2.1　詞匯化、語法化和類固定短語的生成

2.1.1　句法結(jié)構(gòu)的詞匯化和詞組的詞匯化

語言學(xué)文獻(xiàn)中的lexicalization（詞匯化），一般是指從語法性成分到詞匯性成分的變化。本書的詞匯化是指大于詞的自由組合的句法單位在經(jīng)歷了一段時間之后，其自身變成一個穩(wěn)固的詞項（lexicalitem）的過程或現(xiàn)象。簡而言之，詞匯化就是一種句法單位成詞的凝固化。（王靜2010）這里的句法單位包括兩方面的內(nèi)容：句法結(jié)構(gòu)和詞組。

句法結(jié)構(gòu)是指由語法性成分與詞匯性成分共同組成的句法單位。句法結(jié)構(gòu)的詞匯化是從一種能產(chǎn)的可類推的形式變?yōu)槟痰牟荒茴愅频氖芟扌问健Ｆ鋬?nèi)部的動因多是由于句法結(jié)構(gòu)中的語法性成分功能的衰退，當(dāng)一個語法性成分的用法逐漸受到局限后，原來的語法性成分形成的自由組合就變成了詞匯成分，作為已消失的句法形式的遺跡而保留在語言系統(tǒng)中。促成句法結(jié)構(gòu)詞匯化的另一個重要原因是在語音上語法性成分都傾向于弱化。如“這…那…”與“…這…那”格式的類固定短語的生成就是句法結(jié)構(gòu)詞匯化的結(jié)果。古漢語（實際上是近代漢語）中，“這”和“那”搭配使用是一種能產(chǎn)的可類推的語法形式，它們配對使用的時候中間間隔和停頓較大，多數(shù)情況需要語法性成分連接，如：

（1）你道［這］個與［那］個別不別？（五代《祖堂集》）

（2）［這］畔似［那］畔，那畔似這畔。（北宋《太平廣記》）

（3）文字不可類看，［這］處與［那］處說又別，須是看他語脈。（北宋《朱子語類》）

（4）［這］弓與［那］弦。（元《老乞大新釋》）

（5）［這］家，［那］家，黃雞白酒安排下，撒會頑放會耍。（元《全元曲·散曲》）

（6）哪里知道，圍了［這］邊，［那］邊突了出來。（民國《宋代宮闈史》）

古代漢語（實際上是近代漢語）里“這”、“那”配用不需要語法性成分連接的用例很少，只發(fā)現(xiàn)幾例，如：

（7）還有［這］里［那］里摩？（五代《祖堂集》）

（8）［這］邊［那］邊飛走，野鹿相似，但求衣食。（南宋《佛語錄·五燈會元》）

（9）朝燒煉暮燒煉朝暮學(xué)燒煉，［這］里串［那］里串到處串遍。（元《全元曲·散曲》

（10）老的，休［這］等［那］等的，俺們都是看半鑒書的秀才。（元《全元曲·雜劇》

（11）［這］邊［那］邊，漫山遍野，都是步軍追趕著。（明《水滸全傳》）

（12）盛殮的東西實在的是不少……［這］個［那］個說了一套。（清《七俠五義》

近代漢語中，“這”、“那”配用的語例多出現(xiàn)在口語體里，主要集中在元散曲和雜劇中?，F(xiàn)代漢語中，“這”、“那”配用的用例大量存在，較多的時候是作為短語出現(xiàn)。以“這…那…”格式出現(xiàn)的語例有：

這樣那樣　這稅那費　這費那稅　這費那費　這好那丑　這真那假　這種那種

這派那派　這里那里　這會那會　這獎那獎　這窮那窮　這熱那熱　這寶那寶

以“…這…那”格式出現(xiàn)的語例有：

問這問那　拿這遞那　爭這爭那　要這要那　做這做那　動這動那　怕這怕那

學(xué)這學(xué)那　聊這聊那　看這看那　抓這抓那　看這聽那　送這送那　顧這顧那

“這”和“那”在現(xiàn)代漢語句法結(jié)構(gòu)中由于語法性成分功能的衰退，語法性成分的用法逐漸受到局限，就變成了類固定短語中的詞匯成分，作為已消失的句法形式的遺跡而保留在語言系統(tǒng)中。同時，“這”、“那”在組配使用過程中語音的弱化也是促成“這…那…”、“…這…那”結(jié)構(gòu)的詞匯化一個重要原因。

詞組是指由詞匯性成分和詞匯性成分共同組成的句法單位。詞組的詞匯化是從非固定短語到類固定短語形式、語義、語音逐漸凝固化的過程。它的生成主要是由于高使用頻率所致?，F(xiàn)代漢語中，出現(xiàn)在“緊…慢…”格式的短語較多，如：

緊打慢唱　緊趕慢趕　緊敲慢打　緊補(bǔ)慢補(bǔ)　緊走慢走　緊趕慢攆

緊刨慢刨　緊三慢二　緊走慢跑　緊瞪慢瞪　緊防慢躲　緊喚慢喊

緊叫慢叫　緊打慢打

出現(xiàn)在“…緊…慢”格式的短語相對較少，如：

一緊一慢　不緊不慢　忽緊忽慢　時緊時慢　要緊要慢“

緊”和“慢”組配構(gòu)成的短語，由于“緊”和“慢”不再是一種簡單的并列關(guān)系，它們的語義在這個特定的格式里已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了一種特殊的格式義。由于高頻率的復(fù)現(xiàn)，“緊”和“慢”組配構(gòu)成的短語語音上逐漸形成一個緊湊的四音節(jié)，這都成為了這類短語詞匯化的推動力?，F(xiàn)代漢語中，非固定短語詞匯化最終生成類固定短語和固定短語的比例較高。

