卷十四　　晉語八

陽(yáng)畢教平公滅欒氏

平公六年〔1〕，箕遺及黃淵、嘉父作亂〔2〕，不克而死。公遂逐群賊，謂陽(yáng)畢曰〔3〕：“自穆侯以至于今〔4〕，亂兵不輟〔5〕，民志不厭，禍敗無已〔6〕。離民且速寇〔7〕，恐及吾身，若之何？”陽(yáng)畢對(duì)曰：“本根猶樹，枝葉益長(zhǎng)，本根益茂，是以難已也。今若大其柯〔8〕，去其枝葉，絕其本根，可以少閑〔9〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕平公六年：晉平公六年（前522）。平公，晉國(guó)國(guó)君，名彪，晉悼公之子。〔2〕箕遺、黃淵、嘉父：三人均為晉國(guó)大夫，是欒盈的黨羽?！?〕陽(yáng)畢：晉國(guó)大夫?！?〕穆侯：晉始祖唐叔的八世孫、桓叔的父親，名費(fèi)生（《史記》作“費(fèi)王”）?！?〕亂兵不輟：指自桓叔以來，戰(zhàn)亂不息。輟，停止。〔6〕厭：滿足。已：停息?！?〕速：招致。〔8〕柯（kē）：斧子的柄。此指大斧。〔9〕少：通“稍”，稍微。閑：平息。

【譯文】

晉平公六年，箕遺、黃淵、嘉父幾個(gè)人發(fā)動(dòng)變亂，失敗后被殺。平公借機(jī)驅(qū)逐了他們的黨徒，對(duì)陽(yáng)畢說：“從穆侯到現(xiàn)在，戰(zhàn)亂不息，民心不足，禍亂接連不斷。離棄百姓而招致外患，恐怕要降臨到我身上，我該怎么辦呢？”陽(yáng)畢回答說：“導(dǎo)致禍亂的根源還在，枝葉越長(zhǎng)，本根也就越旺盛，因而禍亂難以平息。如今若用大斧頭，砍掉它的枝葉，挖斷它的樹根，可以稍微平息一些。”

公曰：“子實(shí)圖之。”對(duì)曰：“圖在明訓(xùn)，明訓(xùn)在威權(quán)，威權(quán)在君。君掄賢人之后有常位于國(guó)者而立之〔1〕，亦掄逞志虧君以亂國(guó)者之后而去之〔2〕，是遂威而遠(yuǎn)權(quán)〔3〕。民畏其威，而懷其德〔4〕，莫能勿從。若從，則民心皆可畜。畜其心而知其欲惡，人孰偷生？若不偷生，則莫思亂矣。且夫欒氏之誣晉國(guó)久也〔5〕，欒書實(shí)覆宗〔6〕，弒厲公以厚其家，若滅欒氏，則民威矣，今吾若起瑕、原、韓、魏之后而賞立之〔7〕，則民懷矣。威與懷各當(dāng)其所，則國(guó)安矣，君治而國(guó)安，欲作亂者誰與〔8〕？”

【注釋】

〔1〕掄（lún）：選擇?！?〕逞志：放縱私心，肆意妄為?！?〕遠(yuǎn)權(quán)：權(quán)及后嗣。即政權(quán)長(zhǎng)存。〔4〕懷：惦念。〔5〕誣：欺罔?！?〕覆宗：覆滅大宗。指弒殺厲公。〔7〕瑕：瑕嘉。原：原軫。韓：韓萬。魏：畢萬，晉厲公滅魏，封畢萬于魏。以上四人都有功于晉國(guó)?！?〕與：贊同，支持。

【譯文】

平公說：“你想辦法謀劃一下這件事?！标?yáng)畢回答說：“謀劃的重點(diǎn)在于申明政令，申明政令的關(guān)鍵在于樹立權(quán)威，權(quán)威掌控在君主手里。國(guó)君要選擇世代有功于晉國(guó)的賢人的后代加以重用，還要選出那些放縱私心害君亂國(guó)者的后代而加以驅(qū)逐，這樣就能彰顯君威，使政權(quán)長(zhǎng)存。百姓畏懼君主的權(quán)威，惦念他的恩德，就沒有誰不服從的了。如果百姓都服從了，那么民心就可以加以培養(yǎng)了。培養(yǎng)民心而了解他們的好惡，那還有誰會(huì)茍且偷生呢？如果沒有人茍且偷生，那么百姓就沒有人想著叛亂了。況且欒氏欺罔晉國(guó)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，欒書滅掉了晉國(guó)的大宗，殺害了厲公來加強(qiáng)他自家的實(shí)力。假如除掉了欒氏，那百姓就感覺到了君主的權(quán)威?，F(xiàn)在如果重新提拔使用瑕嘉、原軫、韓萬、畢萬的后代，并給他們封賞，那么百姓就會(huì)懷念君主的恩德。權(quán)威與懷恩都運(yùn)用得恰如其分，那國(guó)家就安定了，您把國(guó)家治理的安定了，即使有人想作亂，還有誰會(huì)支持他呢？”

君曰：“欒書立吾先君〔1〕，欒盈不獲罪〔2〕，如何？”陽(yáng)畢曰：“夫正國(guó)者，不可以暱于權(quán)〔3〕，行權(quán)不可以隱于私。暱于權(quán)，則民不導(dǎo)；行權(quán)隱于私，則政不行。政不行，何以導(dǎo)民？民之不導(dǎo)，亦無君也。則其為暱與隱也，復(fù)害矣〔4〕，且勤身。君其圖之。若愛欒盈，則明逐群賊〔5〕，而以國(guó)倫數(shù)而遣之〔6〕，厚箴戒圖以待之。彼若求逞志而報(bào)于君，罪孰大焉，滅之猶少〔7〕。彼若不敢而遠(yuǎn)逃，乃厚其外交而勉之，以報(bào)其德，不亦可乎？”

【注釋】

〔1〕欒書立吾先君：指前573年欒書等弒晉厲公而立悼公之事。先君，指晉悼公。〔2〕欒盈：欒懷子。獲罪：犯罪?！?〕暱（nì）：親近。權(quán)：權(quán)宜?！?〕復(fù)害：反為其害?！?〕明：公開。群賊：指欒盈的黨羽。〔6〕國(guó)倫：治國(guó)的道理。數(shù)：數(shù)落，列舉罪過?！?〕少：輕，不夠。

【譯文】

平公說：“過去欒書幫助我的先君即位，欒盈也不曾犯下罪過，怎么能滅掉欒氏一族呢？”陽(yáng)畢回答說：“執(zhí)掌國(guó)政的人，不可只著眼于權(quán)宜之利，履行職責(zé)，不可以徇私情而包庇罪過。只著眼權(quán)宜之利，就不能有效地訓(xùn)導(dǎo)百姓；履行職責(zé)而徇私包庇，就難以推行政令。政令不能推行，那拿什么來訓(xùn)導(dǎo)百姓？不能訓(xùn)導(dǎo)百姓，也就和沒有君主一樣了。只著眼于權(quán)宜之利和徇私情而庇護(hù)罪過的做法，反而會(huì)給國(guó)家?guī)淼満?，并且還會(huì)讓君主勞心應(yīng)對(duì)。您還是好好考慮一下吧。如果憐惜欒盈，那就公開驅(qū)逐他的黨羽，再?gòu)闹螄?guó)之道角度來列舉他的罪過，打發(fā)他離開，并嚴(yán)厲地規(guī)勸和告誡他，防備他圖謀不軌。如果他膽大妄為要報(bào)復(fù)您，那就是罪大惡極，即便是滅了他的宗族還算是輕的。他如果不敢造反而遠(yuǎn)逃他方，我們可以給他所逃往的國(guó)家多送些禮物，讓他們多予照顧，以此來報(bào)答欒氏（擁立先君）的恩德，不是也可以嗎？”

