《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》編寫工作開始時(shí)，呂叔湘先生即提出要對異形詞進(jìn)行規(guī)范，而規(guī)范異形詞沒有先例，難度很大。異形詞長期困擾著書面語言的使用和規(guī)范。一篇文章標(biāo)題用“惟一”，內(nèi)文卻用“唯一”。同一張報(bào)紙一會兒用“身分”，一會兒又用“身份”。政府部門發(fā)布的通告中，“交代”和“交待”同時(shí)混用。這些情況，都說明異形詞對書面語應(yīng)用的干擾。因此，國家語委確定編寫《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》時(shí)，異形詞的整理問題就被列入應(yīng)有的編寫內(nèi)容。呂叔湘先生叮囑編寫組要注意研究并解決好這個(gè)問題，于是在詞典編寫中成立了一個(gè)“異形詞研究小組”，開始搜集異形詞及與此相關(guān)的著作和論文。后來，國家語委又正式立項(xiàng)研制規(guī)范異形詞的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》編寫組接受了這一課題任務(wù)。

首先是集思廣益，運(yùn)用語言學(xué)界廣大專家學(xué)者的智慧來解決這個(gè)難題。2000年初，課題組在北京召開了異形詞規(guī)范學(xué)術(shù)討論會，邀請了盡可能請到的專家學(xué)者，張志毅夫婦、侯敏等學(xué)者20多人出席了會議。因事因病未出席會議的專家學(xué)者，也寄來了書面發(fā)言或意見。

這次會議著重討論了異形詞整理的范圍、整理的原則和具體的工作方針。會議后，課題組歸納綜合專家學(xué)者意見，參考已有的研究成果和整理工作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，制定了“積極穩(wěn)妥、循序漸進(jìn)、區(qū)別對待、分批整理”的方針，明確了選取規(guī)范詞形的通用性、理據(jù)性和系統(tǒng)性三原則以及具體操作方法。

2000年底，課題組研制了一份“異形詞整理表”的初稿，有400多組異形詞，報(bào)請有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和一些專家學(xué)者征求見后，隨即進(jìn)行了一次大的修改。主要貫徹“積極穩(wěn)妥、分批整理”的方針，將一些取舍意見存在明顯分歧，不易取得共識的條目暫不列入。將“身份—身分”“交代—交待”等這些常見的異形詞刪除，暫緩處理。2001年7月3日《中國教育報(bào)》發(fā)表《第一批異形詞整理表（草案）》征求意見，共有異形詞429組，收到了大量來信和來電反映的各種意見。絕大多數(shù)來信來電支持規(guī)范異形詞工作，對推薦詞形的取舍提出了許多很好的意見。

課題組經(jīng)過反復(fù)討論、比照和研究，做了進(jìn)一步修訂。《語文建設(shè)》于2001年11期全文登載了修訂后的征求意見稿。這次將課題組選擇推薦詞形的操作過程和詞頻統(tǒng)計(jì)的數(shù)字全文發(fā)表，以便大家更好地提意見和建議。“草案”由于有影響的報(bào)刊的發(fā)表，特別是新華社的轉(zhuǎn)發(fā)，引起了更多讀者的關(guān)心，又陸陸續(xù)續(xù)收到許多意見和建議。特別是國家語委，專函向一些著名專家學(xué)者、研究單位和語文工作機(jī)構(gòu)征求意見。廣泛聽取意見對原“草案”修訂后，決定在北京召開專家鑒定會。

2001年10月20日，鑒定委員會聽取了異形詞整理表課題組的說明，對《第一批異形詞整理表（草案）》進(jìn)行了認(rèn)真審議，并且做出了具體的鑒定：

一、由于歷史變化等原因，現(xiàn)代漢語書面語中存在不少同音同義而書寫形式不同的詞語。這些詞語的存在不利于書面語的規(guī)范，影響了社會使用，給漢語教學(xué)、新聞出版、辭書編纂和中文信息處理等帶來一些困難。因此，整理異形詞對漢語書面語規(guī)范及其他各項(xiàng)有關(guān)工作都有積極意義。

二、課題組經(jīng)過多年的工作，搜集了一千多組異形詞，從源流和應(yīng)用兩個(gè)方面進(jìn)行了比較全面、系統(tǒng)的研究與整理，研究工作是扎實(shí)的。根據(jù)研究情況，采取成熟一批整理一批的積極而穩(wěn)妥的辦法，整理出的第一批異形詞具有較好的科學(xué)性和實(shí)用性。

