【原文】

四位老弟左右：

正月二十三日接到諸弟信，系臘月十六在省城發(fā)，不勝欣慰。四弟女許朱良四姻伯之孫，蘭姊女許賀孝七之子，人家甚好，可賀。惟蕙妹家頗可慮，亦家運(yùn)也。

六弟、九弟今年仍讀書省城，羅羅山兄處附課甚好。既在此附課，則不必送詩文與他處看，以明有所專主也。凡事皆貴專。求師不專，則受益也不入；求友不專，則博愛而不親。心有所專宗，而博觀他途以擴(kuò)其識(shí)，亦無不可。無所專宗，而見異思遷，此眩彼奪，則大不可。羅山兄甚為劉霞仙、歐曉岑所推服，有楊生（任光）者，亦能道其梗概，則其可為師表明矣，惜吾不得常與居游也，在省用錢，可在家中支用（銀三十兩則夠二弟一年之用矣，亦在吾寄一千兩之內(nèi)）。予不能別寄與弟也。

我去年十一月二十日到京，彼時(shí)無折差回南，至十二月中旬始發(fā)信，乃兩弟之信罵我糊涂。何不檢點(diǎn)至此！趙子舟與我同行，曾無一信，其糊涂更何如耶？余自去年五月底至臘月初未嘗接一家信。我在蜀可寫信由京寄家，豈家中信不可由京寄蜀耶？又將罵何人糊涂耶！凡動(dòng)筆不可不檢點(diǎn)。

陳堯農(nóng)先生信至今未接到。黃仙垣未到京。家中付物，難于費(fèi)心，以后一切布線等物，均不必付。

九弟與鄭、陳、馮、曹四信，寫作俱佳，可喜之至。六弟與我信字太草率，此關(guān)乎一生福分，故不能不告汝也。四弟寫信語太不圓，由于天分，吾不復(fù)責(zé)。

余容續(xù)布，諸惟心照。

兄國藩手草

道光二十四年正月廿六日

【譯文】

四位老弟左右：

正月二十三日接到諸弟于臘月十六在省城寄出的來信，看了之后，心中非常欣慰。來信中說，四弟的女兒許配給朱良四姻伯的孫子，蘭姐的女兒許配給賀孝七的兒子，這兩戶人家甚好，實(shí)在是可喜可賀之事！遺憾的是蕙妹的境況實(shí)在令人憂慮，這也是家運(yùn)啊。

六弟、九弟今年仍然在省城，跟隨羅山兄聽課學(xué)習(xí)，這很好。既然在此上課，就不必再將詩文送給別人指正，以表明心有所專。凡事貴在一個(gè)專字，若求師不專一，則受益也不會(huì)有多深；若求友不專一，也只能是平淡的交往，不會(huì)有親近之感。心里有專一的東西，在此基礎(chǔ)上博覽群書，以增長見識(shí)，也無不可；心中沒有專一的東西，卻見異思遷，變來變?nèi)?，則大不可。劉霞仙、歐陽小岑對羅山兄很是推崇佩服，楊生（名任光）也能隨口說出他的大致情形。由此可見，羅山兄可為人師表是毋庸置疑的，可惜我不能夠常與他住在一起交流切磋。至于兩個(gè)弟弟在省城的用度，可由家中支出（三十兩銀則夠兩弟一年的費(fèi)用，這也在我寄回家的一千兩銀之內(nèi)），我就不再另外寄錢給你們了。

我去年十一月二十日到京，那時(shí)沒有信差回湖南，到十二中旬才發(fā)信，結(jié)果，兩個(gè)弟弟來信，罵我糊涂，為何這樣不檢點(diǎn)！趙子舟和我同路，一封信也沒有寫，那他的糊涂更如何？我自去年五月底到十二月初，沒有接過一封家信。我在四川，可以寫信由京城寄家里，難道家里不可以寫信由京城轉(zhuǎn)寄四川嗎？那又該罵誰糊涂呢？凡動(dòng)筆之時(shí)，要考慮周全，不可不檢點(diǎn)。

陳堯農(nóng)先生的信至今還未收到。黃仙垣也沒有到京。家里托人帶東西進(jìn)京，實(shí)在太麻煩了，以后一切布線等東西，均不必托人捎帶。

九弟寫給鄭、陳、馮、曹四人的書信，書法文筆都好，真是可喜。只是六弟寄給我的信，字體潦草，這關(guān)系到一個(gè)人一生的福分，所以我不能不給你指出來。四弟的信中，話說得太過生澀，不夠圓潤，由于此關(guān)天分，我也不再責(zé)備你。

余容續(xù)布，諸唯心照。

兄國藩手草

道光二十四年正月二十六日