公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽(yáng)畢適曲沃逐欒盈〔1〕，欒盈出奔楚。遂令于國(guó)人曰：“自文公以來有力于先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞?！本尤?span title="pagenumber_ebook=24,pagenumber_book=1" class="superscript">〔2〕，欒盈晝?nèi)?，為賊于絳〔3〕。范宣子以公入于襄公之宮〔4〕，欒盈不克，出奔曲沃，遂刺欒盈，滅欒氏。是以沒平公之身無內(nèi)亂也。

【注釋】

〔1〕祁午：晉國(guó)大夫，祁奚之子。陽(yáng)畢：晉國(guó)大夫?！?〕居三年：過了三年?！?〕賊：作亂。絳：晉國(guó)首都，在今山西侯馬市?！?〕范宣子：范匄，晉國(guó)正卿。襄公之宮：晉襄公廟。

【譯文】

平公答應(yīng)了陽(yáng)畢的請(qǐng)求，驅(qū)逐了欒氏的黨羽，并派祁午、陽(yáng)畢去曲沃遣走欒盈，欒盈奔走楚國(guó)。于是平公向國(guó)人下令說：“自晉文公至今，凡是有功于先君但子孫不在官位的，將授官立爵，提供有功者子孫下落的也給予獎(jiǎng)賞。”三年之后，欒盈大白天回到晉國(guó)，并在首都絳城發(fā)動(dòng)叛亂。范宣子把平公安置在襄公的廟里避難，欒盈叛亂沒有得逞，逃到曲沃，于是晉軍刺殺了欒盈，滅了欒氏一族。因此在平公有生之年，晉國(guó)沒有再發(fā)生過內(nèi)亂。

辛俞從欒氏出奔

欒懷子之出〔1〕，執(zhí)政使欒氏之臣勿從〔2〕，從欒氏者為大戮施。欒氏之臣辛俞行〔3〕，吏執(zhí)之，獻(xiàn)諸公。公曰：“國(guó)有大令〔4〕，何故犯之？”對(duì)曰：“臣順之也，豈敢犯之？執(zhí)政曰‘無從欒氏而從君’，是明令必從君也。臣聞之曰：‘三世事家，君之〔5〕；再世以下，主之〔6〕。’事君以死，事主以勤，君之明令也。自臣之祖，以無大援于晉國(guó)〔7〕，世隸于欒氏，于今三世矣，臣故不敢不君。今執(zhí)政曰‘不從君者為大戮’，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇〔8〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕欒懷子：欒盈。出：出奔?！?〕執(zhí)政：指晉國(guó)執(zhí)政正卿范宣子。欒子之臣：欒氏黨徒?！?〕辛俞：欒盈的家臣。行：從，跟從欒懷子出逃?！?〕大令：即上文禁止家臣跟隨出逃的命令?！?〕三世：三代。家：指大夫。君之：視之如君?！?〕再世：兩代。主之：視之如主人?！?〕大援：指堅(jiān)實(shí)的靠山，有力的后盾?！?〕煩：勞煩，麻煩。

【譯文】

欒盈逃往楚國(guó)，晉國(guó)的執(zhí)政范宣子禁止欒氏的家臣跟從逃往，跟從欒氏的一律處斬，并陳尸示眾。欒氏的家臣辛俞卻跟從欒盈出逃，被官吏拘捕，交給了晉平公。平公說：“國(guó)家明令禁止，為什么要違反它？”辛俞回答說：“我是在遵守命令，怎么敢違反它呢？執(zhí)政說‘不要追隨欒氏，要效忠君主’，這是明確規(guī)定必須效忠君主。我聽說：‘連續(xù)三代做大夫的家臣，就要像對(duì)待君主那樣事奉大夫，兩代以下，要事奉大夫如主人?！路罹饕运佬路钪魅艘谟诼毷?，這是君主明確的教令。自我祖父開始，因?yàn)樵跁x國(guó)沒有堅(jiān)實(shí)的靠山，世代跟隨欒氏，到如今已經(jīng)有三代了，我故而不敢不待欒氏如同君主一般?，F(xiàn)在執(zhí)政官員說‘不效忠君主的要被處死’，我哪里冒死來背叛我的君主，來麻煩司法官對(duì)我動(dòng)刑呢？”

公說，固止之〔1〕，不可，厚賂之〔2〕，辭曰：“臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。若受君賜，是墮其前言〔3〕。君問而陳辭，未退而逆之〔4〕，何以事君？”君知其不可得也，乃遣之。

【注釋】

〔1〕固：堅(jiān)決，一再?！?〕賂：以財(cái)物收買?！?〕墮：毀壞?！?〕逆：違背，背棄。

【譯文】

平公聽了很高興，一再勸阻他不要跟隨欒氏外逃，辛俞執(zhí)意不肯，利用高官厚祿來籠絡(luò)他，辛俞推辭說：“我已經(jīng)講過了，要用忠心來堅(jiān)守志向，要言出必行，這是事奉君主的基本要求。如果我接受了您的賞賜，那就就自食前言。您問而我慷慨陳詞，還沒退下就違背了它，那還拿什么來事奉您呢？”平公明白難以挽留，于是便把他放了。

叔向母謂羊舌氏必滅

叔魚生〔1〕，其母視之，曰：“是虎目而豕喙〔2〕，鳶肩而牛腹〔3〕，溪壑可盈〔4〕，是不可饜也〔5〕，必以賄死〔6〕?！彼觳灰暋钍澄疑?span title="pagenumber_ebook=24,pagenumber_book=1" class="superscript">〔7〕，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號(hào)也，乃還，曰：“其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也?！?/p>

【注釋】

〔1〕叔魚：羊舌鮒，叔向的同母弟弟，晉國(guó)大夫。叔魚是其字?！?〕喙（huì）：嘴?！?〕鳶肩：肩聳如鷹。鳶，鷹。牛腹：腹大如牛腹。〔4〕盈：滿?！?〕饜（yàn）：本義是吃飽，引申為滿足。〔6〕賄：財(cái)物。〔7〕楊食我：叔向的兒子，名伯石。叔向的封邑在楊，故稱楊食我。

【譯文】

叔魚出生時(shí)，他的母親看了之后，說：“這孩子長(zhǎng)著虎眼豬嘴，鷹肩牛腹，溪壑還可以填滿，他的貪欲沒有滿足的時(shí)候，將來一定會(huì)為財(cái)貨而死?！庇谑潜悴挥H自教養(yǎng)他。楊食我出生的時(shí)候，叔向的母親聽說后前去探望，才到堂前，聽到嬰兒的嚎哭聲就回去了，說：“這哭聲像豺狼一般，最終使羊舌氏家族毀滅的，一定是這個(gè)孩子。”

