托爾帶著馬斯夸向南又走了兩個(gè)小時(shí)。走到現(xiàn)在，它們距離之前的羊腸小道差不多已經(jīng)有二十多英里了，對(duì)馬斯夸來(lái)說(shuō)，這二十英里簡(jiǎn)直就像是繞著地球走了一圈。通常，小熊兩歲甚至三歲大的時(shí)候才能走這么多路。

托爾在下山的時(shí)候沒(méi)浪費(fèi)一丁點(diǎn)兒時(shí)間。它一直沿著與湖泊相連的小溪走，這樣可以少走很多彎路。在湖泊下游三四英里的地方，托爾突然轉(zhuǎn)換了方向，開(kāi)始向西走去。在湖泊下游走了沒(méi)多久，它們又開(kāi)始爬山。它們沿著綠油油的山坡走了一千多英尺，柔軟的草地讓馬斯夸好好享受了一把腳底按摩。小家伙兒毫不費(fèi)力地跟著托爾走到了下一個(gè)山谷。這時(shí)，它們離托爾殺死黑熊的北方山谷已經(jīng)有十六英里了。

托爾朝著自己北方的領(lǐng)土邊界望去的時(shí)候，臉上的表情發(fā)生了變化。它似乎不急著趕路了。整整有十五分鐘，它都一動(dòng)不動(dòng)地盯著腳下的山谷，不停地吸著鼻子。接著，它向山谷走去。走到了一片綠色的草地，托爾慢吞吞地邁著步子朝東北方向走去。空氣中聞不到母熊的氣味，不過(guò)它肯定，自己的愛(ài)人一定就在附近。它一點(diǎn)兒也不擔(dān)心母熊會(huì)遭遇到什么不測(cè)，也沒(méi)想過(guò)它會(huì)不會(huì)被獵人捕殺。在以前，托爾總能在這里找到它，它也會(huì)在這里等托爾。托爾熟悉它的味道。于是，它沿著河床走啊走，相信自己一定能找到它。

托爾犯起相思病的時(shí)候跟人類沒(méi)兩樣——也就是說(shuō)，這個(gè)時(shí)候，它會(huì)變成一個(gè)白癡，其他任何事情似乎都變得不重要了。過(guò)去，它的習(xí)性就像是天上的星星，一成不變的，而現(xiàn)在，這些習(xí)性都被它拋到了九霄云外。它甚至感覺(jué)不到饑餓，而且根本不知疲倦。它起早貪黑、披星戴月地趕路，為的就是找到自己的愛(ài)人。

不過(guò)，即使是在這樣一個(gè)特殊的時(shí)期，托爾也沒(méi)有忘記身后還跟著一個(gè)小家伙兒。太陽(yáng)落山之前，它帶著馬斯夸在溪流里穿來(lái)穿去至少十多次。馬斯夸一會(huì)兒蹚水，一會(huì)兒游泳，一會(huì)兒又差點(diǎn)兒?jiǎn)軅€(gè)半死。它一路上十分艱難地跟在托爾身后，腦子里無(wú)數(shù)次閃過(guò)放棄的念頭。在托爾第十次還是第十二次穿過(guò)溪流的時(shí)候，馬斯夸并沒(méi)有跟著它過(guò)去，而是選擇了其他路走。不久以后，托爾又原路返回，跟馬斯夸會(huì)合了。

過(guò)了不久，太陽(yáng)就快要下山了，不可思議的事情在這時(shí)候發(fā)生了。一陣微風(fēng)拂來(lái)，從半英里開(kāi)外的山坡上帶來(lái)了一股味道。托爾立刻停住了腳步，一動(dòng)不動(dòng)整整站了半分鐘。等回過(guò)神來(lái)的時(shí)候，它便撒開(kāi)腿，以一種十分不優(yōu)雅的姿勢(shì)奔跑過(guò)去。

