在下鄉(xiāng)的工作中，由于民族語言問題，漢族干部離不開藏族干部進行翻譯，因此藏族干部的工作特別辛苦，他（她）們一方面有自己的工作任務(wù)，一方面還要擔(dān)任各種情況下的口頭翻譯。平叛后，地方上的工作發(fā)展很快，民族干部需求量很大，當(dāng)時，幾個地方的民族學(xué)院和咸陽西藏公學(xué)培養(yǎng)了大量的藏族干部，回到西藏開展工作。除少數(shù)有相當(dāng)工作經(jīng)驗的同志外，大批的學(xué)員都是出身貧苦的農(nóng)牧民青年，雖然他們滿懷熱情，對西藏的新生充滿希望，刻苦努力地進行學(xué)習(xí)，但畢竟時間不長，特別是對漢語文的詞匯和語法掌握得還不夠熟練，所以在實際工作中會鬧一些笑話。現(xiàn)還在記憶中的，有這么兩件事：

有一位男同志，喜歡玩槍，不慎打死了群眾家的狗，這在西藏地區(qū)來講，是一起違反紀(jì)律的大事，所以，工作隊的馬書記批評了他，并責(zé)成他在全體會上作檢討。過了兩天，這位同志在會上很嚴(yán)肅認(rèn)真地進行了檢討，他吭哧了半天，費勁地說：“我，錯誤一個犯了，狗（的）——（一個）打槍了，批評——（一個）馬書記了……”大家一聽，差點哄堂大笑，只是在這場合都憋著不敢笑出聲來。后來，這個“狗打槍，批評馬書記”的笑話，在工作隊里廣為流傳。

跟我與張任吾一起工作的那位女同志，記得她叫益西曲珠，別看人高體胖，年歲并不大，性格十分開朗。有一天上邊發(fā)來報表，要統(tǒng)計各家有多少牛羊，其中有一欄要分別統(tǒng)計有多少公牛和母牛，在統(tǒng)計第一家時，他一時說不出漢語中“公、母”這個詞，一急之下，就指著我倆說：“像你們這樣的牛——的有兩個，像我這樣的?！形鍌€！”

漢族同志在學(xué)習(xí)藏語中，也會發(fā)生笑話。我們一位女同志找到一個老阿媽家里，想買一只雞，但不知道藏語的雞怎么說，只知道雞蛋叫“貢額啊”，她就用“漢話藏話加比畫”的辦法向老阿媽說：“阿媽拉，貢額啊給阿媽約唄？”（雞蛋的媽媽有嗎）你別說，老阿媽還真的懂了，馬上笑嘻嘻地說道：“吆惹哎，吆惹哎?！保ㄓ?，有）隨即捉了一只母雞賣給了她。