巴奴日說(shuō)道：“你說(shuō)話(huà)八面玲瓏，怎么解釋都可以。我想我已經(jīng)落到黑暗的井里了，赫拉克利特說(shuō)真理就藏在這里^[1]。我兩眼漆黑，什么也弄不懂，我感到全部官能遲鈍失效，疑心我已經(jīng)著了迷了。我現(xiàn)在改變一個(gè)說(shuō)法。忠實(shí)的朋友，請(qǐng)你不要?jiǎng)?，也不要作任何隱瞞。我們?cè)賮?lái)一次，把話(huà)說(shuō)明白。我看出來(lái)，你不喜歡我剛才提問(wèn)題的方法。天主在上，我重說(shuō)一遍。我可以結(jié)婚么？”

特魯優(yōu)剛：“好像可以。”

巴奴日：“我要是不結(jié)呢？”

特魯優(yōu)剛：“也沒(méi)有什么不好?！?/p>

巴奴日：“沒(méi)有什么不好？”

特魯優(yōu)剛：“沒(méi)有，否則就是我的眼光不準(zhǔn)?！?/p>

巴奴日：“我看有五百多個(gè)不好。”

特魯優(yōu)剛：“你一個(gè)一個(gè)地?cái)?shù)數(shù)看。”

巴奴日：“我是大約說(shuō)的，把不肯定的數(shù)字說(shuō)成肯定的了，我的意思是說(shuō)：很多?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“你說(shuō)說(shuō)看?！?/p>

巴奴日：“沖著全部的魔鬼說(shuō)話(huà)，我沒(méi)有女人就沒(méi)法過(guò)活！”

特魯優(yōu)剛：“先把魔鬼趕開(kāi)再說(shuō)?！?/p>

巴奴日：“天主在上，好！我的薩爾米貢丹人都說(shuō)沒(méi)有女人打光棍，是野人的生活。狄多也是這樣表示他的哀怨的^[2]?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“好像是?！?/p>

巴奴日：“天主在上！我再說(shuō)一遍。我可以結(jié)婚么？”

特魯優(yōu)剛：“遇機(jī)會(huì)也可以?！?/p>

巴奴日：“結(jié)了婚幸福么？”

特魯優(yōu)剛：“那要看機(jī)遇如何。”

巴奴日：“如果像我希望的那樣，遇上個(gè)好人，我會(huì)幸福么？”

特魯優(yōu)剛：“也許?！?/p>

巴奴日：“反過(guò)來(lái)說(shuō)，假使我遇上壞人呢？”

特魯優(yōu)剛：“恕我不敢說(shuō)?！?/p>

巴奴日：“請(qǐng)你說(shuō)吧，請(qǐng)你指教，我該怎么辦？”

特魯優(yōu)剛：“隨你的意思辦。”

巴奴日：“這等于不說(shuō)，真是見(jiàn)鬼。”

特魯優(yōu)剛：“請(qǐng)你別提鬼?！?/p>

巴奴日：“好，不提鬼提天主！我非請(qǐng)你指教不可。你指示我做什么？”

特魯優(yōu)剛：“什么也不指示?！?/p>

巴奴日：“我結(jié)婚不結(jié)呢？”

特魯優(yōu)剛：“我還沒(méi)有想到?！?/p>

巴奴日：“我不結(jié)婚，好不好？”

特魯優(yōu)剛：“不能肯定。”

巴奴日：“不結(jié)婚，就不會(huì)做烏龜。”

特魯優(yōu)剛：“我也是這樣想。”

巴奴日：“假使我結(jié)婚呢？”

特魯優(yōu)剛：“怎么假使呢？”

巴奴日：“我是說(shuō)，假使我結(jié)婚的話(huà)。”

特魯優(yōu)剛：“我不能假使。”

巴奴日：“真是鼻子里出大糞！我的天！要是我能隨便罵人，也能稍舒服一點(diǎn)呀！可是，耐心點(diǎn)！我再說(shuō)一遍，如果我結(jié)婚，會(huì)當(dāng)烏龜么？”

特魯優(yōu)剛：“很可能?！?/p>

巴奴日：“如果我太太貞節(jié)、規(guī)矩，我就不會(huì)做烏龜，對(duì)不對(duì)？”

特魯優(yōu)剛：“你說(shuō)話(huà)好像很正確?！?/p>

巴奴日：“你聽(tīng)好?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“我在聽(tīng)?！?/p>

巴奴日：“她是否貞節(jié)、規(guī)矩呢？只剩這個(gè)問(wèn)題了。”

特魯優(yōu)剛：“我懷疑。”

巴奴日：“你見(jiàn)過(guò)她么？”

特魯優(yōu)剛：“沒(méi)有。”

巴奴日：“既然沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，為什么懷疑呢？”

特魯優(yōu)剛：“有理由。”

巴奴日：“你認(rèn)識(shí)她么？”

特魯優(yōu)剛：“不認(rèn)識(shí)?！?/p>

巴奴日：“侍從，我的小乖，你過(guò)來(lái)，這是我的帽子，我送給你，不過(guò)小心眼鏡，你到后院替我許半個(gè)鐘頭的愿去。將來(lái)你幾時(shí)高興，我替你許。（向特魯優(yōu)剛）那么，誰(shuí)會(huì)叫我做烏龜呢？”

特魯優(yōu)剛：“有人?！?/p>

巴奴日：“天主那個(gè)肚子！這個(gè)人，我要好好地揍他一頓！”

特魯優(yōu)剛：“你可以這樣說(shuō)。”

