Phil的腹部很疼，而Claire覺得他可能只是在夸張，不是什么大毛病。Phil覺得Claire太不把他的身體當(dāng)回事了。

美劇原音聽聽看

S01E11 00:04:51

Phil: That's bad!

Claire: Oh, honey.

Phil: I'm fine. No, I'm fine. I'm just…okay, that's cancer!

Claire: Maybe it's just a kidney stone.

Phil: "Just", Claire?

Alex: What's going on, guys?

Phil: It's nothing. Go back to bed.

Phil: No, but, dad ？

Phil: Don't touch me.

Claire: I bet it's just a kidney stone.

Phil: "Just" again. Someone get you mom a glass of water and a piece of gravel from the drive way and see how she likes it.

Luke: Why is everybody yelling?

Alex: Something's wrong with dad.

Phil: Don't frighten him. Come here. That's got to be death! Death is coming!

Phil: Okay, you need to go to the hospital, dad.

Alex: Yeah.

Phil: No, no, no. I just need a pill. Get me the biggest one you can find.

Claire: Honey, breathe. Just…just breathe.

Phil: That's what I told you when you were in labor and you threw my smoothie at me. Pill!

cancer癌癥　kidney腎臟　gravel沙礫
frighten嚇?！moothie冰沙

菲爾：好疼！

克萊爾：哦，親愛的。

菲爾：我沒事，不，我沒事，我只是……好吧，是癌癥！

克萊爾：也許只是腎結(jié)石。

菲爾：“只是”，克萊爾？

亞歷克絲：怎么了？

菲爾：沒事，你趕緊回床上睡覺吧。

黑利：不，但是，爸爸？

菲爾：別碰我。

克萊爾：我敢肯定只是腎結(jié)石罷了。

菲爾：又來了。來人，給你們媽媽端杯水，并拿一個(gè)車道上的石子，看看她是不是喜歡。

盧克：為什么大家都在吼叫？

亞歷克絲：爸爸身體出問題了。

菲爾：別嚇?biāo)?，過來。要死人了，死神來臨了！

黑利：你需要去醫(yī)院，爸爸。

亞歷克絲：對(duì)啊。

菲爾：不，不，不，我只需要一片藥，給我你們能找到的最大的藥片。

克萊爾：親愛的，喘口氣，就……就喘口氣吧。

菲爾：那是你分娩時(shí)我對(duì)你說的話，你卻把我的冰沙灑在我臉上。藥呢？

口語(yǔ)大搜集

一起來看看身體不適時(shí)的口語(yǔ)表達(dá)：

1．You look a bit pale．你看起來有點(diǎn)兒蒼白。

2．I hope you get well (better) soon．希望你早日康復(fù)。

3．I haven't been feeling well recently．我最近不太舒服。

4．Have a good rest．好好休息。

5．I've got a pain here．我這兒有點(diǎn)疼。

現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用說說看

I bet…

我敢肯定……

I bet…表示說話者對(duì)某一事實(shí)有十分的把握或信心，意為“我敢打賭……，我敢肯定……”，等于I'm sure．如：

1．I bet I (will) win．我肯定會(huì)贏。

2．I bet he will be late．我敢打賭他會(huì)遲到。

和bet相關(guān)的另一個(gè)常用口語(yǔ)句式是：You bet．表示對(duì)方所提出的事實(shí)是顯然的，意為“當(dāng)然啦，那還用說”，如：

A: Can you do it?你能做這事嗎？

B: You bet．當(dāng)然啦。

Something is wrong with…

……出問題了／……不正常。

說某人或者某件事兒很奇怪，不正常，常用something is wrong with…這個(gè)句型來表示。如果說某人不太正常，還可以說：

1．She is not in harmony．她不太正常。

2．She's not herself．她不太對(duì)勁。

3．You don't seem yourself today．你今天看起來不太對(duì)勁。

4．I smell a rat．我感到不妙。

5．There's something fishy going on．有些事不太對(duì)勁。

中西文化對(duì)對(duì)碰

歐美人非常注重身體健康，在分別時(shí)總愛說一句：Take care of yourself.

歐美國(guó)家醫(yī)療保健條件很好，有許多私人診所、公共診所、醫(yī)院和醫(yī)療急救中心。很多歐美人都有自己的家庭醫(yī)生，家庭醫(yī)生對(duì)所負(fù)責(zé)的人的健康狀況了如指掌，可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)這些人的一些病癥。在西方，到醫(yī)院就診時(shí)，必須對(duì)醫(yī)生陳述你的病癥，讓醫(yī)生作出判斷，不能自己亂吃藥。如果你自作主張，醫(yī)生會(huì)認(rèn)為你不尊重他。另外，關(guān)心別人健康時(shí)也要注意西方人的習(xí)慣，西方人習(xí)慣送病人鮮花或慰問卡片。