第一節(jié)　法律法規(guī)中的詞匯分類(lèi)概述

分類(lèi)是“廣泛規(guī)定的分級(jí)的科學(xué)”，是根據(jù)語(yǔ)義將詞語(yǔ)進(jìn)行有序化、系統(tǒng)化的相似特征群組類(lèi)聚的工作。分類(lèi)是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)基礎(chǔ)。詞匯分類(lèi)有助于我們厘清法律語(yǔ)言與日常語(yǔ)言之間那種“剪不斷、理還亂”的若即若離關(guān)系，進(jìn)而幫助我們剝離專(zhuān)屬法律領(lǐng)域的義項(xiàng)，以實(shí)現(xiàn)法律詞匯的準(zhǔn)確翻譯。^[5]

根據(jù)原型范疇理論，原型范疇具有下列特點(diǎn)：①?zèng)Q定范疇內(nèi)涵的屬性及數(shù)目是不確定的，相對(duì)于人的認(rèn)知需要而有所變化；②特征也有中心的、重要的區(qū)別屬性和邊緣的、非重要的屬性之分，其中心屬性有更大的區(qū)別性，其邊緣屬性與臨近范疇屬性交叉；③范疇成員之間具有互相重疊的屬性組合，即所有成員享有部分共同屬性，形成家族相似形；④成員之間的地位不是平等的，具有中心成員和邊緣成員之分，具有更多的共同屬性的成員是中心成員。依據(jù)原型范疇的類(lèi)別邊界模糊的特點(diǎn)，我們可將法律詞匯與日常詞匯視為一個(gè)關(guān)系的連續(xù)統(tǒng)（continuum），即日常詞匯與法律詞匯形成兩極。其中法律詞匯又可分為法律本域?qū)ｉT(mén)術(shù)語(yǔ)、法律本域邊緣性法律術(shù)語(yǔ)、典型借域通用術(shù)語(yǔ)、邊緣借域通用術(shù)語(yǔ)^[6]和表達(dá)法律功能的詞匯（如圖6-1所示）。下面就分別對(duì)這些法律詞語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)探討。

圖6-1　法律術(shù)語(yǔ)原型范疇^[7]