馬斯夸見(jiàn)狀立刻?hào)|倒西歪地跟在它身后，深一腳淺一腳地奔跑著。托爾一口氣整整跑了半英里遠(yuǎn)，要不是它在第一個(gè)山坡下停下來(lái)搜尋氣息，馬斯夸一定會(huì)跟丟的。在托爾準(zhǔn)備跑上山的時(shí)候，馬斯夸一眼看到了它，立刻尖叫了一聲，希望托爾聽(tīng)到能停下來(lái)等等它。

可是，托爾并沒(méi)有理會(huì)它。它向山上爬了五百多英尺，爬到了山坡中間的一處凹地上，聞到自己的愛(ài)人就在這山上，而且它的身邊帶著去年剛出生的孩子。托爾剛爬上山頂，就發(fā)現(xiàn)自己的夢(mèng)中情人就在離自己不到一百五十英尺的地方。它停下來(lái)看著伊斯科奧。伊斯科奧也看著它。

接下來(lái)，托爾就要向它的情人表達(dá)愛(ài)意了。奇怪的是，這么多天來(lái)一直積攢在內(nèi)心的情緒在這一刻似乎消失得無(wú)影無(wú)蹤了。同時(shí)，伊斯科奧也表現(xiàn)得有些冷漠。之后的兩三分鐘，托爾隨意地東瞅瞅西看看。這時(shí)候，馬斯夸終于追上來(lái)了。小家伙兒看到眼前的情景，立刻躲了起來(lái)，期待著又一場(chǎng)戰(zhàn)斗的到來(lái)。

伊斯科奧好像把跟前的托爾拋到了九霄云外，自顧自地開(kāi)始撥弄起一塊扁平的石頭，翻找起蠐螬和螞蟻來(lái)。而看上去無(wú)所事事的托爾竟然無(wú)聊地吞了一口青草。伊斯科奧隨后向前邁了一兩步，托爾也漫不經(jīng)心地向前走了幾步。它們這看似不經(jīng)意的幾步，其實(shí)是向著對(duì)方走去的。

馬斯夸一臉疑惑地在一旁看著。伊斯科奧身邊那只比馬斯夸大上兩倍的小熊也看得一頭霧水。兩個(gè)小家伙兒像狗一樣蹲坐著，不知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情。

托爾和伊斯科奧花了足足五分鐘才走到了對(duì)方面前差不多五英尺的地方，然后非常禮貌地互相摩擦起鼻子來(lái)。

這時(shí)候，伊斯科奧的小熊靠了過(guò)來(lái)。這個(gè)小家伙兒差不多已經(jīng)長(zhǎng)到能擁有一個(gè)很長(zhǎng)的名字的年齡了，印第安人會(huì)給它取名為“皮普納斯庫(kù)斯”，意思就是“剛滿一歲的幼崽兒”。勇敢的皮普納斯庫(kù)斯徑直走到了托爾和它媽媽的中間。過(guò)了一會(huì)兒，托爾終于注意到了它，于是伸出右掌一下子把它拍了出去。皮普納斯庫(kù)斯像個(gè)球兒一樣飛了出去，落到了離馬斯夸不遠(yuǎn)的地方。

不過(guò)，伊斯科奧根本沒(méi)把注意力放在皮普納斯庫(kù)斯的身上，仍舊跟托爾互相磨著鼻子。馬斯夸以為這只是大戰(zhàn)的前奏，便尖叫了一聲，順著山坡沖了下去，準(zhǔn)備先開(kāi)始與皮普納斯庫(kù)斯之間的小戰(zhàn)斗。

皮普納斯庫(kù)斯是個(gè)被寵壞了的孩子，已經(jīng)有一歲多了，本來(lái)應(yīng)該獨(dú)立生活了，可還是一直跟在媽媽的身后。它是到了五個(gè)多月的時(shí)候才斷奶的，后來(lái)也一直吃媽媽給它找來(lái)的食物。這家伙肥嘟嘟的，毛發(fā)柔軟光亮，是大山里名副其實(shí)的“奶娃娃”。

