薊子訓(xùn)，不知所從來。東漢時(shí)，到洛陽，見公卿數(shù)十處，皆持斗酒片脯①候之。曰：“遠(yuǎn)來無所有，示致微意?！弊蠑?shù)百人，飲啖終日不盡。去后，皆見白云起，從旦至暮。時(shí)有百歲公說：“小兒時(shí)見訓(xùn)賣藥會(huì)稽市，顏色如此?！庇?xùn)不樂住洛，遂遁去。正始中，有人于長安東霸城，見與一老公②共摩挲③銅人，相謂曰：“適見鑄此，已近五百歲矣。”見者呼之曰：“薊先生小住?！辈⑿袘?yīng)之。視若遲徐，而走馬不及。 

【注釋】

①脯：肉干。

②老公：老頭。

③摩挲：撫摸。

【譯文】

薊子訓(xùn)，不知是從什么地方來的人。東漢時(shí)，他到洛陽，在幾十個(gè)地方拜見大官，每次拜見時(shí)都拿一杯酒和一片肉干招待他們，并說：“我遠(yuǎn)道而來，沒有什么東西，只是表示一點(diǎn)小小的心意。”宴席上幾百個(gè)人，吃吃喝喝了一整天也沒吃完喝盡。薊子訓(xùn)離開后，人們看見有朵朵白云升起繚繞，從早晨直至傍晚都這樣。當(dāng)時(shí)有個(gè)百歲老人說：“我小時(shí)候，看見薊子訓(xùn)在會(huì)稽集市上賣藥，面色跟現(xiàn)在差不多?！彼E子訓(xùn)不喜歡住在洛陽，于是就悄悄離開了。正始年間，有人在長安東邊的霸城，看見薊子訓(xùn)與一位老人一起在撫摸銅人，他們說：“剛才還看見鑄造這銅像，到現(xiàn)在卻快五百年了。”這看見的人向薊子訓(xùn)喊道：“薊先生等一等?！彼贿呑咭贿叴饝?yīng)著，看上去好像走得很慢，但快跑著的馬卻追不上。