此狀態(tài)形容詞不能充作“X就X在Y（上）”的“X”。我們認(rèn)為這種觀察和解釋是很細(xì)致的，也很符合性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞的句法和語(yǔ)義特征。

根據(jù)張國(guó)憲（2006）從形容詞情狀意義出發(fā)的分類方法，例（1）、（2）中的“好”就是這類典型的變化形容詞。經(jīng)過(guò)對(duì)語(yǔ)料的詳細(xì)分析，很多表示動(dòng)態(tài)義的變化形容詞可以很容易地進(jìn)入“X就X在Y（上）”格式，比如還有“臭”、“高”、“貴”、“懶”、“糟”等。

動(dòng)態(tài)形容詞和靜態(tài)形容詞是相對(duì)的概念，都是形容詞內(nèi)部的語(yǔ)義小類，劃分的標(biāo)準(zhǔn)是語(yǔ)義特征。張國(guó)憲（2006）根據(jù)［+靜態(tài)］［+時(shí)間］這兩組區(qū)別特征對(duì)形容詞作了分類。

從句法功能看，我們發(fā)現(xiàn)的進(jìn)入“X就X在Y（上）”格式的形容詞都是性質(zhì)形容詞；從形容詞的情態(tài)范疇看，進(jìn)入該格式的形容詞是表示靜態(tài)的性質(zhì)形容詞和表示動(dòng)態(tài)的變化形容詞。

2.X為動(dòng)詞及其拷貝方式

齊滬揚(yáng)（2005）根據(jù)動(dòng)詞的語(yǔ)義特征，將動(dòng)詞分為動(dòng)作動(dòng)詞、存現(xiàn)動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、心理活動(dòng)動(dòng)詞和使令動(dòng)詞七大類。經(jīng)過(guò)對(duì)語(yǔ)料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，能夠進(jìn)入“X就X在Y（上）”構(gòu)式的動(dòng)詞主要是心理動(dòng)詞和動(dòng)作動(dòng)詞，其他動(dòng)詞一般不能進(jìn)入該格式。

2.1　心理動(dòng)詞

心理動(dòng)詞是表達(dá)心理活動(dòng)的動(dòng)詞，其特點(diǎn)是可以受程度副詞“很”修飾，可以帶賓語(yǔ)，比如，“愛(ài)”、“怕”、“討厭”、“喜歡”、“羨慕”等動(dòng)詞。心理動(dòng)詞之所以能夠進(jìn)入構(gòu)式“X就X在Y（上）”，是因?yàn)樗托再|(zhì)形容詞一樣，都可以受“很”修飾，都可以表示一種屬性。如：

（5）他這人討厭就討厭在經(jīng)常唧唧喳喳地說(shuō)個(gè)不停上。

（6）眾人拾柴火焰高，怕就怕在大家都等著別人拾柴自己取暖，最終結(jié)果就是大家一起凍死了。

2.2　動(dòng)作動(dòng)詞

2.2.1　狀態(tài)動(dòng)詞

強(qiáng)調(diào)結(jié)果義的狀態(tài)動(dòng)詞一般可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，如“死”、“砸”、“栽”、“亡”、“糟”、“輸”、“失敗”、“成功”等。

（7）我上次考試其他都考得不錯(cuò)，死就死在英語(yǔ)上。

（8）那次比賽成功就成功在我們大家齊心協(xié)力上面，不是一個(gè)人的功勞。

2.2.2　動(dòng)賓式離合詞

動(dòng)賓式離合詞，比如“賺錢”、“賠錢”、“吃虧”、“傷腦筋”、“誤/壞事”、“操心”、“費(fèi)神”等，可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)。

（9）上次那單生意賺錢就賺錢在我們及時(shí)把握了時(shí)機(jī)上，所以說(shuō)機(jī)會(huì)對(duì)于大家來(lái)說(shuō)很重要。

（10）你叫他們別搞什么試驗(yàn)研究了，賠錢就賠在試驗(yàn)研究上！（汪曾祺《王全》）

（11）我們過(guò)去很多好事辦不成，吃虧就吃虧在讓人家懷疑我們的目的了。（王朔《一點(diǎn)正經(jīng)也沒(méi)有》）

這類動(dòng)詞在進(jìn)入“X就X在Y（上）”的第二個(gè)X時(shí)，其賓語(yǔ)經(jīng)常會(huì)省略，我們?cè)谶@里引入劉丹青、徐烈炯的拷貝式話題結(jié)構(gòu)理論。

