3.8.5　漢語(yǔ)重復(fù)與英語(yǔ)簡(jiǎn)潔

英語(yǔ)不喜歡重復(fù)，如果在一句話里需要重復(fù)某個(gè)詞，則用代詞來(lái)代替，或以其他手段來(lái)代替。漢語(yǔ)不怕重復(fù)，為了獲得強(qiáng)調(diào)效果，往往將同一個(gè)意思反復(fù)地表達(dá)。所以漢譯英時(shí)可以用替代、省略和變換來(lái)避免重復(fù)。英譯漢時(shí)則要少用代稱，多用實(shí)詞。

1)奪取這個(gè)勝利，已經(jīng)是不要很久的時(shí)間和不要花費(fèi)很大的氣力了;鞏固這個(gè)勝利，則是需要很久的時(shí)間和要花費(fèi)很大的氣力的事情。(《毛澤東選集》4卷，1 439頁(yè))

To win this victory will not require much more time and effort，but to consolidate it will．

2)專家們非常重視“十一五”計(jì)劃中輕重緩急，孰先孰后。

The experts attached great importance to the priorities of the Eleventh Five-Year Plan．

3)臺(tái)灣海峽兩岸的中國(guó)人都是骨肉同胞，手足兄弟。

The Chinese on both sides of the Taiwan Strait are of the same flesh and blood．

除了用省略譯法，還可以使用異形同義詞或近義詞來(lái)表達(dá)。