維也納，一八二六年十二月七日

親愛的老朋友！

你和你洛亨的信給了我多少快樂，我簡(jiǎn)直無法形容。當(dāng)然我應(yīng)該立刻回復(fù)的；但我生性疏懶，尤其在寫信方面，因?yàn)槲蚁胱詈玫呐笥巡槐匚覍懶乓材苷J(rèn)識(shí)我。我在腦海里常常答復(fù)你們，但當(dāng)我要寫下來時(shí)，往往我把筆丟得老遠(yuǎn)，因?yàn)槲也荒軐懗鑫业母杏X。我記得你一向?qū)ξ冶硎镜那閻?，譬如你教人粉刷我的房間，使我意外地歡喜了一場(chǎng)。我也不忘勃羅寧一家。彼此分離是事理之常：各有各的前程要趲奔；就只永遠(yuǎn)不能動(dòng)搖的為善底原則，把我們永遠(yuǎn)牢固地連在一起。不幸今天我不能稱心象意的給你寫信，因?yàn)槲姨稍诖采稀?/p>

你的洛亨的倩影，一直在我的心頭，我這樣說是要你知道，我年青時(shí)代一切美好和心愛的成分于我永遠(yuǎn)是寶貴的。

……我的箴言始終是：無日不動(dòng)筆；如果我有時(shí)讓藝術(shù)之神瞌睡，也只為要使它醒后更興奮。我還希望再留幾件大作品在世界上；然后和老小孩一般，我將在一些好人中間結(jié)束我塵世的途程。

……在我獲得的榮譽(yù)里面，——因?yàn)橹滥懵犃藭?huì)高興，所以告訴你——有已故的法王贈(zèng)我的勛章，鐫著：“王贈(zèng)與貝多芬先生”；此外還附有一封非常客氣的信，署名的是：“王家侍從長(zhǎng)，夏德勒大公?！?/p>

親愛的朋友，今天就以這幾行為滿足罷。過去的回憶充滿我的心頭，寄此信的時(shí)候，我禁不住涕淚交流。這不過是一個(gè)引子；不久你可接到另一封信，而你來信越多，就越使我快活。這是無須疑惑的，當(dāng)我們的交誼已到了這個(gè)田地的時(shí)候。別了。請(qǐng)你溫柔地為我擁抱你親愛的洛亨和孩子們。想念我啊。但愿上帝與你們同在！

——永遠(yuǎn)尊敬你的，忠實(shí)的，真正的朋友，貝多芬