叔孫穆子論死而不朽

魯襄公使叔孫穆子來聘〔1〕，范宣子問焉〔2〕，曰：“人有言曰‘死而不朽’，何謂也？”穆子未對(duì)。宣子曰：“昔匄之祖〔3〕，自虞以上為陶唐氏〔4〕，在夏為御龍氏〔5〕，在商為豕韋氏〔6〕，在周為唐、杜氏〔7〕。周卑，晉繼之，為范氏，其此之謂也？”對(duì)曰：“以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯先大夫臧文仲〔8〕，其身歿矣〔9〕，其言立于后世，此之謂死而不朽?！?/p>

【注釋】

〔1〕魯襄公：魯國(guó)國(guó)君，名午，魯成公之子。叔孫穆子：名豹，魯國(guó)正卿?！?〕范宣子：士匄?！?〕匄：范宣子自稱。祖：祖先，遠(yuǎn)祖。〔4〕虞：指舜帝，相傳為有虞部落的首領(lǐng)，史稱虞舜。陶唐氏：指堯帝，堯最初居于陶，后封在唐，史稱陶唐氏?！?〕御龍氏：陶唐氏的后代，傳說夏代時(shí)劉累學(xué)養(yǎng)龍，以事孔甲，孔甲賜姓為御龍氏?！?〕豕韋氏：堯的后代，在商時(shí)為豕韋氏。〔7〕唐、杜：二國(guó)名。豕韋氏在商代末年改國(guó)號(hào)為唐，周成王滅唐后遷至杜，稱杜伯?！?〕先：對(duì)已故人的稱呼。臧文仲：姬姓，臧氏，名辰，謚文，因其排行第二，故死后又稱臧文仲。春秋時(shí)期魯國(guó)正卿?！?〕歿：死。

【譯文】

魯襄公派叔孫穆子來晉國(guó)友好訪問，范宣子向他咨詢說：“百姓有句話叫‘死而不朽’，這是什么意思??？”穆子沒有作答。范宣子說：“過去我的遠(yuǎn)祖，在舜帝之前為陶唐氏，在夏朝時(shí)為御龍氏，在商朝為豕韋氏，在周朝為唐、杜氏。周王朝衰落之后，晉國(guó)接替它為諸侯盟主，為范氏。‘死而不朽’大概說的就是這種情況吧？”穆子回答說：“根據(jù)我聽過的說法，這叫做世代享有祿位，并非死而不朽。魯國(guó)前大夫臧文仲，他人雖死了，但其言論還被后世傳頌，這才叫做‘死而不朽。’”

訾祏死范宣子勉范獻(xiàn)子

訾祐死〔1〕，范宣子謂獻(xiàn)子曰〔2〕：“鞅乎！昔者吾有訾祐也，吾朝夕顧焉〔3〕，以相晉國(guó)〔4〕，且為吾家〔5〕。今吾觀女也，專則不能，謀則無與也，將若之何？”對(duì)曰：“鞅也，居處恭，不敢安易，敬學(xué)而好仁，和于政而好其道，謀于眾不以賈好，私志雖衷〔6〕，不敢謂是也，必長(zhǎng)者之由?！毙釉唬骸翱梢悦馍?span title="pagenumber_ebook=24,pagenumber_book=1" class="superscript">〔7〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕訾祐（zǐshí）：春秋時(shí)期晉國(guó)大夫，范宣子的家臣?！?〕獻(xiàn)子：范獻(xiàn)子，名鞅，范宣子之子?！?〕顧：?jiǎn)?，咨詢?！?〕相：輔助。〔5〕為：治理。〔6〕私志：個(gè)人想法。衷：善，好?！?〕免身：自身免于禍難。

【譯文】

家臣訾祏死了，范宣子對(duì)兒子范獻(xiàn)子說：“鞅?。那拔疑磉呌婿さu為謀士，我每天都要咨詢他，來輔佐晉國(guó)，同時(shí)治理咱們家族?，F(xiàn)在我看你，獨(dú)擋一面還不行，又沒有可以商謀的人，你將怎么辦呢？”獻(xiàn)子說：“我啊，平日處事要恭敬謹(jǐn)慎，不敢茍且，不圖安逸，認(rèn)真學(xué)習(xí)而愛好仁義，遵循正道妥善理政，有事和大家一起謀劃，而不是以此討好，自己的想法即便是很好，但也不敢自以為是，一定要遵從長(zhǎng)者的意見?！毙诱f：“這樣可以免于禍難了?！?/p>

師曠論樂

平公說新聲〔1〕，師曠曰〔2〕：“公室其將卑乎〔3〕！君之明兆于衰矣〔4〕。夫樂以開山川之風(fēng)也〔5〕，以耀德于廣遠(yuǎn)也〔6〕。風(fēng)德以廣之，風(fēng)山川以遠(yuǎn)之，風(fēng)物以聽之，修詩(shī)以詠之，修禮以節(jié)之。夫德廣遠(yuǎn)而有時(shí)節(jié)，是以遠(yuǎn)服而邇不遷〔7〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕平公：晉平公。說：通“悅”，喜歡。新聲：指鄭、衛(wèi)等地流行的民間音樂，這些音樂不符合禮樂規(guī)范?！?〕師曠：晉國(guó)樂師，名曠?！?〕公室：指晉國(guó)。其：難道。卑：衰微?！?〕明：通“萌”，萌發(fā)?！?〕開：通。風(fēng)：風(fēng)化?！?〕耀：彰明?！?〕遠(yuǎn)、邇：指遠(yuǎn)處的人和近處的人。

【譯文】

晉平公喜歡一種民間新出的通俗樂曲，師曠說：“晉國(guó)大概要衰落了吧！國(guó)君的喜好已經(jīng)出現(xiàn)衰敗的兆頭了。音樂能溝通各地的風(fēng)化，可以把德教傳播到廣闊遼遠(yuǎn)的地方。宣揚(yáng)德行來推廣音樂，交流各地風(fēng)化使音樂傳播到遠(yuǎn)方，讓萬物都受到音樂的感化，作詩(shī)來詠唱它，制禮來節(jié)制它。德教傳播到廣遠(yuǎn)的地方，使勞作遵照時(shí)節(jié)，舉動(dòng)符合禮節(jié)，因此遠(yuǎn)處的人來降服，近處的人不遷移?！?/p>

叔向諫殺豎襄

平公射〔1〕，不死，使豎襄搏之〔2〕，失。公怒，拘將殺之。叔向聞之，夕，君告之。叔向曰：“君必殺之。昔吾先君唐叔射兕于徒林〔3〕，殪〔4〕，以為大甲，以封于晉。今君嗣吾先君唐叔〔5〕，射不死，搏之不得，是揚(yáng)吾君之恥者也。君其必速殺之，勿令遠(yuǎn)聞?！本钼?，乃趣赦之〔6〕。

【注釋】

〔1〕（yàn）：一種小鳥，即今天的鵪鶉?！?〕豎襄：宮中的近侍小臣，名襄。搏：捕捉?！?〕唐叔：唐叔虞，周武王幼子，是周代晉國(guó)的始祖，周成王的弟弟。兕：犀牛。徒林：林名。〔4〕殪（yì）：殺死?！?〕嗣：繼承?！?〕忸怩（niǔní）：羞愧不安狀。趣：馬上，趕緊。

