4.2　類固定短語語例的豐富性

現(xiàn)代漢語中存在著大量的類固定短語語例，我們根據(jù)類固定短語300種格式所建立起來的類固定短語語例庫中成熟的語例就達(dá)6000個之多。由于類固定短語格式極強的能產(chǎn)性，新的類固定短語語例在格式形成一定規(guī)模之后更是大批涌現(xiàn)出來。研究者實際上將會面臨一個艱巨的任務(wù)——如何凈化、規(guī)范格式類推生成的大量類固定短語的問題。

類固定短語語例的豐富性不僅體現(xiàn)在語例的數(shù)量眾多這一方面，同時類固定短語語例的音節(jié)、意義和用法也呈現(xiàn)出多樣性的特征。

本書所談到的類固定短語一般是指具有一定格式的四音節(jié)類固定短語。文煉（1988）和齊滬揚（2001）對類固定短語的音節(jié)數(shù)量最初限定為四音節(jié)，后來明確為以四音節(jié)為主體?？梢?，類固定短語不僅僅包括四音節(jié)類固定短語。類固定短語以四音節(jié)居多，也包括四音節(jié)以上的一些短語。如：

東…西…：東奔西走　東拉西扯　東一擋西一擋　東看看西逛逛　東看看西看看

　　　　　東逛逛西逛逛　東一池西一塘

左…右…：左思右想　左顧右盼　左勸右勸　左一瘸右一拐　左一攤右一攤

　　　　　左一拳右一拳　左一巴掌右一巴掌

千…萬…：千請萬請　千呼萬喚　千家萬戶　千不該萬不該　千滴血萬把汗

有的類固定短語格式內(nèi)嵌成分的音節(jié)數(shù)量有嚴(yán)格的限定，多數(shù)類固定短語格式內(nèi)嵌成分的音節(jié)數(shù)量不確定，因此四音節(jié)以上的類固定短語為數(shù)不少。除此之外，不包括在本書300種格式之中的其他一些固定格式只能生成四音節(jié)以上的類固定短語也存在于語言現(xiàn)實中。如：

一…不如……：一年不如一年　一代不如一代　一蟹不如一蟹　一日不如一日

不由……不……：不由你不信　不由我們不答應(yīng)　不由大家不信服

類固定短語語例意義非常豐富。一方面類固定短語語例的意義具有雙重性，既具有字面意義，又具有整體意義；另一方面類固定短語語例意義的義項并不單一，部分語例也具有多義的特征，也存在一定的歧義現(xiàn)象。如：

（1）這菜［不咸不淡］正合我的口味。

（2）“沒事就不興來大姐這兒坐坐么！”薛人鳳［不咸不淡］地說。

例（1）中的“不咸不淡”字面意義是指口味既不咸也不淡，整體意義則指正合自己的口味。同樣的“不咸不淡”在例（2）中則情況有所不同。字面意義仍然是指口味既不咸也不淡，整體意義則是指態(tài)度不熱情、不滿意?？梢?，“不咸不淡”的意義具有雙重性，既具有字面意義，又具有整體意義。意義的雙重性問題在類固定短語中普遍存在，但義項單一的情況在類固定短語中占據(jù)多數(shù)。我們對“不…不…”格式下的85個類固定短語語例做過統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)語義單一的有73個，多義的有12個。

語義單一的如：

不卑不亢　不干不凈　不慌不忙　不虧不損　不管不問　不見不散　不清不白

不仁不義　不聲不響　不痛不癢　不土不洋　不陰不陽　不推不讓　不新不舊

不緊不慢　不管不顧　不即不離　不苦不澀　不倫不類　不明不白　不清不楚

語義多樣的如：

不咸不淡　不上不下　不軟不硬　不僧不俗　不冷不熱　不尷不尬　不大不小

不多不少　不高不低　不厚不薄　不近不遠(yuǎn)　不偏不倚

語義的多義有時會存在理解上的歧義，如：

（3）我卻總是既不安樂，也不滅亡地［不上不下］地生活下來，都不能負(fù)任何一面的期望。

例（3）中的“不上不下”既可以理解為境況不好不壞，也可以理解為處境尷尬，存在一定的歧義。