電視文稿（譯稿）東盟眼中的廣西

【解說詞】

中國(guó)廣西電視臺(tái)組織了一次大型國(guó)際電視采訪活動(dòng)，它以“聚焦廣西”為主題，并且有來(lái)自東盟的9個(gè)成員國(guó)的國(guó)家電視媒體參加。他們分別是來(lái)自文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來(lái)西亞、緬甸、菲律賓、泰國(guó)以及越南的國(guó)家電視臺(tái)。

本次活動(dòng)既體現(xiàn)了中國(guó)廣西和東盟各國(guó)之間的良好合作，也是雙方今后加強(qiáng)合作的良好開端。

在為東盟電視媒體舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，廣西壯族自治區(qū)主席陸兵先生指出，在2004年，中國(guó)與東盟的聯(lián)系與交往將會(huì)進(jìn)入一個(gè)新的階段，那就是第一屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)將于11月在中華人民共和國(guó)廣西壯族自治區(qū)首府南寧市舉行。

中國(guó)—東盟博覽會(huì)不僅能夠推動(dòng)中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，擴(kuò)大中國(guó)與東盟雙方領(lǐng)導(dǎo)層之間的交往，還能夠使雙方在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、投資和旅游方面的合作更加深入，使中國(guó)與東盟的人民在雙方共同利益上達(dá)成更多共識(shí)。

廣西南寧市，和東盟國(guó)家一樣，處于亞熱帶氣候區(qū)，氣候濕潤(rùn)，雨量充沛，四季皆綠，人們給予了它“中國(guó)綠城”的美譽(yù)。

南寧市副市長(zhǎng)張冬梅女士告訴我們，南寧處于中國(guó)西部，享受了中國(guó)政府的西部大開發(fā)優(yōu)惠政策，為了使南寧市的各項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不斷完善，南寧市政府投入了數(shù)億資金進(jìn)行建設(shè)，從而把南寧建設(shè)成為一個(gè)中國(guó)快速發(fā)展的現(xiàn)代化都市。

作為一座有1680多年歷史的城市，南寧市被列為中國(guó)南方的歷史文化名城。在南寧這片土地上居住著600多萬(wàn)人口，其中，有56%左右的人口為中國(guó)少數(shù)民族——壯族。

由于南寧堅(jiān)持走不以破壞環(huán)境為代價(jià)的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的路子，所以南寧市的空氣質(zhì)量良好，四季清新，并且在城市環(huán)境方面獲得了許多榮譽(yù)，如“全國(guó)衛(wèi)生城”，“國(guó)家優(yōu)秀園林城市”，“國(guó)家優(yōu)秀旅游城市”，特別是在2002年，南寧市作為一個(gè)綠色發(fā)展城市，被聯(lián)合國(guó)授予“人居環(huán)境獎(jiǎng)”。

距離南寧市約480公里的桂林市，被人們冠以“山水甲天下”的美名。

桂林以其秀麗的風(fēng)景和悠久的歷史文化聞名于世。桂林的風(fēng)景具有“山青、水秀、洞奇、石美”的特點(diǎn)。

流淌于崇山峻嶺之間的漓江，是桂林山水的精華所在，吸引了成千上萬(wàn)的游客，使他們流連忘返。

桂林市副市長(zhǎng)陳建軍告訴我們，在過去的幾十年中，有世界上一百多個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)桂林參觀過，都贊美桂林是世界上風(fēng)景最漂亮的城市。

象鼻山是桂林市的標(biāo)志。由于象鼻山看起來(lái)像一頭大象在漓江邊飲水，所以它成為了桂林市區(qū)眾多著名風(fēng)景區(qū)中的一個(gè)重要景點(diǎn)。而桂林市區(qū)其他的著名景點(diǎn)還有七星公園、伏波山以及桂林環(huán)城水系景點(diǎn)等。桂林環(huán)城水系景點(diǎn)把桂林的兩條江和四個(gè)湖連在一起，是現(xiàn)代科技把自然天成與人工改造相結(jié)合的產(chǎn)物。

北海是廣西的一座海濱城市，氣候濕潤(rùn)炎熱，空氣清新。

蔚藍(lán)的大海，溫暖的陽(yáng)光，潔白的銀灘，還有珍貴的海產(chǎn)珍珠資源，使北海在一年四季都能吸引世界各國(guó)的游客來(lái)此度假。

在北海投資設(shè)廠的60家企業(yè)中，成立于1993年的銀河科技中心主要生產(chǎn)各種電子元件和通信產(chǎn)品零部件，如電腦、手提電話的零部件等。由于集合了具有自主開發(fā)研制能力和高度團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神的技術(shù)隊(duì)伍，這支隊(duì)伍有研究生、博士、學(xué)士、高級(jí)工程師等，銀河科技中心獲得了國(guó)際質(zhì)量體系認(rèn)證ISO9001和國(guó)際環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證，并且擁有夏普、康佳等著名廠商作為顧客群。

距離南寧市約260公里的柳州市，是廣西重要的工業(yè)城市。柳州市工業(yè)的支柱是重型機(jī)械工業(yè)，僅僅一個(gè)柳工集團(tuán)就能夠制造七種重型機(jī)械，每年產(chǎn)量達(dá)到一萬(wàn)臺(tái)，并出口美國(guó)、 日本以及東盟成員國(guó)。

除此之外，柳州市重要的工業(yè)產(chǎn)品還有歐維姆公司的橋梁預(yù)應(yīng)力錨具和電視發(fā)射塔零部件。這些產(chǎn)品不僅滿足了國(guó)內(nèi)的需求，還出口日本、韓國(guó)、澳大利亞、新加坡、緬甸、越南和印度尼西亞。

另外，柳州鋼鐵集團(tuán)是廣西最大的鋼鐵生產(chǎn)企業(yè)，擁有生產(chǎn)各類鋼材、年產(chǎn)量達(dá)到350萬(wàn)噸的生產(chǎn)能力，其中有五類鋼材質(zhì)量達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平。

在今后三年里，柳州鋼鐵集團(tuán)將投入35億元資金用于生產(chǎn)技術(shù)改造，使之達(dá)到與發(fā)達(dá)國(guó)家如美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、挪威等國(guó)相當(dāng)?shù)膰?guó)際先進(jìn)水平，同時(shí)，努力實(shí)現(xiàn)2005年的目標(biāo)，即生產(chǎn)能力翻一番，達(dá)到年產(chǎn)700萬(wàn)噸，用于滿足出口日本、韓國(guó)和東盟各國(guó)的需要。

事實(shí)上，中國(guó)廣西不僅在地理上與東盟各國(guó)相連，這包括陸路和水路，而且廣西和東盟各國(guó)之間還有相似且親密的風(fēng)俗習(xí)慣與文化。

因此，通過今年11月份在中國(guó)廣西南寧舉行的首屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)，一定會(huì)推動(dòng)中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)的發(fā)展，而且會(huì)加深廣西人民和東盟各國(guó)人民之間的相互了解。