三、在整理異形詞中，課題組所遵循的三條主要原則是正確、穩(wěn)妥、可行的，具有可操作性。

四《第一批異形詞整理表（草案）》是該課題組在前人研究的基礎(chǔ)上經(jīng)過認(rèn)真深入研究后提出來的，共包括420多組異形詞。鑒定委員會認(rèn)為，這些異形詞在當(dāng)前語文生活中使用混亂現(xiàn)象的確存在，把這些異形詞作為第一批整理和規(guī)范的對象是合適的。鑒定委員會充分肯定了其中的合理部分，也提出一些修改意見。

建議課題組參考本次鑒定會的意見，對《第一批異形詞整理表（草案）》再作通盤研究并進(jìn)行修改，前面加上必要的說明，然后向主管部門送審，以便推薦試行。

遵照專家鑒定委員會的意見，課題組將《第一批異形詞整理表（草案）》又逐條做了審改，刪除了幾十組意見一時(shí)不易取得統(tǒng)一的異形詞，留待今后研究處理。國家語委語文規(guī)范（標(biāo)準(zhǔn)）審定委員會于2001年11月22日召開了審定會，經(jīng)認(rèn)真審查討論后，無記名投票通過。

根據(jù)審定中的意見，課題組又做了一次認(rèn)真修改，詞條共收338組（不含附錄44組）。教育部、國家語委于2001年12月19日正式發(fā)布，自2002年3月31日起試行。新華社、《人民日報(bào)》《光明日報(bào)》和全國各地報(bào)紙以及語文刊物等全文或摘要發(fā)表了《第一批異形詞整理表》，受到教育界、新聞出版界和社會上廣大的語文使用者的歡迎。

為了貫徹執(zhí)行好《第一批異形詞整理表》，教育部、國家語委于2002年6月10日發(fā)出《關(guān)于在教育系統(tǒng)試行〈第一批異形詞整理表〉的通知》，要求各級教育行政部門、各級各類學(xué)校、各教育出版和教育影視部門，要認(rèn)真學(xué)習(xí)和宣傳《第一批異形詞整理表》，采取切實(shí)可行的措施，保證此規(guī)范在教育系統(tǒng)各有關(guān)部門和教育教學(xué)各個(gè)環(huán)節(jié)順利貫徹執(zhí)行。為了在全國各行各業(yè)貫徹好《第一批異形詞整理表》，教育部、國家語委、新聞出版總署、國家廣播電影電視總局、信息產(chǎn)業(yè)部和國家工商行政管理總局六部委于2002年7月17日聯(lián)合發(fā)文，要求在各自系統(tǒng)內(nèi)認(rèn)真貫徹執(zhí)行《第一批異形詞整理表》，使用表中推薦的詞形。就在整理異形詞的過程中，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》編寫組也將近10年搜集整理的異形詞編纂成《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》，經(jīng)過反復(fù)審讀和修訂，由上海辭書出版社出版。書前有老一輩著名語言學(xué)家周有光和王均的序言，他們高度肯定異形詞規(guī)范工作。

這部詞典的每一條釋文，都寫得比較精彩，文字簡潔清楚，內(nèi)容豐富，有趣好讀，像是一篇引人入勝的雜文。這不僅是一部好的工具書，甚至還可以作為一部優(yōu)秀的作品來讀。如：

記載—紀(jì)載jìzǎi

①動把事情寫下來?趁著夜深人靜，我在燈下把它記載下來，便是這個(gè)短篇。（管樺《怕水的人》）∣我國專門記載社會生活與風(fēng)俗習(xí)尚的著述很多……而記載地方名勝及風(fēng)物的著作則更是不勝枚舉。（北京燕山出版社《舊京人物與風(fēng)情》）②名記述事情的文章?這些記載是激發(fā)民族思想的好材料。（吳晗《論中立》）∣據(jù)記載，梨園界還獻(xiàn)金六十元，但直到編輯這本書《紀(jì)事錄》時(shí)，這筆錢也沒交出來，成了空口人情。（北京燕山出版社《舊京人物與風(fēng)情》）

