9.1.5　公示語信息的“靜態(tài)”和“動(dòng)態(tài)”意義

公示語在使用中的功能不同，所展示的信息狀態(tài)既有“靜態(tài)”，也有“動(dòng)態(tài)”。

突出服務(wù)、指示功能的公示語廣泛應(yīng)用于旅游設(shè)施、旅游景點(diǎn)、旅游服務(wù)、商業(yè)設(shè)施、體育設(shè)施、文化設(shè)施、衛(wèi)生設(shè)施、宗教會(huì)所、科教機(jī)構(gòu)、涉外機(jī)構(gòu)、街區(qū)名稱、旅游信息咨詢，以及一些具有公示意義的職務(wù)、職稱等方面往往展示的是具有“靜態(tài)”意義的信息。例如：

INTERNATIONAL DEPARTURE　　　　國際出發(fā)

TIAN AN MEN SQUARE　　　　　 　天安門廣場(chǎng)

INTERNET CAFé　　　　　　　　　網(wǎng)吧

SMOKING SEAT　　　　　　　　　 吸煙席

EXPRESS CHECK-IN　　　　　　?。C(jī)場(chǎng)的）無行李柜臺(tái)

DRINK WATER　　　　　　　　　　飲用水

PRESSMAIN CENTER　　　　　　　 主新聞中心

EXPRESS WAY/EXP’WAY　　　　　 高速路

SHOPPING MALL　　　　　　　　　購物商城

突出提示、限制。強(qiáng)制功能的公示語廣泛應(yīng)用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等方面，更多地使用展現(xiàn)“動(dòng)態(tài)”意義的語匯表達(dá)，例如：

TURN RIGHT　　　　　　　　　　向右轉(zhuǎn)彎

ARRIVED　　　　　　　　　　?。ê桨啵┑诌_(dá)

NO PHOTOGRAPHING　　　　　　　嚴(yán)禁拍照

NO TIPPING　　　　　　　　　　謝絕小費(fèi)

WALK　　　　　　　　　　　　?。ㄈ诵械溃┩ㄐ?/p>

HOLD THE HAND RAIL　　　　　　緊握扶手

EMERGENCY USE ONLY　　　　　　僅限緊急情況下使用

DOGS MUST BE CARRIED　　　　　抱好寵物

FASTEN SEATBELT WHILE SEATED 坐穩(wěn)后請(qǐng)扣安全帶