【譯文】

晉平公射鵪鶉，沒有死，派豎襄去捉，結(jié)果讓它跑了。平公大怒，拘捕了豎襄并要?dú)⒌羲?。叔向聽說這件事，晚上求見平公，平公將事情的經(jīng)過告訴了叔向。叔向說：“您一定要把他殺掉。過去我們先君唐叔在徒林射犀牛，把它射死，用它的皮做了一副大鎧甲，因此被封在晉國(guó)。如今您繼承先君唐叔的君位，鵪鶉沒射死，派人捉也沒捉到，這是張揚(yáng)您的恥辱啊。君主還是盡快把他殺掉，不要讓這件事傳到遠(yuǎn)處?！逼焦呃⒉话?，于是馬上赦免了豎襄。

叔向論比而不別

叔向見司馬侯之子〔1〕，撫而泣之，曰：“自此其父之死，吾蔑與比而事君矣〔2〕！昔者此其父始之，我終之，我始之，夫子終之，無不可?！奔仍趥?cè)〔3〕，曰：“君子有比乎？”叔向曰：“君子比而不別。比德以贊事〔4〕，比也。引黨以封己〔5〕，利己而忘君，別也。”

【注釋】

〔1〕司馬侯：汝叔齊，晉國(guó)大夫?！?〕蔑：沒有。比：并肩，共同?！?〕籍偃：籍游，晉國(guó)的上軍司馬?！?〕贊：助?！?〕引：持。封：厚。

【譯文】

叔向見到司馬侯的兒子，撫摸著他哭著說：“自從他父親死了，再?zèng)]有和我并肩協(xié)作事奉國(guó)君的人了。過去他父親在前面倡導(dǎo)，最終由我來完成；我在前面倡導(dǎo)，就由他父親完成，事情沒有不成功的?！边@時(shí)籍偃剛好在旁邊，說：“君子也可以結(jié)伙嗎？”叔向回答說：“君子并肩協(xié)作，但不成朋黨。同德同心，遇事互相協(xié)助，這叫做‘比’。聯(lián)絡(luò)黨朋以自重，謀求私利而拋棄君主，這叫做‘別’。”

叔向與子朱不心競(jìng)而力爭(zhēng)

秦景公使其弟鍼來求成〔1〕，叔向命召行人子員〔2〕。行人子朱曰〔3〕：“朱也在此?！笔逑蛟唬骸罢僮訂T?！弊又煸唬骸爸煲伯?dāng)御〔4〕。”叔向曰：“肸也欲子員之對(duì)客也〔5〕?！弊又炫唬骸敖跃家?，班爵同〔6〕，何以黜朱也〔7〕？”撫劍就之。叔向曰：“秦、晉不和久矣，今日之事幸而集〔8〕，子孫饗之〔9〕。不集，三軍之士暴骨〔10〕。夫子員導(dǎo)賓主之言無私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也。”拂衣從之，人救之〔11〕。平公聞之曰：“晉其庶乎！吾臣之所爭(zhēng)者大。”師曠侍，曰：“公室懼卑〔12〕，其臣不心競(jìng)而力爭(zhēng)?！?/p>

【注釋】

〔1〕秦景公：秦國(guó)國(guó)君，名石（據(jù)《春秋分紀(jì)》載），秦桓公的長(zhǎng)子。鍼（qián）：秦景公弟弟，名鍼，字伯車。求成：請(qǐng)求締結(jié)友好盟約?！?〕行人：掌管外交事務(wù)的官員。子員：外交官員名?！?〕子朱：外交官員名?！?〕當(dāng)御：值班。〔5〕肸（xī）：羊舌肸，即叔向?！?〕班爵同：等級(jí)爵位一樣。〔7〕黜：退。〔8〕集：成，成功?！?〕饗：通“享”，享受，受用。〔10〕暴骨：暴露尸骨。此指戰(zhàn)死疆場(chǎng)?！?1〕救：止，阻止。〔12〕懼：恐怕。卑：衰落。

【譯文】

秦景公派他的弟弟鍼來晉國(guó)締結(jié)友好盟約，叔向派人召喚外交官子員。外交官子朱說：“我子朱在這里?！笔逑驁?jiān)持說：“召喚子員前來?！弊又煺f：“現(xiàn)在是我子朱在值班?！笔逑蛘f：“我想讓子員來接待來賓?！弊又鞈嵟卣f：“我和子員都是君主的臣子，等級(jí)爵位一樣，為什么不讓我接待呢？”說著拔劍挺身要和叔向動(dòng)武。叔向說：“秦、晉兩國(guó)關(guān)系不和已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，今天的締結(jié)盟約有幸能夠成功，子孫都能從中受益。如果結(jié)盟不成功，全軍將士將戰(zhàn)死疆場(chǎng)。子員如實(shí)為賓主兩國(guó)傳答話語，不以自己的想法隨意改動(dòng)，而你卻經(jīng)常隨意更改原意。一個(gè)用奸邪手段來事奉君主的人，我是加以提防的。”說著提起衣襟準(zhǔn)備搏斗，眾人阻止了他們。平公聽到了這件事，說：“晉國(guó)大概要興盛了吧！我的臣子所爭(zhēng)論的問題都是國(guó)家大事?！睅煏缭谏磉吪闶?，說：“晉國(guó)公室恐怕要衰微了，大臣不競(jìng)爭(zhēng)才智而是動(dòng)武搏斗?！?/p>

叔向論忠信而本固

諸侯之大夫盟于宋〔1〕，楚令尹子木欲襲晉軍〔2〕，曰：“若盡晉師而殺趙武〔3〕，則晉可弱也?！蔽淖勇勚?，謂叔向曰：“若之何？”叔向曰：“子何患焉。忠不可暴，信不可犯，忠自中，而信自身，其為德也深矣，其為本也固矣，故不可抈也〔4〕。今我以忠謀諸侯，而以信覆之，荊之逆諸侯也亦云〔5〕，是以在此。若襲我，是自背其信而塞其忠也。信反必?cái)?span title="pagenumber_ebook=24,pagenumber_book=1" class="superscript">〔6〕，忠塞無用，安能害我？且夫合諸侯以為不信，諸侯何望焉。為此行也，荊敗我，諸侯必叛之，子何愛于死〔7〕，死而可以固晉國(guó)之盟主，何懼焉？”

【注釋】

〔1〕諸侯之大夫盟于宋：魯襄公二十七年（前546），晉楚等諸侯國(guó)為停息相互攻伐而在宋簽訂盟約。〔2〕子木：楚國(guó)令尹，名屈建，子木是其字。〔3〕趙武：趙文子，晉國(guó)正卿?！?〕抈（yuè）：動(dòng)搖?！?〕荊：楚國(guó)的別稱。逆：迎接?！?〕斃：倒臺(tái)，垮臺(tái)。 〔7〕愛：吝惜。