劉丹青、徐烈炯（2002）專門研究了漢語(yǔ)中的拷貝式話題結(jié)構(gòu)，認(rèn)為“拷貝式話題跟句子中的主語(yǔ)、賓語(yǔ)甚至謂語(yǔ)動(dòng)詞完全同形或部分同形，同形的成分之間在語(yǔ)義上也是同一的”。王燦龍（2002）認(rèn)為拷貝是指“將某個(gè)語(yǔ)言成分‘復(fù)制’到同一個(gè)句子中的另一個(gè)句法位”，他從拷貝的選取方式將拷貝分為直引式、截取式和轉(zhuǎn)換式。直引式就是指直接引用前面出現(xiàn)成分中的某個(gè)語(yǔ)言單位作為拷貝成分；截取式是指截取前面出現(xiàn)話語(yǔ)中兩個(gè)不直接組合的詞語(yǔ)或截取其中一部分，并將其作為一個(gè)語(yǔ)言單位作為拷貝成分；而轉(zhuǎn)換式是指用于前面出現(xiàn)語(yǔ)言單位表義相同或相近的另一個(gè)表達(dá)形式作為拷貝成分。

我們將拷貝成分的直接與否將拷貝分為完全拷貝和不完全拷貝。綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)“X就X在Y（上）”中X的選取也可以認(rèn)為是一種詞語(yǔ)的拷貝現(xiàn)象。在語(yǔ)料研究的基礎(chǔ)上，我們發(fā)現(xiàn)構(gòu)式“X就X在Y（上）”的前面一般會(huì)先出現(xiàn)一個(gè)先行的X，或與X意義相近的詞語(yǔ)表達(dá)式，然后直接拷貝這個(gè)成分或用與之意義相近的詞語(yǔ)代替，這樣就形成了第一個(gè)X。第一個(gè)X的拷貝基本上都屬于完全拷貝。如：

（12）韋國(guó)清同志的報(bào)告好，好就好在研究了新的歷史條件下的問(wèn)題，有針對(duì)性地提出了解決的辦法。

（13）她不曾做錯(cuò)過(guò)什么，錯(cuò)就錯(cuò)在身上流有汪俊喬的血緣的她，注定與他無(wú)法相守。（涓羅《錯(cuò)把狐貍當(dāng)病貓》）

例（12）、（13）都是直接選取先行成分中的詞語(yǔ)作為拷貝的對(duì)象，這是對(duì)第一個(gè)X的選取。對(duì)第二個(gè)X的拷貝，性質(zhì)形容詞中除了“倒霉”的拷貝屬于不完全拷貝外，其他詞基本屬于完全拷貝。例如：

（14）假如我故作高深狀，坐在一邊一聲不吭，大概就考上了。倒霉就倒在我去對(duì)他們說(shuō)，胡蘿卜在我眼睛里就是這樣的。（王小波《革命時(shí)期的愛(ài)情》）

例（14）中之所以“倒霉”可以只拷貝“倒”字，是因?yàn)椤暗姑埂笔且粋€(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)，它們之間結(jié)構(gòu)沒(méi)有其他結(jié)構(gòu)那么緊密，可以分割開(kāi)，而且“倒”與其后的“在”形成雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，比較和諧，所以才會(huì)出現(xiàn)“倒霉就倒在”這樣的結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，不排除“倒霉”也可以構(gòu)成“倒霉就倒霉在”這樣的完全拷貝。

因?yàn)閄是性質(zhì)形容詞和心理動(dòng)詞時(shí)，除了個(gè)別性質(zhì)形容詞的拷貝屬于不完全拷貝，其第二個(gè)X的拷貝情況基本都屬于完全拷貝，因此我們這里主要要分析的是X是動(dòng)賓式離合詞時(shí)的拷貝情況。例如：

（15）你叫他們別搞什么試驗(yàn)研究了，賠錢就賠在試驗(yàn)研究上?。ㄍ粼鳌锻跞罚?/p>

（16）他撂下筷子，端著酒杯坐到這個(gè)小伙子身邊伸出胳膊摟著他脖子，直接對(duì)他臉上噴著酒氣說(shuō)：“哥們兒，我不說(shuō)真對(duì)不起你，你壞事就壞在從來(lái)沒(méi)人老實(shí)告訴你，你是個(gè)什么東西?！保ㄍ跛贰段沂抢恰罚?/p>