《現(xiàn)漢》《新華》均只收“記載”，不收“紀(jì)載”。《大詞典》兩詞均收，釋義相同，“紀(jì)載”條注明“紀(jì)，通‘記’”。

（《現(xiàn)漢》，即《現(xiàn)代漢語詞典》；《新華》，即《新華詞典》；《大詞典》，即《漢語大詞典》。）

詞頻統(tǒng)計(jì)：記載1453，紀(jì)載0。

二者為全等異形詞。《玉篇》：“記，錄也。”《說文》：“紀(jì)，別絲也。”段注：“別絲者，一絲必有其首，別之是為紀(jì)?！薄稄V雅?釋詁》：“紀(jì)，識也?！敝赣涊d?！端问?沈括傳》：“又紀(jì)平日與賓客言者為《筆談》，多載朝廷故實(shí)，耆舊出處，傳于世?！睆暮铣稍~的構(gòu)成看，一般“記憶、記得、記事、記賬、記功、日記、筆記、游記、標(biāo)記”里的“記”，不能寫作“紀(jì)”。而“紀(jì)律、紀(jì)年、世紀(jì)、紀(jì)念”里的“紀(jì)”，也不能寫作“記”?！坝涊d”在清代有些文人寫作“紀(jì)載”，現(xiàn)在已不這么寫了。宜以“記載”為推薦詞形。

紀(jì)錄—記錄jìlù

①動把聽到的話或發(fā)生的事寫下來?左嘉正在炕上記錄著午間他在村外同余明的談話。（沙汀《涓埃集?闖關(guān)》）∣我在香港買了一架佳能XLI型攝像機(jī)和100盒錄像帶，準(zhǔn)備紀(jì)錄這次探險(xiǎn)。（司徒夫《裸奔》）∣灶王爺……端坐在各家各戶的廚灶中間，看著人們怎樣生活，如何行事，把好事壞事都詳細(xì)記錄下來，到了臘月二十三日就回轉(zhuǎn)天庭，向玉皇大帝稟報(bào)各家各戶的善惡情況。（北京燕山出版社《舊京人物與風(fēng)情》）②名記錄下來的材料?至于我這兩本習(xí)作，能看做探路打前站的哨兵紀(jì)錄，對家鄉(xiāng)同好起點(diǎn)參考作用，就足夠了。（沈從文《沈從文散文選?題記》）∣以上就是這次漫談會的全部記錄。（康濯《水滴石穿》）③名做記錄的人?記錄忙得筆桿亂動，報(bào)名的人一個(gè)緊挨一個(gè)。（馬烽、西戎《呂梁英雄傳》）∣噗哧一聲，兩個(gè)記錄都笑了。（《十月》1981年第1期）④名在一定時(shí)期、一定范圍內(nèi)記載下來的最高成績?他竟然創(chuàng)造了打死五個(gè)敵人的最高紀(jì)錄。（魏巍《東方》）∣這些年來，美國和日本的最暢銷的文學(xué)書，都已經(jīng)達(dá)到了八百萬冊以上的紀(jì)錄。（秦牧《長街燈語?中國的書龍》）∣他像一個(gè)優(yōu)秀的游泳運(yùn)動員，在碧波中騰躍，直向新的記錄沖擊。（李玲修《籠鷹志》）

《現(xiàn)漢》以“記錄”為主條，注明“也作紀(jì)錄”?！洞笤~典》兩詞均收，且注明“紀(jì)，通‘記’”。《新華》只收“紀(jì)錄”。

詞頻統(tǒng)計(jì)：紀(jì)錄4355，記錄3041。

二者為全等異形詞?！队衿罚骸坝?，錄也。”可知“記錄”為同義復(fù)詞。在記載義上“記”與“紀(jì)”可以通用。從現(xiàn)在的書面語分析，“記錄”和“紀(jì)錄”已經(jīng)分化。以下的詞頻統(tǒng)計(jì)可以證實(shí)：世界紀(jì)錄1095，世界記錄1；創(chuàng)紀(jì)錄425，創(chuàng)記錄6。據(jù)此，二者宜作分化處理：表示在一定時(shí)期，一定范圍內(nèi)記載下來的最高成績，以“紀(jì)錄”為推薦詞形；其余義項(xiàng)由“記錄”承擔(dān)。（參見“記載”條）

紀(jì)念—記念jìniàn

①動用事物或行動對人或事表示懷念?看這些家具都是你以前頂喜歡的東西，多少年我總是留著，為著紀(jì)念你。（曹禺《雷雨》）∣在廣州，我覺得紀(jì)念和慶祝的盛典似乎特別多。（魯迅《慶祝滬寧克復(fù)的那一邊》）∣我早已想寫一點(diǎn)文字，來記念幾個(gè)青年作家。（魯迅《南腔北調(diào)集?為了忘卻的記念》）②名表示紀(jì)念的物品?他所改正的講義，我曾經(jīng)訂成三厚本，收藏著的，將作為永久的紀(jì)念。（魯迅《朝花夕拾?藤野先生》）∣萊特?fù)u搖頭，認(rèn)真地說：“讓它留給你們做個(gè)紀(jì)念好了?！保ㄎ何　稏|方》）