【譯文】

諸侯國(guó)的大夫在宋國(guó)舉行盟會(huì)，楚國(guó)令尹子木打算襲擊晉軍，說：“如果全殲晉軍，殺了趙武，那么就可以削弱晉國(guó)實(shí)力了?！壁w武聽說了這件事，對(duì)叔向說：“該怎么辦呢？”叔向回答說：“你有什么好擔(dān)心的。不可以侵暴忠誠(chéng)，因而不可以陵犯信義。忠誠(chéng)發(fā)自內(nèi)心，信義源于自我，它們作為道德非常深厚，作為根基非常堅(jiān)固，所以是不可動(dòng)搖的。如今我們抱著忠誠(chéng)的態(tài)度為諸侯考慮，用守信義來證實(shí)我們的忠誠(chéng)，楚國(guó)在迎接諸侯時(shí)也說了同樣的話，因此各諸侯國(guó)得以在這里結(jié)盟。如果楚國(guó)襲擊我們，那是自己背棄了信義而置身于不忠誠(chéng)的境地。背棄信義一定會(huì)倒臺(tái)，自陷于不忠誠(chéng)境地諸侯就不為所用，怎么能來危害我們呢？況且會(huì)盟諸侯卻不講信義，那諸侯們還仰賴什么呢？楚國(guó)真要襲擊我們，如果打敗了我們，諸侯們也一定會(huì)背叛他們，你何必吝惜生命，如果舍了性命可以鞏固晉國(guó)的盟主地位，又有什么可害怕的呢？”

是行也，以藩為軍〔1〕，攀輦即利而舍〔2〕，候遮捍衛(wèi)不行〔3〕，楚人不敢謀，畏晉之信也。自是沒平公無楚患。

【注釋】

〔1〕以藩為軍：軍隊(duì)以籬笆為壁壘，以示不設(shè)防備。藩，籬笆。〔2〕攀：引。輦：車。利：便利。舍：駐扎。〔3〕候遮：瞭望、隱蔽。捍衛(wèi)：放哨捍衛(wèi)。

【譯文】

在這次諸侯盟會(huì)中，晉軍以藩籬為壁壘，把戰(zhàn)車牽引到便利的地方扎營(yíng)，白天不用瞭望和掩護(hù)，夜間不設(shè)崗哨捍衛(wèi)，楚國(guó)最終沒敢算計(jì)晉軍，是因?yàn)槲窇謺x軍的信義。從這以后直到平公去世，晉國(guó)再也沒有受到楚國(guó)的滋擾。

叔向論務(wù)德無爭(zhēng)先

宋之盟，楚人固請(qǐng)先歃〔1〕。叔向謂趙文子曰：“夫霸王之勢(shì)，在德不在先歃，子若能以忠信贊君〔2〕，而裨諸侯之闕〔3〕，歃雖在后，諸侯將載之〔4〕，何爭(zhēng)于先？若違于德而以賄成事，今雖先歃，諸侯將棄之，何欲于先？昔成王盟諸侯于岐陽(yáng)〔5〕，楚為荊蠻，置茅蕝〔6〕，設(shè)望表〔7〕，與鮮卑守燎〔8〕，故不與盟。今將與狎主諸侯之盟〔9〕，唯有德也，子務(wù)德無爭(zhēng)先，務(wù)德，所以服楚也?！蹦讼瘸恕?/p>

【注釋】

〔1〕楚人：指楚令尹子木。固：堅(jiān)持。歃：歃血。古代結(jié)盟時(shí)，結(jié)盟人要口含牲血，以表誠(chéng)信，這叫做歃血?！?〕贊：輔佐。〔3〕裨：補(bǔ)助，補(bǔ)救。闕：通“缺”，缺失，不足?！?〕載：擁戴?！?〕成王：周成王。岐陽(yáng)：岐山的南面，岐山在今陜西岐山縣東北?！?〕茅蕝（jué）：古代濾酒時(shí)用的茅草。〔7〕望表：祭祀山川時(shí)所立的木制牌位。〔8〕鮮卑：古代東北方的少數(shù)民族。燎：庭燎，庭院中點(diǎn)燃的柴薪?！?〕狎：交替，輪番。

【譯文】

在宋國(guó)的諸侯盟會(huì)上，楚國(guó)堅(jiān)持要求最先歃血。叔向?qū)w文子說：“諸侯霸主的威勢(shì)，在于德行的高下，而不在于誰先歃血，你如果能以忠信來輔佐君主，補(bǔ)救諸侯的不足，歃血即使在后，各國(guó)的諸侯還是會(huì)擁戴你，何必非要爭(zhēng)先歃血呢？如果違背忠信美德，而靠財(cái)物收買來達(dá)到目的，如今即使先歃血，最終諸侯還是會(huì)背棄他，何必一定要先歃血呢？從前周成王在岐山之南會(huì)集諸侯，楚國(guó)還只是荊蠻之國(guó)，只負(fù)責(zé)做些擺放茅草，設(shè)立望表，和鮮卑一道看守庭院中點(diǎn)燃的火堆等工作，因此還沒有資格參與盟會(huì)。現(xiàn)在卻能和我們晉國(guó)交替著組織諸侯盟會(huì)，只是因?yàn)槌?guó)注重修德的緣故。你要致力于修德，沒有必要去爭(zhēng)誰先歃血，只有致力于修德，才能使楚國(guó)折服?！庇谑潜阕尦?guó)先歃血。

趙文子請(qǐng)免叔孫穆子

虢之會(huì)〔1〕，魯人食言〔2〕，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮〔3〕，樂王鮒求貨焉〔4〕，不予。趙文子謂叔孫曰：“夫楚令尹有欲于楚，少懦于諸侯〔5〕。諸侯之故，求治之，不求致也。其為人也，剛而尚寵，若及，必不避也。子盍逃之？不幸，必及于子?！睂?duì)曰：“豹也受命于君〔6〕，以從諸侯之盟，為社稷也。若魯有罪，而受盟者逃，魯必不免，是吾出而危之也。若為諸侯戮者，魯誅盡矣，必不加師，請(qǐng)為戮也。夫戮出于身實(shí)難，自他及之何害？茍可以安君利國(guó)，美惡一心也〔7〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕虢之會(huì)：指魯昭公元年（前541）諸侯國(guó)在東虢舉行的會(huì)盟。盟會(huì)上提出停戰(zhàn)和解主張?！?〕魯人食言：魯國(guó)違背盟約，盟會(huì)還沒結(jié)束，季武子就開始攻打莒國(guó)。莒人將魯國(guó)告上盟會(huì)?！?〕令尹圍：楚恭王之子，名圍。叔孫穆子：即叔孫豹。〔4〕樂王鮒：樂桓子，晉國(guó)大夫。貨：財(cái)物。〔5〕少懦于諸侯：認(rèn)為諸侯怯懦弱小，沒把諸侯放在眼里?！?〕豹：叔孫穆子之名。〔7〕美惡：指生死。一心：“心”為衍文。參見《公序本》。

