做好口譯的首要任務(wù)是準(zhǔn)確聽出原文信息。在聽懂的基礎(chǔ)上才有可能記住并譯出源語，而抓住句子的關(guān)鍵詞無疑是聽辨源語信息的“關(guān)鍵一步”。

關(guān)鍵詞是指在話語信息中蘊(yùn)含實(shí)際內(nèi)容、包含特定指向、反映講話意圖的詞語，往往是講話者要強(qiáng)調(diào)的信息。因此，關(guān)鍵詞通常是實(shí)詞，如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、代詞等。同時(shí)，詞語在句子中所作的成分也對(duì)其關(guān)鍵程度有影響。比如，在句子The objective of ourcompany is as follows中，主語objective（目標(biāo)）很明顯成為該句的關(guān)鍵詞，而在句子I am very happy and honored to be given this opportunity to…中，表語happy，honored（高興，榮幸）就成了關(guān)鍵詞。此外，譯員可以依據(jù)“舊信息+新信息”這樣一種信息模式來鎖定關(guān)鍵詞。舊信息指已知的信息，新信息指說話者將要引出的話題和內(nèi)容。如在一次商務(wù)會(huì)議上，主持人若說：Now, it is my great honor to welcome our next presenter, Mr....，此句型前半部分基本上是模式化了的套話，屬已知信息，而其之后的信息是大家關(guān)注與期待的，因而成為關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞往往還能體現(xiàn)出講話者的態(tài)度和情感。如在此句“貴公司的這款產(chǎn)品真是讓我耳目一新、大開眼界！”中，“耳目一新”和“大開眼界”表達(dá)了說話人當(dāng)時(shí)的心情，因而也成為關(guān)鍵詞。

聽辨過程中恰當(dāng)而及時(shí)地讀取出關(guān)鍵詞有時(shí)并不是一件容易的事，它需要譯員注意力高度集中，盡快適應(yīng)講話者的語音、語流和表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)要分析講話者的語氣態(tài)度，結(jié)合具體語境和背景知識(shí)做出判斷。只有迅速抓住源語中的關(guān)鍵詞，理解源語的過程才能順利起步。

提示：聽辨下列段落，注意用本課探討的聽辨句子關(guān)鍵詞的方法來記憶和復(fù)述信息。

（1）今天我想和大家探討一下商人的素質(zhì)。我認(rèn)為，一個(gè)成功的商人必定是對(duì)生活充滿了熱情的人，是很渴望改善生活、也很懂得享受人生的人。商人們往往還很細(xì)心，善于發(fā)現(xiàn)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中暫時(shí)還沒有但又迫切需要的東西。同時(shí)，商人必須非常了解潛在顧客的心理，并能采取有效的手段和方式吸引顧客的注意力，讓顧客心甘情愿地購(gòu)買自己的商品。

（2）聽了張經(jīng)理對(duì)貴公司電子產(chǎn)品的介紹之后，我們既驚訝又高興。驚訝的是，沒想到貴公司兩年前就已經(jīng)將如此先進(jìn)的科技手段用于手機(jī)等電子產(chǎn)品的制作;高興的是，今天終于讓我們遇到了理想的合作伙伴，我們真誠(chéng)地希望貴公司和我公司今后能一起進(jìn)行智能手機(jī)的生產(chǎn)和銷售合作。

（3）I feel especially happy and honored to be here today. In my speech, I will give you a brief introduction of our company. And I am going to focus on the following three aspects: the history of our company, the aims and principles of our company and the primary products of our company.

（4）Now I would like to welcome the next speaker, who is also a very good friend of mine, Mr. Huang Shihua. Mr. Huang is a professor in Peking University and an expert in marketing. Today he will give us a speech with the topic "Choose the right marketing strategy, gain the maximum profit".