相對(duì)而言，馬斯夸只有皮普納斯庫(kù)斯的三分之一大，而且，這會(huì)兒它的腳很酸，后背也疼。不過(guò)，這幾天經(jīng)歷的長(zhǎng)途跋涉已經(jīng)很好地鍛煉了它的意志力。馬斯夸就像顆射出去的子彈一樣沖向了皮普納斯庫(kù)斯。

皮普納斯庫(kù)斯被托爾的一掌拍得不知所措，委屈地發(fā)出了尖叫聲，向媽媽控訴著自己剛才的遭遇。況且，它從來(lái)沒(méi)跟別人打過(guò)架。所以，當(dāng)馬斯夸用它尖尖的細(xì)牙一次又一次地扎進(jìn)它的細(xì)皮嫩肉里時(shí)，皮普納斯庫(kù)斯疼得在地上打滾，對(duì)著空氣亂抓亂撓，叫個(gè)不停。

有一次，馬斯夸對(duì)著皮普納斯庫(kù)斯狠狠咬了一口，把它咬得夠嗆。當(dāng)馬斯夸打累了決定在一旁稍作休息的時(shí)候，皮普納斯庫(kù)斯便立刻叫個(gè)不停，告訴自己的媽媽“你的兒子快被殺了”?？蛇@時(shí)候，伊斯科奧還在跟托爾親昵地摩擦著鼻子，對(duì)自己兒子的叫聲全然未覺(jué)。

見(jiàn)到叫媽媽也沒(méi)用，皮普納斯庫(kù)斯于是使出全身的力氣把馬斯夸甩了出去，終于保住了自己已經(jīng)流血不止的鼻子，然后便發(fā)了瘋似的跑了起來(lái)。馬斯夸在后面緊緊地追著它。它們繞著山頂整整跑了兩圈。馬斯夸的腿比皮普納斯庫(kù)斯的短很多，而它跑起來(lái)卻很快，一直緊跟在皮普納斯庫(kù)斯身后。途中，皮普納斯庫(kù)斯有一次驚恐地往身后瞅了一眼，結(jié)果不小心撞到了大巖石上，摔了個(gè)四腳朝天。還有一次，馬斯夸對(duì)著皮普納斯庫(kù)斯展開(kāi)猛烈攻勢(shì)的時(shí)候，瞥見(jiàn)托爾和伊斯科奧竟然一起走下了山坡，朝山谷里走去，于是立刻停了手。

馬斯夸這時(shí)候已經(jīng)忘了自己還在打架。它實(shí)在不明白，為什么托爾不但沒(méi)跟那頭母熊打架，反而和它一起走了。皮普納斯庫(kù)斯此時(shí)也很困惑。馬斯夸回頭看了看皮普納斯庫(kù)斯，皮普納斯庫(kù)斯也回頭看了看它。馬斯夸舔了舔嘴唇，思考著現(xiàn)在是要繼續(xù)跟皮普納斯庫(kù)斯打架還是跟著托爾走。皮普納斯庫(kù)斯倒是一點(diǎn)兒都沒(méi)猶豫，帶著哭腔叫了一聲，便追著自己的媽媽而去。

可后來(lái)，這對(duì)小冤家還是聚在了一塊兒。因?yàn)橥袪柡鸵了箍茒W整晚都待在河床上的水牛草叢中和香脂樹(shù)林里。皮普納斯庫(kù)斯曾試圖靠近媽媽，卻被托爾發(fā)現(xiàn)了，于是又被托爾拍了一掌，掉進(jìn)了河中央。馬斯夸看見(jiàn)這一幕，便真正意識(shí)到托爾和這頭母熊現(xiàn)在正一門(mén)心思地想甩掉它們這兩只拖油瓶。馬斯夸被打擊了，便找到皮普納斯庫(kù)斯，又和它胡亂打了一通。

