從八爪章魚(yú)到行李帶

一位網(wǎng)友建議在《英漢大詞典》（第二版）的octopus（章魚(yú)）條內(nèi)增加義項(xiàng)“行李帶”，緣“五花大綁”航空箱的帶子與章魚(yú)八爪的形似。有人質(zhì)疑，有人去查英法詞典，證明在英國(guó)英語(yǔ)中確有此用法……

從shuttle bus條的釋義，討論到港臺(tái)“接駁車(chē)”、“屋村巴士”、“穿梭巴士”等譯法，又由此引發(fā)英漢直譯等值問(wèn)題的討論:“紅眼航班”、“雙刃劍”、“跳蚤市場(chǎng)”、“處女航”、“夢(mèng)之隊(duì)”，為“一汪清水”還是“一泓清水”，斟酌再三……

National Hockey League一條從原來(lái)的“美國(guó)曲棍球聯(lián)盟”改作“美國(guó)冰球聯(lián)盟”，原以為萬(wàn)事大吉。叵料網(wǎng)友引用大量資料，證明冰球運(yùn)動(dòng)尤為加拿大人所好，是為加國(guó)國(guó)球，從上世紀(jì)初聯(lián)盟成立的歷史沿革考證，似應(yīng)改作“北美冰球聯(lián)盟”，遂成對(duì)勘誤之勘誤……

從實(shí)例出發(fā)，從詞的語(yǔ)用詮釋或句的語(yǔ)法分析，展開(kāi)討論甚至爭(zhēng)論，活學(xué)活用，使網(wǎng)友更透徹地理解自Jesperson、Saussure等到Chomsky、Halliday等歐美語(yǔ)言學(xué)界大家的理論；從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和二語(yǔ)習(xí)得的角度討論中國(guó)人為什么學(xué)英語(yǔ)，又由此擴(kuò)展到議論官方英語(yǔ)網(wǎng)站之訛誤迭出……

交流淘書(shū)、讀書(shū)或查閱經(jīng)驗(yàn)；介紹英語(yǔ)界老前輩們的軼事趣聞；輾轉(zhuǎn)報(bào)道新近投票選出的英語(yǔ)界“十佳”；做詩(shī)填詞猜謎；讀者批評(píng)，編者反省或自辯；提出疑難求助，援手如林；中英兩種文字自由并自如使用，文質(zhì)并茂……

這就是自《英漢大詞典》（第二版）本年4月9日首發(fā)后翌日開(kāi)始、延續(xù)至今的論壇（http://www.stph.com.cn/mybbs/Board/Board.asp?BoardID=18）大致內(nèi)容。據(jù)說(shuō)關(guān)于大詞典的討論，在譯文出版社的網(wǎng)站上人氣最旺；且三個(gè)月以來(lái)每日新帖數(shù)十，而非驟盈驟涸。

我本人曾做過(guò)幾天版主，學(xué)會(huì)了“潛水”、“灌水”，也懂得了什么叫“馬甲”，啥是“斑竹”，LP指老婆，TMD是國(guó)罵，以及一些稀奇古怪的網(wǎng)語(yǔ)，諸如:“英文很好的說(shuō)”（=“英文很好”）、“弱（弱地）問(wèn)一句”、“嚴(yán)重同意”。

最有意義的是，據(jù)我所知，這樣的論壇可能迄今在全國(guó)是獨(dú)一無(wú)二的。此種讀者與編者的積極良性互動(dòng)，不但使一部《英漢大詞典》受益，更使一批《英漢大詞典》之諍友、摯友漸漸形成，即便視作未來(lái)“參與式”詞典編撰（即所謂participatory lexicography）的雛形，也不為過(guò)。而這也正是我寄望于《英漢大詞典》未來(lái)之所在。要是目前已上市的第二版在修訂過(guò)程中，就有這種互動(dòng)，那么詞典的質(zhì)量當(dāng)有奇跡般的提升。

第二層意義在于網(wǎng)站上的民主。在這虛擬空間，不存在試圖獨(dú)霸話(huà)語(yǔ)空間的專(zhuān)斷論者，也不講年資，不計(jì)町畦，人人平等，追求的不是以己蔽人，嘩眾取寵，而是文字的真理（當(dāng)然也不排除個(gè)別網(wǎng)友年輕氣盛，表達(dá)欲過(guò)熾，排?縱橫，出言傷人，甚至捉對(duì)兒廝殺不止）。正因?yàn)橛羞@虛擬空間的民主，多數(shù)網(wǎng)友間漸漸生發(fā)出一種排斥了私利的友誼。日前病倒臥床，可腦際不斷縈繞著一串串熟悉的網(wǎng)友名字；友朋來(lái)探視，見(jiàn)我開(kāi)著電腦，掛在網(wǎng)上，不時(shí)坐起查看有誰(shuí)又發(fā)表了何種高論的見(jiàn)，深奇我沉迷之深。

西諺云:“廚下手雜，湯味必??！保═oo many cooks spoil the broth.）我現(xiàn)在懷疑這個(gè)說(shuō)法了。

（原載2007年7月19日《南方周末》）