句法結(jié)構(gòu)和詞組逐漸凝固化為類固定短語，經(jīng)歷了詞匯化的過程。但是凝固化為類固定短語的過程是一個詞匯化不徹底的過程，詞匯化徹底的結(jié)果是產(chǎn)生固定短語。

非固定短語生成類固定短語的過程，有的是詞匯化的結(jié)果，有的是語法化的結(jié)果。我們區(qū)分了詞匯化和語法化，并不意味著我們認(rèn)為它們是嚴(yán)格兩分的。詞匯化和語法化雖是兩種不同的語言演變形式，但有的演變機(jī)制卻為兩者所共有。有的詞匯化過程常常伴隨著語法化，在宏觀的動因上它們有很大的一致性。實際語言中的類固定短語的形成和轉(zhuǎn)化，往往是語法化和詞匯化交叉進(jìn)行的過程，很難將兩者截然分開。

2.1.2　格式的結(jié)構(gòu)語法化和功能語法化

類固定短語的語法化問題包括兩個方面：類固定短語語例的語法化和類固定短語格式的語法化。由于語例的語法化和格式的語法化的動因和機(jī)制基本相同，所以下文主要討論類固定短語格式的語法化問題。

類固定短語格式的語法化也包括兩個方面：結(jié)構(gòu)語法化和功能語法化。結(jié)構(gòu)語法化包括格式的凝固化、有界化以及格式內(nèi)嵌成分性質(zhì)的穩(wěn)定化。功能語法化是指格式語法功能的轉(zhuǎn)化，主要是指格式語法功能的收縮。

洪波、董正存（2004）對“非X不可”格式的歷史演化和語法化進(jìn)行了深入細(xì)致的研究。他們認(rèn)為，“非X不可”格式最早產(chǎn)生于先秦時期，發(fā)展至今經(jīng)歷了結(jié)構(gòu)語法化和功能語法化過程。其結(jié)構(gòu)語法化包括格式的凝固化、有界化和X的謂詞化，其功能語法化起始于清代末年，而廣泛發(fā)生于20世紀(jì)上半葉，“非…不可”由命題謂語語法化為表示情態(tài)意義的高位謂語，并由此導(dǎo)致了情態(tài)副詞“非”的產(chǎn)生。

早在春秋和戰(zhàn)國初期的文獻(xiàn)里就出現(xiàn)了“非X不Y”格式，這是一種強(qiáng)調(diào)格式。例如：

（13）析薪如之何？匪徒不克；取妻如之何？匪媒不得。（《詩經(jīng)·齊風(fēng)·南山》）

這一格式強(qiáng)調(diào)的對象是X，X因此成為說話人的移情對象，所以這一格式也常常用來表達(dá)說話人的主觀推論。例如：

（14）五十非帛不暖，七十非肉不飽。（《孟子·盡心上》）

“非X不可”則是“非X不Y”的一種特殊表現(xiàn)形式，最早的例子見于《左傳》，如：

（15）君子曰：“忠為令德，非其人猶不可，況不令乎？”《左傳·成公十年》

受“非X不Y”格式表達(dá)主觀推論的影響，“非X不可”格式從一開始就用來表示對某種事理必要性的主觀推論和強(qiáng)調(diào)，成為一種主觀表達(dá)格式。

在先秦的文獻(xiàn)里，“非X不可”這個格式還比較松散，“非X”與“不可”之間還可以插入別的成分；擔(dān)當(dāng)X的成分既有體詞性的也有謂詞性的，大多是體詞性的；“非X不可”格式?jīng)]有完全有界化，有時獨立成句能力還不足。

唐宋時期，由于“非X不可”格式的使用頻率進(jìn)一步提高，形式上也有了顯著變化。在這一時期，該格式已經(jīng)完全凝固化了，“非X”與“不可”之間不再能插入其他成分；X顯示出強(qiáng)烈的謂詞化傾向；格式的有界化程度進(jìn)一步增強(qiáng)，已發(fā)展到接近完成的階段。明清時期，該格式已經(jīng)完全有界化，并且相伴出現(xiàn)了“非X不成／行”等平行格式。更重要的是出現(xiàn)了一種新的用法，用于強(qiáng)調(diào)純粹的主觀意愿。例如：

（16）（二郎）怒發(fā)沖冠的道：“我非得將他們的尸靈皮斬盡不可！”（《狐貍緣全傳》）

20世紀(jì)的北京話中的“非X不可”格式有三種用法：第一，表示對事理必要性的推論和強(qiáng)調(diào)；第二，表示對事理必然性的推論和強(qiáng)調(diào)；第三，強(qiáng)調(diào)主觀意愿。

通過格式在不同歷史時期的演變情況，我們發(fā)現(xiàn)“非X不可”經(jīng)歷了一個結(jié)構(gòu)語法化的過程。這種格式經(jīng)歷一個由松散的有界化的雙命題話語格式演變?yōu)槟痰挠薪缁膯蚊}語法形式的過程。在格式經(jīng)歷結(jié)構(gòu)語法化過程的同時，該格式也經(jīng)歷了一個功能語法化的過程。“非X不可”格式由命題謂語最終演變?yōu)榧兇獗硎菊f話人對待命題的立場、態(tài)度或情感的高位謂語。它的功能語法化是與“非X不可”格式的意義演化聯(lián)系在一起的。

實際上，類固定短語的許多格式在歷時的發(fā)展演化過程中經(jīng)歷了與“非X不可”格式相類似的語法化過程。（詳見下編有關(guān)的個案分析）