【譯文】

在虢地盟會(huì)期間，魯國(guó)季武子違背盟約攻打莒國(guó)，楚國(guó)的令尹圍將要?dú)⒌趑攪?guó)的代表叔孫穆子，晉國(guó)大夫樂王鮒向叔孫穆子索要財(cái)物以免罪，穆子不給。趙文子對(duì)叔孫穆子說：“楚國(guó)的令尹圍有篡位的野心，沒把諸侯放在眼里。諸侯會(huì)盟之事，是要解決問題，并不是要求到會(huì)就可以了。令尹圍的為人，剛愎自用而自我尊寵，如果落在他手里，肯定難以躲避。你為什么不逃走呢？如果發(fā)生不幸，必定會(huì)危及到你?！笔鍖O穆子回答說：“我接受國(guó)君的命令，前來參加諸侯盟會(huì)，是為了國(guó)家安危。如果魯國(guó)犯了過錯(cuò)，而參加盟會(huì)的代表逃走了，那魯國(guó)一定不能免于被討伐的厄運(yùn)，這樣我的出奔就會(huì)使國(guó)家陷于危難。如果諸侯把我殺了，他們對(duì)魯國(guó)也就沒有什么好誅伐的了，一定不會(huì)再興兵討伐了，請(qǐng)讓他們殺了我吧。由于自身犯罪被殺，那確實(shí)難堪，如果是受到他人連累被殺，又有什么妨害呢？如果可以保國(guó)君平安而對(duì)國(guó)家有利，生與死都是一樣的?！?/p>

文子將請(qǐng)之于楚，樂王鮒曰：“諸侯有盟未退，而魯背之，安用齊盟〔1〕？縱不能討，又免其受盟者，晉何以為盟主矣，必殺叔孫豹?！蔽淖釉唬骸坝腥瞬浑y以死安利其國(guó)〔2〕，可無愛乎〔3〕！若皆恤國(guó)如是，則大不喪威，而小不見陵矣〔4〕。若是道也果〔5〕，可以教訓(xùn)，何敗國(guó)之有！吾聞之曰：‘善人在患〔6〕，弗救不祥；惡人在位，不去亦不祥?！孛馐鍖O?！惫陶?qǐng)于楚而免之。

【注釋】

〔1〕齊：一，統(tǒng)一?！?〕不難以死安利其國(guó)：不把“以死安利其國(guó)”當(dāng)作難事?！?〕愛：憐惜?！?〕大：指大諸侯國(guó)。?。褐感≈T侯國(guó)。見陵：被侵凌，遭受侵凌?！?〕果：得以實(shí)現(xiàn)?！?〕在患：有難，遭受患難。

【譯文】

趙文子將向楚國(guó)請(qǐng)求不要?dú)⒌羰鍖O穆子，樂王鮒說：“諸侯舉行盟會(huì)，還沒散去，而魯國(guó)就違背它，那還要締結(jié)盟約干什么呢？即便不能出兵討伐魯國(guó)，卻又要赦免魯國(guó)的與會(huì)代表，那晉國(guó)還怎么做諸侯盟主呢？一定要?dú)⒘耸鍖O豹。”文子說：“有人不惜以死捍衛(wèi)國(guó)家安危和利益，這樣的人可以不憐惜嗎？如果臣子都能像他一樣愛護(hù)國(guó)家，那么大國(guó)就不會(huì)喪失威嚴(yán)，小國(guó)也不會(huì)受到侵犯。如果這種做法得以推行，就可以教訓(xùn)百姓，哪會(huì)有什么敗亡之國(guó)呢！我聽說：‘好人有難，不救他不吉利；惡人當(dāng)?shù)?，不除掉他也不吉利?！欢ㄒ饷馐鍖O豹?！壁w武子堅(jiān)決向楚國(guó)求情，最終楚國(guó)赦免了叔孫豹。

趙文子為室張老謂應(yīng)從禮

趙文子為室〔1〕，斫其椽而礱之〔2〕，張老夕焉而見之，不謁而歸〔3〕。文子聞之，駕而往，曰：“吾不善，子亦告我，何其速也？”對(duì)曰：天子之室，斫其椽而礱之，加密石焉〔4〕；諸侯礱之；大夫斫之；士首之〔5〕。備其物，義也；從其等，禮也。今子貴而忘義，富而忘禮，吾懼不免〔6〕，何敢以告?！蔽淖託w，令之勿礱也。匠人請(qǐng)皆斫之，文子曰：“止。為后世之見之也，其斫者，仁者之為也；其礱者，不仁者之為也?！?/p>

【注釋】

〔1〕為室：建房子?！?〕斫：砍。椽：置于檁上支撐屋頂?shù)哪緱l。礱（lóng）：磨。〔3〕謁：告，拜見?！?〕密石：紋理細(xì)密的磨石?！?〕首之：指僅砍掉椽頭，不加細(xì)琢?！?〕不免：指難以免除禍難。

【譯文】

趙文子建造房屋，砍削椽子后又進(jìn)行打磨，張老傍晚去文子家，看見后沒有拜見文子就回去了。文子聽說了這件事，駕車前去見張老，說：“我有錯(cuò)誤，你也應(yīng)當(dāng)告知我，為什么走得這么快呢？”張老回答說：“天子的宮室，房椽砍削后要打磨，然后再用密紋石細(xì)磨；諸侯宮室的房椽粗磨就可以了；大夫家的房椽細(xì)加砍削而不需打磨；士的房子只要砍掉椽頭就可以了。置備東西得當(dāng)，這就是義；遵從尊卑的等級(jí)，這就是禮。如今你顯貴了卻不守義，富足了卻不遵禮，我怕你難逃禍患，怎么敢告訴你呢。”文子回家后，讓匠人停止打磨房椽。木匠請(qǐng)求把打磨了的全部砍掉，文子說：“別砍了。讓后人能夠看到，那些砍削的，仁義的人做的；那些打磨的，是不仁的人做的?！?/p>

趙文子稱賢隨武子

趙文子與叔向游于九原〔1〕，曰：“死者若可作也〔2〕，吾誰與歸？”叔向曰：“其陽(yáng)子乎〔3〕！”文子曰：“夫陽(yáng)子行廉直于晉國(guó)，不免其身，其知不足稱也〔4〕。”叔向曰：“其舅犯乎！”文子曰：“夫舅犯見利而不顧其君，其仁不足稱也。其隨武子乎〔5〕！納諫不忘其師，言身不失其友，事君不援而進(jìn)，不阿而退〔6〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕九原：當(dāng)作“九京”，晉國(guó)的墓地。〔2〕作：起來，活過來?！?〕其：大概。陽(yáng)子：晉國(guó)太傅陽(yáng)處父。〔4〕稱：稱道，贊揚(yáng)?！?〕隨武子：范武子，范文子的父親。范武子有封邑在隨，故又稱隨武子?！?〕援：攀附。阿：曲從，奉承。

【譯文】

趙文子和叔向一同到九京游玩，文子說：“死了的人如果可以活過來，我們跟誰在一起呢？”叔向回答說：“大概是陽(yáng)子吧！”文子說：“陽(yáng)子在晉國(guó)以德行廉潔正直著稱，然而自身難免于禍患，他的智慧不值得贊揚(yáng)?！笔逑蛘f：“那就是晉文公的舅舅子犯吧！”文子說：“子犯見利忘義，連自己的君主都不顧，他的仁義不值得贊揚(yáng)。應(yīng)該是隨武子吧！他接受進(jìn)諫不忘記自己的老師，談及自身不遺漏自己的朋友，事奉君主不攀附權(quán)貴而舉薦賢人，不阿諛奉承而辭退不賢的人?！?/p>

