蓮花方言處置式的特征
綜上所述,可以得知:蓮花方言的處置式的語(yǔ)序以及處置句所用介詞與普通話是一致的,也具有以下幾個(gè)特點(diǎn):
①動(dòng)詞的前后常常有別的成分出現(xiàn),動(dòng)詞一般不能單獨(dú)出現(xiàn),尤其不能只出現(xiàn)單音節(jié)動(dòng)詞?;蛘邉?dòng)詞前面出現(xiàn)狀語(yǔ),如“我□[lε~13]把衫褲/衫衣拿呱回來(lái)”;或者后面出現(xiàn)補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)、動(dòng)態(tài)助詞等,如“你把渠個(gè)字管搞爛哩”“你把本子拿得我”。
②“把”字的賓語(yǔ)一般說(shuō)在意念上是有定的、已定的人或事物,因此前面常加上相當(dāng)于普通話“這、那”意義的一類(lèi)修飾語(yǔ),如“把崮(這)本書(shū)收起來(lái)”中的“崮”,但蓮花方言“把”字的賓語(yǔ)在意念上也可以是無(wú)定的、沒(méi)確定的人或事物,如“把一本書(shū)跌呱哩(丟了)”。
③謂語(yǔ)動(dòng)詞一般都有處置性,就是動(dòng)詞對(duì)受事要有積極影響。所以,不及物動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞和“有、沒(méi)有”等不能用作謂語(yǔ)動(dòng)詞。蓮花方言中,沒(méi)有處置性的動(dòng)詞較少。如“你把門(mén)關(guān)呱”,“你把西瓜吃呱”。
④“把”字短語(yǔ)和動(dòng)詞之間一般不能加能愿動(dòng)詞、否定詞,這些詞只能放在“把”字之前。如“我□[lε~13]把衫褲/衫衣拿呱回來(lái)”“小明可以把作業(yè)做好”。
以上內(nèi)容,可以參見(jiàn)黃伯榮、廖旭東《現(xiàn)代漢語(yǔ)》(2011)。
有的時(shí)候,“把”字后面的賓語(yǔ)跟動(dòng)詞并沒(méi)有多少語(yǔ)義上的聯(lián)系(或者說(shuō)聯(lián)系并不緊密),而是跟動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)有聯(lián)系(或者說(shuō)聯(lián)系緊密),整個(gè)動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)用來(lái)說(shuō)明使介詞介引的賓語(yǔ)成分怎么樣,例如“把喉嚨哭腫了,我踢球把鞋踢爛(壞)哩”。
但蓮花方言處置句也具有一些與普通話不一樣的特點(diǎn):
一、在普通話中,“把”字是一個(gè)純粹的介詞,所以,當(dāng)處置句做肯定否定式疑問(wèn)重疊時(shí),只能重疊“把”后的主要?jiǎng)釉~,而不可能重疊“把”字本身。但在蓮花方言里,卻是重疊“把”字本身。由此可見(jiàn),蓮花方言“把”這個(gè)詞仍然保留了一定的動(dòng)詞性,如“你把不把作業(yè)寫(xiě)完”。參見(jiàn)王暉(1997)。
二、蓮花方言“把”字的賓語(yǔ)在意念上有時(shí)也可以是無(wú)定的、沒(méi)確定的人或事物。如:“日里(中午)放學(xué)個(gè)時(shí)回(的時(shí)候),我把一本書(shū)跌呱哩(丟掉了)?!薄扒讶齻€(gè)蘋(píng)果拿走哩?!?/p>
三、賓語(yǔ)用“把”前置之后,還可以在原位上增補(bǔ)一個(gè)代詞(第三人稱(chēng)“渠”)復(fù)指一下賓語(yǔ)。參見(jiàn)王暉(1997)。如:
(1)普通話:你把衣服洗干凈。
蓮花方言:你把衫褲/衫衣洗干凈渠。
(2)普通話:孫悟空恨不得一拳把妖怪打死。
蓮花方言:孫悟空恨不得一拳把妖怪打死渠。
四、蓮花方言處置句的主語(yǔ)不一定是施事,也可以由受事充當(dāng),這明顯不同于普通話。(殷相?。?011)曾指出山東微山方言也有這種用法)。如:
(3)作業(yè)把小學(xué)生寫(xiě)累哩(了)。
(4)精肉(瘦肉)把我個(gè)(的)牙塞呱哩(塞住了)。
此外,蓮花方言表處置的“把”字句也可以與表被動(dòng)的“得”字句一起用在句子之中。參見(jiàn)徐慧芳(2013)。這又分為兩種類(lèi)型:
1.把NP+得NP+VP。如:
(5)我把手得鐮刀劃爛哩。
(6)渠把自行車(chē)/線車(chē)/腳車(chē)得石頭弄爛哩。
2.得NP+把NP+VP。如:
(7)得渠把老師氣暈哩。
(8)得蛇把老鼠吃呱哩。
蓮花方言處置式除了使用“把”字以外,還可以使用雙音節(jié)的“捉到”。李藍(lán)、曹茜蕾(2013)曾指出江西安義縣處置式也用雙音節(jié)的“捉到”來(lái)表示,而左福光(2005)論述了四川宜賓方言處置式可以用雙音節(jié)的“按倒”來(lái)表示。如:
(9)王老師捉到我罵哩一餐。/王老師把我罵了一頓。
(10)姆媽捉到渠打呱一餐。/媽媽把他打了一頓。
需要指出的是,蓮花方言的“把”字除了用于表示處置以外,也可用于表示做事的工具或方式,相當(dāng)于“用”或“拿”。如:
(11)我把咋個(gè)/□□[la13][ka44](什么)交學(xué)費(fèi)?
(12)王老師把咋個(gè)/□□[la13][ka44](什么)打你?
蓮花方言的“把”字(實(shí)意動(dòng)詞)也可以帶雙賓語(yǔ)。如:
(13)我把錢(qián)你。/我給你錢(qián)。
(14)我把本書(shū)你。/我給你一本書(shū)。
蓮花方言的“把”字作為實(shí)意動(dòng)詞,還有普通話所沒(méi)有的“投放”義。如:
(15)今日/今□[m?44]早晨我不記得把雞食。/今天早晨我不記得投放雞食。
劉綸鑫(1999)曾指出普通話處置句在蓮花方言中既采用與普通話一致的處置句(A式,是受普通話影響的結(jié)果),也采用另外一種表達(dá)式(B式,蓮花方言固有形式)。如:
(16)普通話:快點(diǎn)兒把門(mén)打開(kāi)!
蓮花方言(A式):快把門(mén)打開(kāi)!
蓮花方言(B式):快打開(kāi)門(mén)!
(17)普通話:我又把這篇文章看了一遍。
蓮花方言(A式):我又把崮篇文章看哩一遍。
蓮花方言(B式):我又看哩一遍崮篇文章。/崮篇文章我又看哩一遍。
蓮花方言處置句A式,是受普通話影響的結(jié)果;而B(niǎo)式是蓮花方言固有形式,是一種一般主動(dòng)句的形式。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。