到了第二天，托爾依然和伊斯科奧黏在一起。一大清早，馬斯夸試探性地出去尋找吃的。它倒是挺喜歡吃青草，可惜光吃草根本填不飽肚子。有幾次，它看到皮普納斯庫(kù)斯在溪邊的軟泥里挖著什么，就走上前去把它趕走了。地上有個(gè)挖了一半的洞，于是馬斯夸繼續(xù)挖起來(lái)，沒(méi)過(guò)多久，就挖了一個(gè)白色的球狀根莖。這是它吃過(guò)的最香甜、比魚(yú)還要美味的東西——春美草。后來(lái)，它知道還有一種東西跟春美草一樣美味——狗牙董。四處全是春美草，馬斯夸興奮地挖個(gè)不停，直到爪子都已經(jīng)挖軟了才停下來(lái)。不過(guò)現(xiàn)在，它總算吃飽了。

后來(lái)，因?yàn)橥袪枺R斯夸和皮普納斯庫(kù)斯又打了一架。下午，托爾和伊斯科奧并排躺在灌木叢中。不知道為什么，托爾竟突然張開(kāi)大嘴，發(fā)出了與黑熊打斗時(shí)一模一樣的吼叫聲。它們?cè)谥暗慕慌溥^(guò)程中都是快樂(lè)的，脾氣也很溫和。而現(xiàn)在這種情況實(shí)在過(guò)于奇怪，恐怕也只有熊類可以理解了。這叫聲持續(xù)了整整一分鐘。馬斯夸在灌木叢外頭豎起耳朵聽(tīng)著，心想這肯定是托爾已經(jīng)在與母熊的戰(zhàn)斗中取得了勝利。于是，它的目光又鎖定在了皮普納斯庫(kù)斯身上。

湊巧的是，倒霉的皮普納斯庫(kù)斯這時(shí)候正好在灌木叢邊上走著，馬斯夸湊上去毫不猶豫地和它打了起來(lái)。它對(duì)著皮普納斯庫(kù)斯的鼻子掄了一拳，皮普納斯庫(kù)斯疼得倒在地上直打滾。接下來(lái)的幾分鐘里，它們沖著對(duì)方又是咬又是踢又是撓的，不過(guò)大多數(shù)情況下，占上風(fēng)的還是馬斯夸，而皮普納斯庫(kù)斯只顧著抱頭痛哭。

皮普納斯庫(kù)斯實(shí)在是打不過(guò)馬斯夸，只好三十六計(jì)走為上策。可馬斯夸還是死纏著它不放，追著它在灌木叢中穿來(lái)穿去，在溪邊跑來(lái)跑去，在山坡上竄上竄下。最后，馬斯夸終于追不動(dòng)了，咚的一聲趴在了地上。

這時(shí)候，托爾只身從灌木叢里走出來(lái)了。這是它這兩天以來(lái)頭一次注意到馬斯夸。它嗅了嗅從山谷吹來(lái)的風(fēng)，又嗅了嗅從山頂吹來(lái)的風(fēng)，然后轉(zhuǎn)身往山下走去，準(zhǔn)備原路返回。馬斯夸既開(kāi)心又有些困惑。它很想沖進(jìn)灌木叢中了結(jié)皮普納斯庫(kù)斯的小命，可猶豫了一會(huì)兒，還是老老實(shí)實(shí)地跟著托爾走了。

不一會(huì)兒，伊斯科奧也走出來(lái)了。它知道托爾已經(jīng)離開(kāi)了，可空氣中還留著它的味道。接著，它帶著皮普納斯庫(kù)斯沿著上山的路，朝著太陽(yáng)落山的方向慢慢走去。

托爾的交配期就這樣結(jié)束了，馬斯夸的第一次打架歷險(xiǎn)也就這樣結(jié)束了。它們一起向西走去，重新去面對(duì)所有四肢動(dòng)物中最無(wú)情的敵人。它們無(wú)處可逃，必須和他們決一死戰(zhàn)。