黃嘉謨于1929年出版的譯文集《別的一個妻子—美國現(xiàn)代短篇選集》共收錄了五位美國作家的各一種短篇小說作品，分別是舍伍德·安德森（Sherwood Anderson）的《別的一個妻子》（“Another Wife”）、詹姆斯·霍珀（James Hopper）的《邂逅》（“When It Happens”）、哈羅德·W.布萊希特（Harold W.Brecht）的《維也納的熏炙品》（“Vienna Roast”）、歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest Hemingway）的《兩個殺人者》（“The Killers”）與奧利弗·拉法奇（Oliver La Farge）的《北地艷跡》（“North Is Black”）。

黃嘉謨翻譯的這五種短篇小說都具有較大的翻譯史價(jià)值。尤其值得注意的是，《兩個殺人者》一文是海明威小說作品在中國的第一種漢譯版本。黃嘉謨也因此被載入中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史與中美文化交流史中。比如，邱平壤編著的《海明威研究在中國》就指出：“中國最早譯介海明威作品的則是黃嘉謨（1906—1954）。1929年上海水沫書店出版的黃嘉謨翻譯的美國小說集《別的一個妻子》里，就有海明威的短篇小說《兩個殺人者》。”^[25]又如，馬祖毅等合著的《中國翻譯通史（現(xiàn)當(dāng)代部分第二卷）》也指出：“最早于1929年上海水沬書店出版了黃嘉謨翻譯的美國現(xiàn)代短篇小說集《另一個妻子》，中收海明威短篇《兩個殺人者》?！?sup>[26]

《兩個殺人者》的對應(yīng)英文題名為“The Killers”。這是海明威于1927年3月在美國《斯克里布納雜志》（Scribner’s Magazine）第81卷第3期上發(fā)表的短篇小說。海明威在這部小說中實(shí)踐了他的“冰山理論”，所以它成為海明威最著名的短篇小說代表作，后被收入各種文集中。在黃嘉謨之后，黃源也曾將其譯成中文，發(fā)表在1933年《文學(xué)》第1卷第3期上。不過，黃源將題名譯為《暗殺者》，原作者名也譯成了漢敏威。1941年，三通書局又將其列入“三通小叢書”出版。這兩種譯文的發(fā)表時(shí)間相繼不遠(yuǎn)，我們在此擬對其進(jìn)行簡要的對比分析。

例1：

英文原文：The door of Henry’s lunchroom opened and two men came in.They sat down at the counter.^[27]

黃嘉謨譯文：亨利的大餐室的門開了，走進(jìn)兩個人來，他們就在近帳臺的地方坐下。^[28]

黃源譯文：亨利點(diǎn)心店的門開著，有兩個人走進(jìn)來，在柜臺前坐下了。^[29]

分析：lunchroom指餐廳，而非點(diǎn)心店。opened在文中并不是表示門處于開著的狀態(tài)，而是表示門被推開了。顯然，黃源對海明威原文的理解并不透徹，黃嘉謨的譯文相對更為準(zhǔn)確。這兩句可試譯為：“亨利餐廳的門打開了，進(jìn)來了兩個男人。他們坐到柜臺邊上?！?/p>

例2：

英文原文：Outside it was getting dark.The street-light came on outside the window.^[30]

黃嘉謨譯文：屋外已經(jīng)黑了下來。外面街燈的光線從窗門中射了進(jìn)來。^[31]

黃源譯文：屋外天色漸漸暗了。窗外路燈亮了。^[32]

分析：原文中的it was getting dark以過去進(jìn)行時(shí)表示天色漸漸變暗，而不是說天色已經(jīng)完全暗了下來。come on有“開始”之意，表示路燈開始亮了。顯然，黃源對海明威原文的理解較為準(zhǔn)確，而黃嘉謨所譯有誤。這兩句可試譯為：“屋外的天色漸漸暗了下來。窗外的那盞路燈亮了?！?/p>

例3：

英文原文：From the other end of the counter Nick Adams watched them.He had ^[33]een talkin^[34] to George when they came in.^[35]

黃嘉謨譯文：掌柜的那一邊立克亞當(dāng)斯在注視著他們。當(dāng)他們進(jìn)來的時(shí)候他已經(jīng)同喬治說過了。^[36]