巴奴日：“我出門(mén)的時(shí)候要不用貞節(jié)帶把她拴起來(lái)，叫眼里沒(méi)有白膜的魔鬼把我捉走！”

特魯優(yōu)剛：“你可以好好地說(shuō)話(huà)?！?/p>

巴奴日：“說(shuō)得不是很好么？我們談要緊的吧?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“我不反對(duì)。”

巴奴日：“你聽(tīng)好，既然從這一面擠不出血來(lái)，我從另外一面擠。你結(jié)過(guò)婚沒(méi)有？”

特魯優(yōu)剛：“結(jié)過(guò)，也沒(méi)有結(jié)過(guò)，兩樣都是?！?/p>

巴奴日：“天主保佑！我已經(jīng)累出汗來(lái)了，我以天主的死發(fā)誓！肚子里的消化工作全停止了。我的橫膈膜、胸腔、腹部，全部都豎起來(lái)等著你的話(huà)進(jìn)到我的腦袋里去了?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“我無(wú)意阻止?！?/p>

巴奴日：“來(lái)！我來(lái)問(wèn)你，忠實(shí)的朋友，你結(jié)過(guò)婚么？”

特魯優(yōu)剛：“好像結(jié)過(guò)。”

巴奴日：“過(guò)去已結(jié)過(guò)一次，對(duì)不對(duì)？”

特魯優(yōu)剛：“可能?！?/p>

巴奴日：“頭一次好不好？”

特魯優(yōu)剛：“可能不錯(cuò)?！?/p>

巴奴日：“第二次如何？”

特魯優(yōu)剛：“命中注定?！?/p>

巴奴日：“到底怎么樣？明白說(shuō)，你覺(jué)著好不好？”

特魯優(yōu)剛：“好像很好?！?/p>

巴奴日：“豈有此理！天主在上，沖著圣克里斯多夫背負(fù)的耶穌說(shuō)話(huà)，叫你說(shuō)一句話(huà)，比叫死驢放屁還要難！這一次，我非成功不可。忠實(shí)的朋友，我們要叫地獄的魔鬼害羞，打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)。你做過(guò)烏龜沒(méi)有？我說(shuō)的是此時(shí)此地的你，不是球場(chǎng)上的你^[3]?！?/p>

特魯優(yōu)剛：“沒(méi)有，除非命中注定?！?/p>

巴奴日：“天主的肉！我要放棄了！天主的血！我問(wèn)不下去了！天主的身體！我不堅(jiān)持了！我捉不住他?！?/p>

聽(tīng)見(jiàn)他叫嚷，高康大站起身來(lái)，說(shuō)道：

“愿天主獲贊美！這個(gè)世界從我剛有知識(shí)到現(xiàn)在，變得越來(lái)越精細(xì)復(fù)雜了。真的是這樣么？今天連最博學(xué)最淵博的哲學(xué)家都加入了懷疑論者的哲學(xué)派別。愿善良的天主受贊美！今后揪住鬣毛捉獅子、揪住頸項(xiàng)捉馬、抓住牛角捉牛、扳住鼻子捉水牛、拉住尾巴捉狼、扯住胡須捉羊、攥住腿捉小鳥(niǎo)，也比從話(huà)里捉住哲學(xué)家容易。再見(jiàn)吧，朋友們。”

高康大說(shuō)罷話(huà)，離開(kāi)大廳。龐大固埃和在座的人要送他回去，可是他沒(méi)有讓他們送。

高康大走后，龐大固埃對(duì)客人說(shuō)：

“柏拉圖的提美烏斯^[4]在宴會(huì)之初，總要數(shù)賓客人數(shù)；我們反其道而行之，到宴后才數(shù)。一、二、三，第四個(gè)呢？不是輪到我們的朋友勃里德瓦了么？”

愛(ài)比斯德蒙說(shuō)到他家里去邀請(qǐng)過(guò)，只是他不在家。米爾蘭格^[5]最高法院的一個(gè)執(zhí)達(dá)吏把他叫走了，說(shuō)要他親自出庭向最高法院剖白他所作的判決。因此，他頭天就從家里動(dòng)身了，為的在開(kāi)庭那一天趕到會(huì)場(chǎng)，不至于缺席遲到。

龐大固埃說(shuō)道：“我要打聽(tīng)一下是為了什么事。他在封貝通已做過(guò)四十幾年法官，斷過(guò)四千多件案子。雖然有兩千三百零九件曾由被告上訴米爾蘭格的最高法院，可是結(jié)果原審全部被核準(zhǔn)、同意、認(rèn)可，上訴駁回，未予接受。他一向光明正大，現(xiàn)在到了老年，反而要親自出庭，一定是出了什么禍?zhǔn)?。我愿意盡我所能幫他料理。我知道現(xiàn)在世態(tài)險(xiǎn)惡日甚一日，正直者也需要援助。我馬上去想辦法，不要有什么不測(cè)之事發(fā)生?！?/p>

于是結(jié)束了這一天的宴會(huì)。龐大固埃向客人贈(zèng)送了貴重禮品：戒指、珠寶和器皿，全部不是金的就是銀的，并向他們表示誠(chéng)懇的謝意，然后才回到內(nèi)宮去。

[1]這句話(huà)是德謨克利特說(shuō)的。

[2]見(jiàn)維吉爾《伊尼特》第4卷第550行。

[3]意思是“請(qǐng)你不要隨隨便便的”。

[4]提美烏斯，柏拉圖同名會(huì)話(huà)集里的人物，此處故事見(jiàn)柏拉圖《提美烏斯》第17行。

[5]米爾蘭格，作者虛構(gòu)的地名。

第三十七章