1．英漢對(duì)比與翻譯

從上面有關(guān)論述不難看出，有意識(shí)地對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比是做好翻譯工作的前提之一。事實(shí)也正是這樣，陳德彰便曾說(shuō):“翻譯也不是‘難于上青天’，只要注意觀察兩種語(yǔ)言的不同，勤于實(shí)踐，就能翻譯好?！毕旅嬖賮?lái)看看其他人對(duì)英漢對(duì)比與翻譯之關(guān)系的論述。

——一個(gè)人如果把英文“看透”了，又時(shí)時(shí)留心與中文比較，就會(huì)摸清雙方虛實(shí)，一旦面對(duì)翻譯，就容易知道問(wèn)題何在，并且有法解決。（余光中）

——講英漢互譯，就不能不涉及并研究相關(guān)的兩種語(yǔ)言的異同，特別是其間差別的研究尤為重要。（劉重德）

——拿漢英互譯來(lái)說(shuō)，要想譯好，除應(yīng)完全熟悉原文內(nèi)容以及牽涉到各方面的知識(shí)這個(gè)前提之外，我們起碼還必須對(duì)這兩種語(yǔ)言具有較深的造詣，并進(jìn)行過(guò)一些比較研究和實(shí)踐，基本上掌握了它們的特點(diǎn)和異同，然后翻譯起來(lái)，才會(huì)心中有數(shù)，得心應(yīng)手，否則必然困難叢生，難以應(yīng)付?！胱鰝€(gè)勝任的翻譯工作者，首先就必須深入研究和認(rèn)真比較兩種語(yǔ)言的異同，從而尋出對(duì)應(yīng)的規(guī)律，然后才能有效地進(jìn)行翻譯，也才能保證譯作的質(zhì)量。（劉重德）

——英語(yǔ)和漢語(yǔ)是隸屬于兩個(gè)不同語(yǔ)系的“非親屬”語(yǔ)言。對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的特性進(jìn)行對(duì)比分析，從而辨明兩者之間的異同，翻譯時(shí)既注意“求同”，又注意“存異”，定能切實(shí)提高翻譯實(shí)踐的能力。（孫致禮）

——翻譯實(shí)踐要想得到好的效果，必須對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比研究，找出各自的特點(diǎn)，這樣就知道同樣的意思，用漢語(yǔ)應(yīng)當(dāng)怎么說(shuō)，用英語(yǔ)應(yīng)當(dāng)怎么說(shuō)，而不至于在翻譯時(shí)過(guò)分受原文的影響。（莊繹傳）

——要想提高學(xué)生的翻譯能力，最重要的是引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)對(duì)比來(lái)研究?jī)煞N語(yǔ)言的特點(diǎn)?！覀兊膶W(xué)生，母語(yǔ)就掌握得不好，外語(yǔ)更差，他們的漢語(yǔ)和英語(yǔ)都是分開(kāi)學(xué)的，從來(lái)沒(méi)有作過(guò)比較，以為漢語(yǔ)可以這么說(shuō)，英語(yǔ)也可以這樣說(shuō)，而往往意識(shí)不到英語(yǔ)不一定能像漢語(yǔ)那樣說(shuō)，而有其特有的說(shuō)法。要解決這個(gè)問(wèn)題，最好的辦法就是引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行兩種語(yǔ)言的對(duì)比。（莊繹傳）

——說(shuō)真的，研究?jī)煞N語(yǔ)言的特點(diǎn)并不難。把一篇好的譯文和原文放在一起，那差異是再明顯不過(guò)了。同類(lèi)的例子積得多了，就可以看出一些規(guī)律，如果加以總結(jié)，就可以使你的知識(shí)系統(tǒng)化，即便不是為了發(fā)表，也可以使你對(duì)兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)深入一些，做起翻譯來(lái)就會(huì)比較得心應(yīng)手了。（莊繹傳）

——英漢語(yǔ)言對(duì)比，是翻譯理論的核心。因?yàn)橛h互譯的理論、方法與技巧都是建立在英漢兩種語(yǔ)言異同對(duì)比的基礎(chǔ)上的。正因?yàn)橛辛恕巴?，才可以互譯；正因?yàn)橛辛恕爱悺?，才產(chǎn)生了不同的方法與技巧。翻譯實(shí)踐證明凡是英漢相同之處，一般比較容易互譯，英漢不同之處卻往往是困難之所在。一旦找出英漢不同之處及其表達(dá)方式之差異，問(wèn)題便迎刃而解。不但加速了翻譯的速度，而且提高了譯文的語(yǔ)言質(zhì)量，防止?jié)h語(yǔ)的歐化。（陳安定）

——翻譯教學(xué)和研究的經(jīng)驗(yàn)表明:翻譯理論和技巧必須建立在不同語(yǔ)言和文化的對(duì)比分析的基礎(chǔ)上。英漢互譯的幾項(xiàng)基本原則和技巧，如選詞（Diction）、轉(zhuǎn)換（Conversion）、增補(bǔ)（Amplification）、省略（Omission）、重復(fù)（Repetition）、替代（Substitution）、變換（Variation）、倒置（Inversion）、拆離（Division）、綴合（Combination）、闡釋?zhuān)ˋnnotation）、濃縮（Condensation）、重組（Reconstruction），以及時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、習(xí)語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)等的譯法，都集中地體現(xiàn)了英漢的不同特點(diǎn)?！虼?，對(duì)比、分析和歸納這些差異，便是翻譯學(xué)的重要任務(wù)。（連淑能）