我在日本說英語

吃了多年的文字飯，一走出國(guó)門，我卻成了文盲。

記得剛到東京那天，前來接機(jī)的日本財(cái)團(tuán)的工作人員發(fā)給我們每人一張二十四小時(shí)便利店的消費(fèi)卡，說是以備大家不時(shí)之需。在東京的最后一天逛原宿街，我不小心與其他同行者走散了，一個(gè)人東游西逛，驀然想起那張消費(fèi)卡還沒用掉，而次日就要去廣島了，萬一其他城市不通用就浪費(fèi)了，于是決定就地消費(fèi)?？勺约翰粫?huì)說日語，怎么跟售貨員交流呢？遲疑了半分鐘，心一橫：我就不信花不掉錢，大不了說英語。其實(shí)我的英語水平也很蹩腳，特別是口語。

走進(jìn)一家超市，我舉著消費(fèi)卡朝收銀員晃了晃，嘴里蹦出一個(gè)單詞：“Shopping?”

那日本女孩定睛看了看，莞爾一笑，右手的大拇指和食指相抵，其余三根指頭伸直，手語加英語回答說：“OK!”

就這樣，一個(gè)中國(guó)人和一個(gè)日本人用第三國(guó)語言溝通成功。我心頭一喜，篤悠悠地在超市里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，尋尋覓覓。其實(shí)我沒有明確的購(gòu)物目標(biāo)，僅僅是為了把消費(fèi)卡消費(fèi)掉而已。幾分鐘后，零零碎碎的小食品裝了半籃子，估摸著已經(jīng)超過卡里的錢數(shù)了，就走回到收銀臺(tái)，遞上消費(fèi)卡，又從口袋里掏出一把小額日元，攤在手心里，讓她取。那女孩笑吟吟地接過消費(fèi)卡，再?gòu)奈沂掷锾袅藘蓚€(gè)硬幣，找給我一個(gè)更小額的硬幣，啞巴交易就這樣成功了。

另一次是在飯店吃自助餐時(shí)，我突然想上廁所，四顧周圍懂日語的同伴，大家正津津有味地對(duì)付著盤中的美食，這會(huì)兒拉人家去幫我翻譯“廁所在哪兒”豈不是大倒胃口大煞風(fēng)景？我無奈地走出餐廳，東張西望了一會(huì)兒，沒有找到目標(biāo)，只好用英語問走廊里的一個(gè)服務(wù)員：“Where is W·C ?”

豈料，那日本人指著走廊的盡頭，用生硬的漢語回答：“向左?！?/p>

我頓時(shí)對(duì)他生出幾分敬意，一個(gè)飯店服務(wù)員，居然聽得懂英語又會(huì)說漢語，好厲害啊。早知道他懂漢語，我何必?fù)P短避長(zhǎng)搜腸刮肚拼湊英語呢？

還有一次更搞笑。離開日本的前一天晚上，日本科學(xué)協(xié)會(huì)的一位常務(wù)理事特地從東京飛抵大阪來為我們送行，他跟我們每一個(gè)人握手道別，說幾句得體的客套話。輪到我時(shí)，他可能以為我不會(huì)日語，就用英語問：“Can you speak English?”

我說：“I can’t speak English.”

話一出口，立馬意識(shí)到自己辭不達(dá)意。我的本意是自己英語水平很差，無法順暢地交流。但話已出口，詞已窮盡。對(duì)方莫名其妙地望著我，肯定是在納悶了：你明明會(huì)說英語，卻用英語表達(dá)自己不會(huì)說英語，開什么國(guó)際玩笑?。亢迷谶吷隙照Z的同胞理解我的意思，直接用日語幫我解了圍，對(duì)方恍然大悟，繼而哈哈大笑。