秦后子謂趙孟將死

秦后子來奔〔1〕，趙文子見之，問曰：“秦君道乎〔2〕？”對(duì)曰：“不識(shí)〔3〕”。文子曰：“公子辱于敝邑，必避不道也〔4〕?！睂?duì)曰：“有焉?！蔽淖釉唬骸蔼q可以久乎？”對(duì)曰：“鍼聞之，國(guó)無道而年谷和熟，鮮不五稔〔5〕”。文子視日曰：“朝夕不相及，誰能俟五！”文子出，后子謂其徒曰：“趙孟將死矣〔6〕！夫君子寬惠以恤后，猶恐不濟(jì)〔7〕。今趙孟相晉國(guó)，以主諸侯之盟，思長(zhǎng)世之德，歷遠(yuǎn)年之?dāng)?shù)，猶懼不終其身，今忨日而歲〔8〕，怠偷甚矣〔9〕，非死逮之，必有大咎〔10〕?！倍?，趙文子卒。

【注釋】

〔1〕秦后子：秦景公的弟弟，名鍼。魯昭公元年（前541）為避害出奔到晉國(guó)?！?〕秦君：秦景公。 〔3〕不識(shí)：不知?！?〕不道：無道君主，指秦景公。〔5〕鮮：少。稔：谷熟。谷一年一熟，故而一稔也就是一年?！?〕趙孟：趙文子?！?〕濟(jì)：成，行?！?〕忨（wán）：貪愛，茍安。：荒廢?！?〕怠偷：懈怠偷安?！?0〕咎：災(zāi)禍。

【譯文】

秦后子來投奔晉國(guó)，趙文子接見了他，問道：“秦君行君道嗎？”后子回答說：“不知道?！蔽淖诱f：“公子屈尊到晉國(guó)來，一定是為了逃避無道的君主吧！”后子回答：“有這方面原因?！蔽淖诱f：“秦國(guó)還能支持多久呢？”后子回答說：“我聽說，國(guó)君不行君道但五谷豐收，很少有五年之內(nèi)就垮臺(tái)的?！蔽淖涌纯刺?yáng)的影子說：“朝不保夕，誰能等五年呢！”文子出去后，后子對(duì)他的仆從說：“趙孟的死期就要到了！君子寬厚慈惠而考慮將來，還恐怕不夠。如今趙孟輔佐晉國(guó)，來主持諸侯的盟會(huì)，即使盡心考慮如何建立長(zhǎng)久的功德，使它能維持到更長(zhǎng)遠(yuǎn)的時(shí)間，還怕不能終其天年；現(xiàn)在他貪圖安逸，荒廢時(shí)日，也太過懈怠茍且了，即便是沒有滅身之災(zāi)，也一定有大難臨頭。”這年冬天，趙文子便死了。

叔向均秦楚二公子之祿

秦后子來仕，其車千乘〔1〕。楚公子干來仕〔2〕，其車五乘。叔向?yàn)樘?，?shí)賦祿，韓宣子問二公子之祿焉〔3〕，對(duì)曰：“大國(guó)之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田〔4〕。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也?！毙釉唬骸扒毓痈?，若之何其鈞之〔5〕？”對(duì)曰：“夫爵以建事，祿以食爵，德以賦之，功庸以稱之〔6〕，若之何以富賦祿也！夫絳之富商〔7〕，韋藩木楗以過于朝〔8〕，唯其功庸少也，而能金玉其車，文錯(cuò)其服，能行諸侯之賄，而無尋尺之祿〔9〕，無大績(jī)于民故也。且秦、楚匹也，若之何其回于富也〔10〕?！蹦司涞?span title="pagenumber_ebook=24,pagenumber_book=1" class="superscript">〔11〕。

【注釋】

〔1〕仕：做官。乘：古代四馬一車為一乘?！?〕公子干：楚恭王的庶子，名比，也稱公子比。魯昭公元年（前541）楚公子圍殺害楚王郟敖，公子干出奔至?xí)x國(guó)?！?〕韓宣子：韓起，接替趙文子為晉國(guó)的卿，謚號(hào)“宣”?！?〕一旅之田：五百頃。五百人為一旅，此借用于稱田地。一卒之田：一百頃。一百人稱一卒?！?〕鈞：通“均”?！?〕稱（chèn）：相稱，符合?！?〕絳：晉國(guó)都城，在今山西侯馬市。〔8〕韋藩：用熟皮革遮蔽的車子。木楗（jiàn）：木制肩輿，即類似擔(dān)架的一種轎子。韋昭注“韋藩，蔽前后。木楗，木檐也。言無功庸，雖富不得服尊服過于朝”?！?〕尋：古代八尺為一尋?！?0〕回：偏袒?！?1〕均：等。祿：俸祿。

【譯文】

秦后子來晉國(guó)做官，隨身帶來的車子有一千多輛。楚國(guó)的公子干來晉國(guó)做官，隨身而來的車子只有五輛。叔向做太傅，負(fù)責(zé)核定俸祿，韓宣子向他請(qǐng)示這二位公子俸祿的事情，叔向回答說：“大國(guó)的卿，俸祿為五百頃的田賦收入，上大夫的俸祿為一百頃田賦的收入。兩位公子都是大國(guó)的上大夫，每人一百頃田賦的俸祿就可以了?！毙诱f：“秦公子非常富有，為什么兩人的俸祿相同呢？”叔向回答說：“按照職務(wù)設(shè)置爵位，根據(jù)爵位授予俸祿，根據(jù)德行的高下予以調(diào)節(jié)，使功德與俸祿相符合，怎么能根據(jù)富有程度來核定俸祿呢？國(guó)都絳城的富商，乘坐穿用熟皮革遮蔽的木制肩輿經(jīng)過朝廷，因?yàn)樗麄儧]有功勞，雖然他們能夠乘坐金玉裝飾的車子，穿上華美的衣服，用豐厚的禮物結(jié)交諸侯，但連微薄的俸祿也沒有得到，這是因?yàn)樗麄儗?duì)百姓沒有大功勞。況且秦國(guó)、楚國(guó)是地位相同的國(guó)家，怎么能因?yàn)楦挥卸荒?？”于是授予兩位公子一樣的俸祿?/p>

鄭子產(chǎn)來聘

鄭簡(jiǎn)公使公孫成子來聘〔1〕，平公有疾，韓宣子贊授客館?？蛦柧?，對(duì)曰：“寡君之疾久矣，上下神祇無不遍諭〔2〕，而無除。今夢(mèng)黃熊入于寢門，不知人殺乎，抑厲鬼邪！”子產(chǎn)曰：“以君之明，子為大政，其何厲之有？?jī)S聞之，昔者違帝命〔3〕，殛之于羽山〔4〕，化為黃熊，以入于羽淵〔5〕，實(shí)為夏郊〔6〕，三代舉之〔7〕。夫鬼神之所及，非其族類，則紹其同位〔8〕，是故天子祀上帝，公侯祀百辟，自卿以下不過其族。今周室少卑〔9〕，晉實(shí)繼之，其或者未舉夏郊邪？”宣子以告，祀夏郊，董伯為尸〔10〕，五日，公見子產(chǎn)〔11〕，賜之莒鼎〔12〕。

