那天晚上，蘭登和布魯斯忙著研究新的路線，而米圖森卻坐在一旁，一聲不吭地抽著煙，不時(shí)地抬頭看一眼蘭登，好像還是不敢相信下午發(fā)生的事情。從那以后的許多個(gè)夜晚，米圖森都會(huì)告訴自己的子孫還有部落里的朋友，曾經(jīng)有個(gè)和他一起打獵的白人為了救一頭灰熊竟然殺死了自己的獵狗。在米圖森眼里，現(xiàn)在的蘭登已經(jīng)不是以前的那個(gè)蘭登了，他決定以后再也不和他一起打獵了。因?yàn)樗X得蘭登的腦子出了毛病，神靈拿走了他的心，交給了一頭熊。當(dāng)看到布魯斯和蘭登用牛皮袋做了個(gè)籠子的時(shí)候，他便意識(shí)到他們想把馬斯夸帶回去，于是更加堅(jiān)定了之前的想法。

第二天日出以后，北行的隊(duì)伍排了長(zhǎng)長(zhǎng)一排。布魯斯和蘭登帶著隊(duì)伍上了山坡，過了分水嶺，進(jìn)入了他們和托爾第一次見面的那個(gè)山谷。米圖森騎著馬走在最后頭，他身后的牛皮袋里裝著馬斯夸。

蘭登的心情好得不得了。

“這是我這輩子最精彩的一次打獵了?！彼剪斔拐f，“我一點(diǎn)兒也不后悔當(dāng)時(shí)沒殺它。”

“你還是一副菩薩心腸啊。”布魯斯沒好氣地說，“要是我，現(xiàn)在‘洗碗盆’的背上肯定是它的皮毛，咱們這一路上的每個(gè)游客見了它都會(huì)搶著要買，咱們起碼能賺上一百美金?！?/p>

“它活著才最重要，就算給我?guī)浊澜鹨膊还苡?。”蘭登反駁著。說完，他便掉轉(zhuǎn)馬頭去看馬斯夸的情況。

牛皮袋里的小家伙兒就像第一次坐轎子一樣，一直前仰后翻的。蘭登照看了它一會(huì)兒，便返回到隊(duì)伍中去了。

一路上，蘭登回去看了它十多次，而且變得越來越安靜了，似乎在糾結(jié)著什么。

九點(diǎn)左右，他們到了托爾的領(lǐng)地邊緣。前面是一座高山，之前它們沿著走過來的那條小溪突然向西轉(zhuǎn)向了另一個(gè)狹窄的山谷。東面是一個(gè)高低起伏的綠色山坡，很適合馬匹行走。于是，布魯斯決定往東走。

爬到半山坡的時(shí)候，隊(duì)伍停了下來，讓馬匹們稍作休息。馬斯夸這時(shí)候在牛皮袋里嗚嗚地叫著，像是在哀求著什么。蘭登聽到它的聲音，卻沒有任何表情，只是直勾勾地看著山谷。早晨的陽光十分明媚，長(zhǎng)達(dá)幾英里的山坡像是一塊天然的、柔軟的天鵝絨。兩座山之間是一座黑乎乎的湖泊，那就是之前托爾捕魚的地方。潺潺的水聲是他離開托爾的領(lǐng)土前最后一次聽到的音樂。這奇妙的聲音就像是一首頌歌，是大自然在歡送人類的離開，慶祝萬物又恢復(fù)到了它們應(yīng)有的狀態(tài)。可是，蘭登仍然有些懷疑，這真的是大自然在歡送他們嗎？可為什么聽上去像是傷心的抽泣聲？為什么感覺如此悲傷，就像是在控訴，又像是在哀求著什么？

這時(shí)，不遠(yuǎn)處的馬斯夸又哼哼起來。

“好吧，”蘭登鎮(zhèn)定地對(duì)布魯斯說，“我整個(gè)早上都在想這個(gè)問題，現(xiàn)在決定了。等馬休息得差不多，你和米圖森就帶著隊(duì)伍往前走，我要把這小家伙兒送回去，讓它找到回去的路。”

他此時(shí)的語氣不容任何商量，布魯斯也就沒再反駁什么。于是，蘭登抱著馬斯夸上了馬，開始往南邊走去。

走了大約一英里，蘭登來到了一片開闊的草地。他下了馬，跟馬斯夸一起在草地上坐了十多分鐘。他從口袋里掏出來一個(gè)小紙袋，把里面的糖漿倒在了手心里。這是他最后一次這么做了。小家伙兒一聞到糖味兒，立刻湊過來，把糖漿吃了個(gè)精光。此時(shí)，蘭登的眼睛有些模糊了。他試圖笑著面對(duì)這個(gè)可愛的小家伙兒，卻始終笑不出來。他太喜歡它了，和它告別比跟任何朋友告別都要難受。

“再見，朋友！”蘭登哽咽了，“再見了，我的‘牛脾氣’！也許有一天我會(huì)回來看你的，到那時(shí)候，你可就變成一頭兇猛的大熊了……到時(shí)候，我也不會(huì)朝你開槍的……不會(huì)……我永遠(yuǎn)都不會(huì)這么做！”

說完，他便騎著馬飛快地朝北邊奔去。不到幾百碼，蘭登便忍不住回頭看，馬斯夸正追著他跑呢，可實(shí)在是追不上這么快的速度。蘭登傷感地?fù)]了揮手。

“再見！”他聲音嘶啞地喊著，“再見！”

半小時(shí)后，蘭登來到了山坡頂上，拿出望遠(yuǎn)鏡，看到馬斯夸已經(jīng)變成了一個(gè)小黑點(diǎn)兒。小家伙兒還待在原地，傻傻地等著蘭登回來。

蘭登看了直笑，可這笑容中帶著幾分苦澀。然后，他翻過分水嶺，離開了馬斯夸的世界。