——奎因

方加斯·芬克巴頓先生戴上眼鏡，拿起當(dāng)天的晚報(bào)，坐在他平常最喜歡坐的那張椅上仔細(xì)讀起來。

“爸爸，”小奧斯加說，“機(jī)會是什么意思？”

“玩你的小電車去，別來煩我?！狈郊铀拐f。

“給孩子一個(gè)回答吧，”芬克巴頓太太說，“他是你的兒子，是你的繼承人，你不能這樣無禮地對待他?！?/p>

“你干嗎給他穿成這副模樣兒？”方加斯先生說，“我一看見他心里就不舒服?！?/p>

奧斯加穿著一套小福特萊勞公爵裝，一對斜視眼上戴了副大眼鏡。

“可是，他穿上這套衣服，看起來多么與眾不同，這樣不好嗎？”芬克巴頓太太說，“你應(yīng)該為他感到驕傲才對呢！”

“爸爸，”小奧斯加又問，“機(jī)會是什么呀？”

“機(jī)會就是運(yùn)氣，就是賺錢的運(yùn)氣，好了，玩球去吧。”方加斯先生說。

“爸爸，你是怎么賺錢的？”小奧斯加又問。

“回答他啊，”芬克巴頓太太說，“孩子想得到答案?！?/p>

“我賺錢是靠著做生意?！狈郊铀瓜壬幻嬲f一面還想繼續(xù)看報(bào)。

“爸爸，是不是誰都可以做生意？”

“當(dāng)然，肯定是的?！?/p>

“如果人人都做生意，他們都會當(dāng)老板嗎？”

“是的，兒子，如果他們都做生意，他們就會成為老板?！?/p>

“大家都當(dāng)老板，那么誰去做工人呢，爸爸？”

“看在老天爺?shù)姆稚希桌飲I，叫孩子出去玩吧，我想看一下杜威的演說?！?/p>

“回答他啊，”芬克巴頓太太說，“他想知道呢。”

“告訴我，爸爸，誰去做工人？”奧斯加又問。

“總不能人人都做生意，”方加斯說，“這是不可能的?！?/p>

“可是你剛才說誰都可以做生意的?！?/p>

“我沒有說過這種話。”方加斯說。

“你說過的，”芬克巴頓太太說，“答復(fù)孩子呀?！?/p>

“好了，好了，那么有些窮人不能?！?/p>

“為什么不能呢，爸爸？”

“因?yàn)樗麄兲F，沒有錢，沒有做生意的本錢。”

“如果他們有錢，他們能不能呢？”

“當(dāng)然能啦。”

“那么，如果他們都有錢，他們都投資做生意，是不是他們都能當(dāng)老板呢？”

“是的，他們都肯定能。艾米里婭，如果你再不把這孩子叫出去玩，我就要發(fā)瘋了！”

“回答他吧，方加斯，他渴望得到更多的知識。”

“誰做工呢，爸爸？”小奧斯加問。

“他們做老板的機(jī)會很小?！狈郊铀股鷼獾卣f。

“就是他們有錢也不行嗎？”奧斯加問。

“就是有錢也不行?！狈郊铀拐f，“總得有人做工，而且做生意的范圍很窄，可做的生意并不多。

“有多少人能做老板呢，爸爸？”

“嗯，也許一千或五百人中間有這么一兩個(gè)吧。要知道，孩子，如果你沒有工人，你就不能夠稱為老板，所以每個(gè)老板的工廠都有十個(gè)到一百個(gè)或者一千個(gè)工人在支撐著?！?/p>

“你的工廠里的工人多嗎，有多少，爸爸？”

“嗯，我們的公司有一定的規(guī)模，奧斯加，我們有一萬個(gè)工人?！?/p>

“那么大多數(shù)人都沒有機(jī)會了，是吧，爸爸？”

“你在說些什么呀！在美國機(jī)會均等，人人都有機(jī)會?！?/p>

“但是，爸爸，如果只有少數(shù)人能當(dāng)老板，其余的人怎么辦呢？”

“如果他們能夠有才能自己去創(chuàng)業(yè)，他們也可以當(dāng)老板的。”

“但是你說過，只有少數(shù)人可以，大多數(shù)人都得做工人?！?/p>

“好了，孩子，去看好玩的書吧，你太硏嗦了?！?/p>

“那么大多數(shù)的人是工人，而且老是做工人，這樣就是他們想成為一個(gè)老板，也很難做到，是嗎，爸爸？”

“也許他們能夠做到……不，我想他們做不到。你這些想法是從哪兒來的，孩子？”

“如果大多數(shù)人都是工人，而且老是做工人的話，那他們永遠(yuǎn)都不會賺很多錢，是不是？”

“嗯，如果他們掙到足夠的工錢……如果……艾米里婭，是孩子睡覺的時(shí)候了吧？”

“如果大多數(shù)人是工人，而且老是做工人的話，那他們賺錢的辦法只有一個(gè)，就是好好做工，爭取最高的工錢，對不對呀，爸爸？”小奧斯加問。

“艾米里婭，”方加斯說，“我不愿相信——就是說，我不想說——他是個(gè)孩子。他簡直讓我發(fā)瘋了，如果他不是我的兒子，我……”

“還是告訴他吧?！狈铱税皖D太太說，“孩子要知道，難道他愛問為什么，你不高興嗎？他想得到更多的知識?！?/p>