2009年萊比錫國(guó)際書展再回顧

德國(guó)2009年度萊比錫國(guó)際書展盡管已經(jīng)落幕半年有余,但仍然有值得回顧的地方。

中國(guó)作家“找感覺”

面對(duì)2008年以來(lái)的金融危機(jī)和經(jīng)濟(jì)危機(jī),萊比錫的主辦者使出渾身解數(shù),調(diào)動(dòng)德國(guó)出版界的積極性,加大刺激出版市場(chǎng)的力度,推動(dòng)萊比錫國(guó)際書展逆勢(shì)而上。

本屆書展的展場(chǎng)面積為6.5萬(wàn)平方米,與2008年相比,增加了3.5%。參展者是來(lái)自38個(gè)國(guó)家的2135家出版社。4天時(shí)間,參觀書展的觀眾共計(jì)14.7萬(wàn)人,其中4.3萬(wàn)人是與出版有關(guān)的專家和學(xué)者。參觀的讀者比2008年增加14%。

本屆書展,參與報(bào)道的記者共有來(lái)自23個(gè)國(guó)家的2900人,而2008年是21個(gè)國(guó)家、2700人。記者人數(shù)的增加是顯而易見的。

除了中國(guó)的出版單位參展以外,一大批中國(guó)作家蒞臨本屆書展,為中國(guó)在10月份的法蘭克福國(guó)際書展上充當(dāng)主賓國(guó)“找感覺”,造聲勢(shì)。這道2009年度萊比錫國(guó)際書展上的亮麗風(fēng)景,給主辦方和參觀者留下了深刻印象———乘北京體育奧運(yùn)會(huì)的東風(fēng),中國(guó)似乎將在法蘭克福舉辦出版奧運(yùn)會(huì)。

形式多樣的研討會(huì)

與本屆書展并行的是各種研討會(huì)。

在本屆書展開幕之際,萊比錫持續(xù)開展“閱讀萊比錫”的讀書活動(dòng),德國(guó)各地有1500多位作家參加。

本屆書展,德國(guó)國(guó)內(nèi)、德語(yǔ)圈以及世界各國(guó)的著名作家總共200人參加。這些作家自然成為各種研討會(huì)的風(fēng)云人物。書展期間,在萊比錫的300多個(gè)場(chǎng)所,舉辦了1900多場(chǎng)內(nèi)容豐富的朗誦會(huì)、演講會(huì)和研討會(huì)。

其中,令人耳目一新的是圍繞年輕作者和新德國(guó)文學(xué)的論壇。比如,有50多位德語(yǔ)圈的作家聚集在一起,開展了“萊比錫漫長(zhǎng)朗誦之夜”的活動(dòng),其中大多數(shù)是剛剛完成處女作的文學(xué)新人。再如,有25家出版社舉辦了“年輕出版社的讀書之島”的活動(dòng)和“野蠻的年輕人”的派對(duì)舞會(huì)活動(dòng)。

萊比錫圖書獎(jiǎng)

從2005年以來(lái),在德國(guó)春季出版的新書中,榮獲“萊比錫圖書獎(jiǎng)”的實(shí)用書、翻譯書和文藝書最多。凡是獲獎(jiǎng)的圖書,可以得到1.5萬(wàn)歐元的獎(jiǎng)金。“萊比錫圖書獎(jiǎng)”的權(quán)威性雖然不如法蘭克福國(guó)際書展的“德國(guó)圖書獎(jiǎng)”,但其重要性也在不斷增加。本屆書展上,在屬于實(shí)用書領(lǐng)域的隨筆類中,貝爾弗里德·明克萊的《德國(guó)人與神話》榮獲該獎(jiǎng)。在翻譯書領(lǐng)域,艾根·簡(jiǎn)弗托翻譯的蘇夫羅·別洛的《布穆波爾特的遺產(chǎn)》榮獲該獎(jiǎng)。在文藝書領(lǐng)域,錫比列·列維查科夫的Apostrophe榮獲該獎(jiǎng)。

Apostrophe一書以旅游為題材,描寫了傳統(tǒng)保加利亞、東德和現(xiàn)在東歐的風(fēng)土人情,榮獲“萊比錫圖書獎(jiǎng)”出人意料。

以“推倒柏林墻”為主題

自萊比錫國(guó)際書展創(chuàng)辦以來(lái),漫畫書一直是主角。歐洲出版界甚至流傳著“如果要看漫畫書,那么在歐洲就去德國(guó),在亞洲就去日本”的說(shuō)法。1998—1999年,有關(guān)嬰幼兒、青少年方面的圖書開始走俏。在2009年度的書展上,出現(xiàn)了新的特色———以“推倒柏林墻”為主題的圖書。2009年是柏林墻拆除20周年,這成為本屆書展的一大主題,有關(guān)這方面內(nèi)容的新書比比皆是。

其中,得到最高評(píng)價(jià)的是蘇珊萊·謝特里的《西部總是12月———斯塔基叔父與我》。作者生長(zhǎng)在原東德一個(gè)幸福的知識(shí)分子家庭。作者思想自由,斯塔基叔父向有關(guān)部門舉報(bào)了作者,作者只好逃亡西德,開始了長(zhǎng)期而痛苦的生活?！段鞑靠偸?2月———斯塔基叔父與我》講述了作者的這些經(jīng)歷。得到好評(píng)的書還有《獄中記》、《奇跡必須試驗(yàn)》和《和平之革命奇跡》等。

（岳　月　編譯）