【注釋】

〔1〕鄭簡(jiǎn)公：鄭國(guó)國(guó)君，名嘉，鄭僖公之子。公孫成子：子產(chǎn)，名僑，鄭國(guó)正卿?！俺伞笔瞧渲u號(hào)?！?〕神祇：天神地祇。祇（qí），地神。諭：告?！?〕：大禹的父親?！?〕殛（jí）：殺死。羽山：相傳為舜誅的地方，在今山東郯城東北。〔5〕羽淵：羽山下的深潭?！?〕郊：郊祀?！?〕三代：指夏、商、周三代?！?〕紹：繼承。〔9〕少：通“稍”，逐漸。卑：衰微?！?0〕董伯：晉國(guó)大夫?！?1〕公：晉平公?！?2〕莒鼎：莒國(guó)制造的鼎。據(jù)《左傳·昭公七年》記載，晉侯曾賜鄭相子產(chǎn)莒國(guó)產(chǎn)的兩個(gè)方鼎。

【譯文】

鄭簡(jiǎn)公派子產(chǎn)來晉國(guó)訪問，晉平公病了，由韓宣子引導(dǎo)安排館舍。客人詢問平公的病情，韓宣子回答說：“我們國(guó)君的病已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。天地神靈都祭祀禱告過了，但病還是沒有去除?，F(xiàn)在夢(mèng)見黃熊闖入他的臥室，不知道是有人為殺戮呢，還是惡鬼在作祟呢？”子產(chǎn)說：“以貴國(guó)君的賢明，又有您執(zhí)掌國(guó)家政事，哪有什么惡鬼作祟？我聽說，從前違背了天帝的命令，被處死在羽山，變?yōu)辄S熊，鉆進(jìn)了羽山下的深潭里，夏禹時(shí)成為郊祭的對(duì)象，夏、商、周三代都進(jìn)行祭祀。與鬼神相關(guān)聯(lián)的，不是他的同類，就是繼承他地位的人，因此天子祭祀天帝，公侯祭祀諸侯的神靈，從卿以下所祭祀的不過他的親族。如今周王室漸趨衰微，晉國(guó)實(shí)際上接替周王室成就了霸主地位，大概是因?yàn)闆]有舉行郊祀吧？”宣子把子產(chǎn)的話告訴了晉平公，于是便舉行了郊祀，由大夫董伯為尸接受祭祀，五天之后，平公病愈接見了子產(chǎn)，并賜給他莒鼎。

叔向論憂德不憂貧

叔向見韓宣子〔1〕，宣子憂貧，叔向賀之。宣子曰：“吾有卿之名，而無其實(shí)，無以從二三子〔2〕，吾是以憂，子賀我何故？”

【注釋】

〔1〕韓宣子：名起，謚號(hào)曰“宣”，史稱韓宣子，春秋后期晉國(guó)正卿?！?〕從：過從，交往。二三子：指晉國(guó)諸卿大夫。

【譯文】

叔向前去拜見韓宣子，宣子正為貧困的事發(fā)愁，叔向向他表示祝賀。韓宣子說：“我只具有正卿的頭銜，卻沒有正卿的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，難以與卿大夫們往來過從，我正為這事發(fā)愁，你反而祝賀我，這是什么緣故呢？”

對(duì)曰：“昔欒武子無一卒之田〔1〕，其宮不備其宗器〔2〕，宣其德行，順其憲則〔3〕，使越于諸侯，諸侯親之，戎、狄懷之〔4〕，以正晉國(guó)，行刑不疚〔5〕，以免于難。及桓子驕泰奢侈〔6〕，貪欲無藝〔7〕，略則行志，假貸居賄，宜及于難，而賴武之德〔8〕，以沒其身。及懷子改桓之行〔9〕，而修武之德，可以免于難，而離桓之罪〔10〕，以亡于楚。夫郤昭子〔11〕，其富半公室，其家半三軍，恃其富寵，以泰于國(guó)〔12〕，其身尸于朝〔13〕，其宗滅于絳。不然，夫八郤，五大夫三卿，其寵大矣。一朝而滅，莫之哀也，唯無德也。今吾子有欒武子之貧，吾以為能其德矣〔14〕，是以賀。若不憂德之不建，而患貨之不足，將吊不暇〔15〕，何賀之有？”

【注釋】

〔1〕欒武子：欒書，晉國(guó)正卿。〔2〕宗器：祭祀用的禮器?！?〕憲則：法規(guī)?！?〕懷：歸附。〔5〕疚：病。〔6〕桓子：欒桓子，欒書的兒子欒黡?！?〕無藝：無極，無度。〔8〕武：指欒武子。〔9〕懷子：欒懷子，欒黡的兒子欒盈?；福褐笝杌缸印！?0〕離：蒙受，遭受?！?1〕郤昭子：郤至?！?2〕泰：驕縱奢侈。〔13〕尸：陳尸示眾。〔14〕能其德：能夠擁有和他一樣的德行。〔15〕不暇：來不及。

【譯文】

叔向回答說：“過去欒武子田產(chǎn)不足百頃，家里祭祀的禮器都置備不齊，可是他能發(fā)揚(yáng)德行，遵循法規(guī)，使名聲遠(yuǎn)揚(yáng)到各諸侯國(guó)，諸侯親附他，戎、狄歸順?biāo)?，并以此安定晉國(guó)，嚴(yán)明法紀(jì)，所以避免了禍難。到他兒子桓子的時(shí)候，驕縱奢侈，貪婪無度，違犯法令，肆意妄為，借貸牟利，囤積財(cái)物，應(yīng)該遭受禍難，卻依靠著他父親武子的德蔭，才得以全身而終。到了懷子，一改桓子的惡行，學(xué)習(xí)武子修養(yǎng)德性，本該能免于禍難，但是受他父親桓子罪惡的牽連，最終亡命楚國(guó)。那個(gè)郤昭子，他的財(cái)富足有晉國(guó)王室的一半，他的將士占了全軍的二分之一，他依仗著的富足的財(cái)物和君主寵幸，在晉國(guó)過著驕縱奢侈的生活，結(jié)果落得個(gè)自己被殺，在朝廷陳尸示眾，宗族也在絳城被滅掉。如果不是這樣，郤氏八人，五位在大夫之列，三位做卿，他們受到的恩寵已經(jīng)夠大了?？墒且坏┍粶缱?，沒有人哀憐他們，這是因?yàn)樗麄儧]有德行啊?，F(xiàn)在你像欒武子當(dāng)年那樣清貧，我認(rèn)為你也能擁有他一樣的美德，所以我祝賀你。如果你不為自己不能立德去憂慮，而只擔(dān)心財(cái)物不足，我哀悼還來不及，又有什么要祝賀的呢？”

宣子拜稽首焉，曰：“起也將亡〔1〕，賴子存之，非起也敢專承之，其自桓叔以下嘉吾子之賜〔2〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕起：韓宣子，名起，此是自稱?！?〕桓叔：晉穆侯之子，名成師，號(hào)桓叔，因封在曲沃，也稱曲沃桓叔。嘉：感激。

【譯文】

韓宣子下拜叩頭，說：“我韓起就要滅亡的時(shí)候，是您救了我，這個(gè)恩德不是我韓起一個(gè)人敢單獨(dú)承受的，恐怕自先祖桓叔以下，世代都要感激您的恩賜?！?/p>