著名翻譯家　李玉民

文通天下，名字不錯(cuò)。文即作品，天下即人，人文相通，即人文精神，這也正是這套推薦書(shū)目的宗旨。

在一個(gè)場(chǎng)合我設(shè)問(wèn)過(guò)，中華文明最大的奇跡是什么？不是長(zhǎng)城，不是秦俑帝陵，也不是難以計(jì)數(shù)的流散到國(guó)外的文物瑰寶，而是承載著幾千年的中華文明、中華民族受用不盡的漢語(yǔ)。

漢語(yǔ)這種意合文字，奇妙無(wú)窮：稍一解釋文通天下，就全連接起人文精神和這套叢書(shū)編選的宗旨。

這套叢書(shū)收錄的魯迅等國(guó)內(nèi)大家的作品，都是漢語(yǔ)的璀璨結(jié)晶。同樣，外國(guó)文學(xué)經(jīng)典，一經(jīng)好的翻譯家用漢語(yǔ)創(chuàng)作出來(lái)，就成為能與原著相媲美、漢語(yǔ)版的經(jīng)典作品了。好的翻譯是一種特殊的創(chuàng)作，達(dá)到質(zhì)的飛躍。

這套叢書(shū)的編選，恰恰符合新課標(biāo)的要求：“要重視培養(yǎng)學(xué)生廣泛的閱讀興趣，擴(kuò)大閱讀面，增加閱讀量，提高閱讀品位。提倡少做題、多讀書(shū)、好讀書(shū)、讀好書(shū)、讀整本的書(shū)?！碧峁┙o青少年整本的好讀物。

當(dāng)然，這也只是滄海一粟?！白x好書(shū)”，首先是讀，讀才能通，通往精品人生。要走向精品人生，別無(wú)選擇，閱讀是唯一可行之路。

讀書(shū)因人而異，而每個(gè)人心目中都可能有自己的經(jīng)典。所謂經(jīng)典，在這里也是相對(duì)而言的。像雨果、司湯達(dá)、托爾斯泰、狄更斯、勃朗特、馬克·吐溫、海明威等大家的作品，是公認(rèn)的世界性經(jīng)典。也有一些作品，在我國(guó)讀的人多了，也就被列入經(jīng)典。個(gè)性閱讀以樂(lè)趣為本，并非價(jià)值評(píng)估，不好一視同仁。

個(gè)性閱讀中，了解世界和認(rèn)識(shí)自己，是互動(dòng)而并行不悖的。好讀書(shū)是起點(diǎn)，讀好書(shū)是關(guān)鍵，讀書(shū)好是收獲。編選者只管出版一批好書(shū)，但無(wú)法預(yù)判哪盞明燈照亮哪顆心靈，只能是開(kāi)放性的，由讀者自選。

無(wú)論拿起哪本書(shū)，都不要急于放下。一顆心靈的開(kāi)竅，一種人生的轉(zhuǎn)折，往往是一兩句話(huà)觸發(fā)的，可遇而不可求，不可放過(guò)可遇之機(jī)。

我并非坐空論道。慚愧吾生也早，以為人生便是逐波大潮。到了不惑之年，方受到“超越你自己”這句話(huà)的啟發(fā)，才開(kāi)始自主人生，自稱(chēng)“80后”。1980年至今，讀好書(shū)和譯好書(shū)，每天收集我的快樂(lè)時(shí)光，組成我不斷升值的人生。

青少年的心靈，春天的花蕾，只待曙光的撫弄而綻放。