4.1.4　詞匯縮略形式

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常見(jiàn)的詞匯特點(diǎn)之一就是大量采用縮寫(xiě)詞，其中既有首字母縮略詞，也有節(jié)縮詞，即“掐頭去尾”的詞匯。這樣，既可節(jié)省版面標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容，使人讀來(lái)頗感簡(jiǎn)潔易記，還可減少版面編排的沉悶之感。例如:

1．Britain to reduce N.I．military(CNN，2005-8-2)

　 N.I.=Northern Ireland(北愛(ài)爾蘭)

2．Iran back off nuke threat(Foxnews，2005-8-2)

　 Nuke=nuclear weapon(核武器)

3．Blast hits BA，BP offices in Iran(CNN，2005-8-2)

　 BA=British Airways(英國(guó)航空公司);BP=British Petroleum(英國(guó)石油公司)

4．NRA targets Congo over gun law(CNN，2005-8-2)

　 NRA=National Rifle Association(美國(guó)步槍協(xié)會(huì))

5．ACLU sues over Mich．Alcohol Test Law(AP，2005-8-5)

　ACLU=American Civil Liberties Union(美國(guó)公民自由協(xié)會(huì));Mich.= Michigan(美國(guó)密歇根州)

6．NYC sued over police subway bag searches(AP，2005-8-5)

　 NYC=New York City(紐約市)

7．G.O.P．wants more details of Corzine aid(NY Times，2005-8-5)

　 G.O.P.=Grand Old Party(美國(guó)共和黨)

8．Astronauts prep．for return(Foxnews，2005-8-5)prep.=prepare(準(zhǔn)備)

9．GIs drown in Afghanistan(Foxnews，2005-8-5)

　 GIs=美國(guó)軍人

10．End to Gaza Occupation OK'd．(Foxnews，2005-9-11)

　 OK'd=Okayed(批準(zhǔn))

11．General:Feds won't enforce evacuation(AP，2005-9-11)

　 Feds=federal government(聯(lián)邦政府)

12．Txt adct sent 4 cnsling(Daily Telegraph，2005-10-15)

　 這個(gè)標(biāo)題更是前所未有的別具匠心，因?yàn)槠渫暾臉?biāo)題應(yīng)該是Text message addict sent for counseling。這篇新聞報(bào)道說(shuō)的是英國(guó)有一位小伙子發(fā)送手機(jī)短信和電子郵件成癮，一個(gè)月發(fā)出的短信和郵件竟然多達(dá)8 000件，以至于被送去接受心理疏導(dǎo)。由此可見(jiàn)，新聞標(biāo)題中詞語(yǔ)的縮略現(xiàn)象無(wú)所不在，不拘一格。

在首字母縮寫(xiě)字中，機(jī)構(gòu)組織的名稱是最常見(jiàn)的，比如說(shuō)CPPCC(The Chinese People's Political Consultative Conference，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議)，PLO(Palestine Liberation Organization，巴勒斯坦解放組織)，UNESCO(United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization，聯(lián)合國(guó)教科文組織)，IMF(International Monetary Fund，國(guó)際貨幣基金組織)，ASEAN(Association of Southeast Asian Nations，東南亞國(guó)家聯(lián)盟;“東盟”)，WTO(World Trade Organization，世界貿(mào)易組織)，OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries，石油輸出國(guó)組織;“歐佩克”)，IOC(International Olympic Committee，國(guó)際奧林匹克委員會(huì))，NASA(National Aeronautics and Space Administration，美國(guó)國(guó)家宇航局)，WHO(World Health Organization，世界衛(wèi)生組織)，OAU(Organization of African Unity，非洲統(tǒng)一組織)。除了機(jī)構(gòu)組織之外，還有眾所周知的常見(jiàn)事物的名稱，也經(jīng)常會(huì)縮寫(xiě)，如AIDS(acquired immune deficiency syndrome，后天免疫缺損綜合征;“艾滋病”)。又如，UFO(Unidentified Flying Object，不明飛行物;“飛碟”)，DJI(Dow-Jones Index，道·瓊斯指數(shù))，ABM(anti-ballistic missile，反彈道導(dǎo)彈)，NMD(National Missile Defence，國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng))，PR(public relations，公共關(guān)系)，SALT(Strategic arms limitation talks，限制戰(zhàn)略武器會(huì)談)，GMT(Greenwich Mean Time，格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)。第三種情況是表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱的名詞，如MP(議員)，PM(prime minister，總理;首相)，GM(general manager，總經(jīng)理)，VIP(very importantperson，貴賓;要人)，VP(Vice President，副總統(tǒng))等。

新聞標(biāo)題除了使用縮寫(xiě)詞外，還經(jīng)常運(yùn)用節(jié)縮詞。節(jié)縮詞，亦稱簡(jiǎn)縮詞，通過(guò)“截頭去尾”的方法將一些常用的名詞、形容詞等截短或縮短，其宗旨同樣是為了節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。如graduate(畢業(yè)生)=grad，hospital(醫(yī)院)=hosp，billion(十億)=bn，percent(百分比)=pc，cigarette(香煙)=cig。這類節(jié)縮詞不僅在標(biāo)題中廣泛使用，以節(jié)省篇幅，而且還時(shí)常出現(xiàn)在新聞報(bào)道的行文中。有時(shí)，這類詞匯很難在詞典中查到。又如，Aussie=Australian(澳大利亞的)，biz=business(商業(yè))，champ=champion(冠軍)，con=convict(罪犯)，deli= delicatessen(熟食)，expo=exposition(博覽會(huì))，homo=homosexual(同性戀)，lib=liberation(解放)，pro=professional(專業(yè)的;職業(yè)的)，rep=representative(代表)，Russ=Russia(俄羅斯)，Sec=secretary(秘書(shū))，chute=parachute(降落傘)，copter/chopper=helicopter(直升機(jī))，nat'l=national(全國(guó)的)，com'l= commercial(商業(yè)的;廣告)，govt/gov't=government(政府)，int'l=international(國(guó)際的)，tech=technology(技術(shù))，vet=veteran(老兵;老手)，vic=victory(勝利)。