《現(xiàn)漢》以“紀(jì)念”為主條，注明“也做記念”?！坝浤睢睏l釋為“同‘紀(jì)念’”。另收“記念jìniàn”條，釋為“惦記；掛念”?！缎氯A》“紀(jì)”字條：“④同‘記’。主要用于‘紀(jì)元’‘紀(jì)念’‘紀(jì)年’‘紀(jì)錄’等詞語中。”《大詞典》兩詞均收，現(xiàn)代義相同。

詞頻統(tǒng)計(jì)：紀(jì)念7289，記念3。

二者為全等異形詞。《說文》：“紀(jì)，別絲也。”段注：“別絲者，一絲必有其首，別之是為紀(jì)。眾絲皆得其首，是為統(tǒng)。統(tǒng)與紀(jì)義互相足也，故許不析言之。《禮器》曰：‘眾之紀(jì)也。紀(jì)散而眾亂?！⒃唬骸o(jì)者絲縷之?dāng)?shù)有紀(jì)也。’此紀(jì)之本義也。引申之凡經(jīng)理之稱。……《史記》每帝為本紀(jì)，謂本其事而分別紀(jì)之也。”《說文》：“記，疏也。”段注：“謂分疏而識（zhì）之也?！庇纱丝梢姡值囊饬x和用法有別。“紀(jì)念”的“紀(jì)”，即“本紀(jì)”的“紀(jì)”，是“理”的意思，指像別絲一樣將事情理出個(gè)頭緒來。“紀(jì)念”是“紀(jì)而念之”的意思，等于“理而念之”?！凹o(jì)念先烈”便是將先烈的事跡加以整理后對他表示懷念。據(jù)此，《第一批異形詞整理表》已確定表示上述意義以“紀(jì)念”為推薦詞形。但是，表示“惦記，掛念”義的“記念”讀jìniàn，仍應(yīng)寫作“記念”。

紀(jì)要—記要jìyào

名記錄要點(diǎn)的文字?毛澤東同志去重慶，在去年十月十日發(fā)表了《雙十會談紀(jì)要》。在紀(jì)要中，解決了許多問題，但同時(shí)還有幾個(gè)重要問題沒有解決。（周恩來《一年來的談判及前途》）∣中英聯(lián)合聯(lián)絡(luò)小組出入境和居留權(quán)問題專家小組，今天簽署了關(guān)于簽發(fā)香港特別行政區(qū)護(hù)照準(zhǔn)備工作的會議紀(jì)要。（吳明《香港特區(qū)護(hù)照簽發(fā)準(zhǔn)備工作開始》）∣作便簽記下你的購物單或一日記要，幫助你善用時(shí)間。（《北京青年》1999－03－26）∣……接受了本報(bào)記者的釆訪，下面是訪談記要。（《北京青年報(bào)》2001－10－18）

《現(xiàn)漢》《新華》以“紀(jì)要”為主條，注明“也作記要”。《大詞典》兩詞均收，釋義相同。

詞頻統(tǒng)計(jì)：紀(jì)要285，記要0。

二者為全等異形詞，從使用頻率看，“紀(jì)要”通用性強(qiáng)，宜以“紀(jì)要”為推薦詞形。（參見“記載”條）

在編寫《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》的過程中，李行健和余志鴻因?yàn)榧由盍藢Ξ愋卧~形成的多樣性和辨析的復(fù)雜性的認(rèn)識，也更加注意到異形詞整理規(guī)范的艱難和重要性，同時(shí)發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)界對異形詞還存在著一些模糊認(rèn)識，于是決定撰寫一本綜論異形詞的專書。異形詞中確實(shí)有許多需要澄清的概念，也確實(shí)有許多難定取舍卻又必須給予整理的詞語，他們便以語言事實(shí)為依據(jù)，用現(xiàn)代語言學(xué)理論進(jìn)行調(diào)查、分析、檢測和闡述；還擬定了一個(gè)調(diào)查問卷，在有關(guān)專家學(xué)者中間進(jìn)行調(diào)查，特別請清華大學(xué)教授黃國營在研究生中做摸底測試，同時(shí)在上海語言文字網(wǎng)上公布，廣泛征詢意見。根據(jù)來自社會語文生活的各種意見，李行健和余志鴻進(jìn)行了多次討論，反復(fù)交換意見，然后主要由余志鴻執(zhí)筆撰寫，完稿后一遍又一遍通稿，終于完成《現(xiàn)代漢語異形詞研究》這部書稿，由上海辭書出版社出版。