例（15）、（16）的“賠錢就賠在”、“壞事就壞在”都省略了第二個(gè)動(dòng)詞的賓語(yǔ)，這是符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則的。因?yàn)榍懊娉霈F(xiàn)了“賠錢”、“壞事”，我們可以知道后面的動(dòng)詞所支配的賓語(yǔ)也是“錢”、“事”，所以省略賓語(yǔ)反而讓語(yǔ)言顯得簡(jiǎn)潔。從語(yǔ)言單位構(gòu)詞的緊密度來(lái)分析，也可以看出“賠錢”、“壞事”這些詞屬于動(dòng)賓式離合詞，前后兩個(gè)單位之間聯(lián)系不緊密，中間可以插入別的成分，比如“賠了三百塊錢”、“壞了他的好事”、“吃了兩次虧”，所以對(duì)這類詞進(jìn)行拷貝的時(shí)候都是直接拷貝其動(dòng)詞性語(yǔ)素。再?gòu)囊艄?jié)的角度看，這種不完全拷貝，避免了讓這些雙音節(jié)動(dòng)詞與后面的“在”構(gòu)成三音節(jié)結(jié)構(gòu)，我們認(rèn)為雙音節(jié)結(jié)構(gòu)比較和諧，也比較固定，使結(jié)構(gòu)顯得緊湊。

由上可見(jiàn)，動(dòng)賓式離合詞的不完全拷貝式符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則和現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)趨向的。

2.2.3　單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞

單音節(jié)形容詞有些可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，如“扔”、“藏”、“問(wèn)”、“躺”、“打”、“倒”、“翻”等。這些單音節(jié)詞與“在”結(jié)合成雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，這在音律上較為固定，韻律比較和諧。毫無(wú)疑問(wèn)，X是單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞的拷貝肯定屬于完全拷貝。例如：

（17）她要不不問(wèn)我問(wèn)題，問(wèn)就問(wèn)在點(diǎn)子上。

（18）我已忘了我是巡警，我得先回家看看我那沒(méi)娘的孩子去，要是死就死在一處！（老舍《我這一輩子》）

這里整個(gè)格式表示的是“如果X，就在Y上”或“只要X就在Y上”，表示的是一種假設(shè)義。例（18）的“死就死在”中的表示的不是一種狀態(tài)，而是“如果要死，那么死在”，和前面例（7）的表狀態(tài)義的動(dòng)作動(dòng)詞里的“死就死在”意義不一樣。單音節(jié)動(dòng)詞進(jìn)入“X就X在Y（上）”與形容詞和心理動(dòng)詞及動(dòng)賓式離合詞所表達(dá)的語(yǔ)義都不一致，關(guān)于這個(gè)我們將另文論述。

3.X為“有/沒(méi)+抽象名詞”

朱淑君（2005）指出，抽象名詞是名詞中的非典型成員，所指的不是具體可視的東西，而是看不見(jiàn)、摸不著的抽象概念。“有/沒(méi)+抽象名詞”也可以進(jìn)入“X就X在Y（上）”格式，比如“有/沒(méi)意思”、“有意義”、“有搞頭”、“有個(gè)性”、“有出息”等。

（19）跟他這樣的人相處沒(méi)意思就沒(méi)意思在動(dòng)不動(dòng)就生氣上。

（20）他家孩子有出息就有出息在考上了名牌大學(xué)。

4.結(jié)　　語(yǔ)

綜上所述，可進(jìn)入格式“X就X在Y”的X有性質(zhì)形容詞、動(dòng)作動(dòng)詞和“有/沒(méi)+抽象名詞”等等，其中動(dòng)作動(dòng)詞又分為狀態(tài)動(dòng)詞、動(dòng)賓式離合詞以及單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞。對(duì)X進(jìn)行句法描寫可以幫助進(jìn)一步描寫整個(gè)格式，以及對(duì)其所具有的構(gòu)式義的提取有很大幫助。限于篇幅，我們今后將對(duì)該格式中Y的句法特征進(jìn)行描寫，并且將進(jìn)一步研究整個(gè)格式所具有的構(gòu)式義以及所使用的語(yǔ)用條件和語(yǔ)用效果。

參考文獻(xiàn)：

蔣　遐　2006“A就A在B（上）”句式的句法、語(yǔ)義分析，《嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)》第2期

齊滬揚(yáng)　2005《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法》，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社

宛新政　2006“V就V在P”格式的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用功能，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第6期

王燦龍　2002現(xiàn)代漢語(yǔ)回聲拷貝結(jié)構(gòu)分析，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第6期

張國(guó)憲　2006《現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞功能與認(rèn)知研究》，北京：商務(wù)印書館

鄭懷德　孟慶?！?003《漢語(yǔ)形容詞用法詞典》，北京：商務(wù)印書館

朱德熙　1956現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞研究，《語(yǔ)言研究》第1期

朱淑君　2005能受程度副詞修飾的“有+名”結(jié)構(gòu)，《江南大學(xué)學(xué)報(bào)》第6期