黃源譯文：尼克·亞當(dāng)斯在柜臺另一頭注視他們。他在他們進(jìn)來時(shí)，一逕在和佐治談話。^[37]

分析：原文中“He had been talking to George when they came in.”使用了過去完成進(jìn)行時(shí)，表明在那兩個新顧客進(jìn)門前，尼克·亞當(dāng)斯一直在跟喬治聊天。黃源譯文中的“一逕”恰恰是“一直”之意。因此，黃源的譯文相對更為準(zhǔn)確。這兩句可試譯為：“坐在柜臺另一頭的尼克·亞當(dāng)斯注視著他們。他們進(jìn)來之前，他一直都在跟喬治閑聊?！?/p>

例4：

英文原文：“I’ll have a roast pork tenderloin with apple sauce and mashed potato，”the first man said.^[38]

黃嘉謨譯文：“我要一個豚排腰肉和蘋果汁和蕃薯?！钡谝粋€說。^[39]

黃源譯文：“我來個炒牛腰，加點(diǎn)蘋果沙水和馬鈴薯面，”第一人說。^[40]

分析：原文中的pork專指豬肉，黃嘉謨理解正確，而黃源則譯錯了該詞。apple sauce現(xiàn)在一般譯為“蘋果泥”，但黃嘉謨與黃源均大致譯出了該詞的意思，只不過當(dāng)時(shí)的譯法跟現(xiàn)在的通用表達(dá)有所不同。mashed potato指土豆泥，黃嘉謨未將mashed一詞譯出。這句可試譯為：“‘我來一份烤豬里脊配蘋果泥和土豆泥?！谝粋€男人說道?！?/p>

例5：

英文原文：“What the hell do you put it on the card for?”^[41]

黃嘉謨譯文：“那末你們菜單上這多撈什子是做什么的?”^[42]

黃源譯文：“那么寫在菜單上干么的？”^[43]

分析：原文the hell主要用于加強(qiáng)語氣，表示咒罵。黃源的譯文像是普通的口語表達(dá)，黃嘉謨“撈什子”一詞則能大略呈現(xiàn)出說話者的咒罵語氣。這句可試譯為：“那你們往菜單上寫這道菜要死啊？”

例6：

英文原文：“That’s the dinner，”George explained.“You can get that at six o’clock.”^[44]

黃嘉謨譯文：“那是大餐的，”喬治這樣說明?！澳銈兊鹊搅c(diǎn)鐘就可以吃到?！?sup>[45]

黃源譯文：“那是晚餐的菜，六點(diǎn)鐘就有?！弊糁芜@樣說明。^[46]

分析：原文中dinner可譯成“正餐、主餐、晚餐、宴會”等，但當(dāng)時(shí)天色漸晚，所以它顯然應(yīng)當(dāng)譯為“晚餐”。explain應(yīng)當(dāng)譯成“解釋”更妥當(dāng)?！癥ou can get that at six o’clock.”指的是顧客在傍晚六點(diǎn)以后才可以點(diǎn)這道菜。這兩句可試譯為：“ ‘那是晚餐菜式。’喬治解釋道：‘六點(diǎn)以后才可以點(diǎn)這道菜?！?”

例7：

英文原文：George looked at the clock on the wall behind the counter.“It’s five o’clock.”^[47]

黃嘉謨譯文：喬治望著賬臺后面的壁上的時(shí)鐘?！笆俏妩c(diǎn)鐘了?！?sup>[48]

黃源譯文：于是他望一望掛在柜臺后面墻上的鐘，又說：“現(xiàn)在還只五點(diǎn)鐘?！?sup>[49]

分析：黃嘉謨與黃源兩人對海明威原文的理解都較為準(zhǔn)確，但譯文表達(dá)則不盡妥當(dāng)。這兩句可試譯為：“喬治看了看掛在柜臺后面墻壁上的時(shí)鐘，又說道：‘現(xiàn)在才五點(diǎn)呢?！?”

通過以上簡要的對比分析，我們可以看到，黃嘉謨與黃源的譯文均未能臻于至善，各有所長，亦各有所短。但考慮到他們所處的時(shí)代背景，考慮到當(dāng)時(shí)各類工具書與參考資料的匱乏，我們還是應(yīng)當(dāng)客觀看待其譯文中存在的不足與瑕疵。畢竟，他們在譯介海明威作品方面發(fā)揮了不可磨滅的先驅(qū)作用。