專業(yè)術(shù)語中德文對照_德國社會保障制度

專業(yè)術(shù)語中德文對照

aktuelle Rentenwert（aRw）　　養(yǎng)老金現(xiàn)值

AllgemeineOrtkrankenkasse（AOK）　　一般地方醫(yī)療保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)

Altenteil　　終老財(cái)產(chǎn)

Altersrente　　養(yǎng)老金

Altersrente fuer langyaehrige Versicherte　　長期投保者養(yǎng)老金

Altersrente fuer schwerbehinderteMenschen　　嚴(yán)重殘疾者養(yǎng)老金

Altersrente wegen Arbeitslosigkeit　　失業(yè)養(yǎng)老金

Alterssicherung　　養(yǎng)老保障

Altersteilzeit　　老年人部分時(shí)間工作補(bǔ)助

Altersversicherung　　養(yǎng)老保險(xiǎn)

ambulante Pflege　　門診護(hù)理

Arbeitgeber　　雇主

Arbeitgeberleistungen　　雇主保障

Arbeitnehmer　　雇員

Arbeitsbeschaffungsmaβnahme（ABM）　　就業(yè)措施補(bǔ)助

Arbeitsf?rderung　　就業(yè)促進(jìn)

Arbeitslosengeld　　失業(yè)津貼

Arbeitslosenhilfe　　失業(yè)救濟(jì)金（對不享受失業(yè)津貼者）

Arbeitsunfall　　工傷

?rztliche Behandlung　　門診手術(shù)

?rztliche Pflege und Betreuung　　醫(yī)生護(hù)理與咨詢

Ausbildungsfoerderung　　培訓(xùn)津貼

Ausgaben　　財(cái)政支出

ausgelichener Haushalt　　財(cái)政平衡

Ausnahme　　除外條款

Beamtenversorgungsgesetz　　公務(wù)員養(yǎng)老法

Behandlung　　診療

Behinderte　　殘疾人

Beihilfen　　公職人員補(bǔ)助金

Beitrag　　補(bǔ)貼，繳費(fèi)

Beitragsbemessungsgrenzen　　繳費(fèi)收入線

beitragsfreie Zeit　　免除繳費(fèi)時(shí)間

Beitragszeit　　繳費(fèi)時(shí)間

Beruecksichtigungszeit　　照料孩子時(shí)間

Berufsausbildung　　職業(yè)培訓(xùn)

Berufskrankheit　　職業(yè)病

Besitzer　　財(cái)產(chǎn)所有人

Besitztum　　財(cái)產(chǎn)

Besteuerung　　稅收

Bestimmungen　　規(guī)定

Betriebliche Altersversorgung　　企業(yè)養(yǎng)老保障

Betriebskrankenkasse（BKK）　　企業(yè)醫(yī)療保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)

Betriebsrentengesetz　　企業(yè)補(bǔ)充養(yǎng)老金法

Bruttoinlandsprodukt　　國內(nèi)生產(chǎn)總值

BuergerlichesGesetzbuch（BGB）　　公民法典

Bundesbeamtengesetz（BBG）　　聯(lián)邦公務(wù)員法

Bundesgarantie　　聯(lián)邦政府擔(dān)保

Bundesversicherungsanstalt（BfA）　　聯(lián)邦保險(xiǎn)局

Bundeszuschuesse　　聯(lián)邦政府補(bǔ)貼（國家補(bǔ)貼）

Dienstunfaehigkeit　　喪失公職能力

Direktversicherung　　直接保險(xiǎn)

Direktzusage　　直接承諾

Einkommensleistungen　　收入保障

Einnahmen　　財(cái)政收入

Eltenzeit　　父母產(chǎn)假補(bǔ)貼

Elterngeld　　父母金

Entbindungsgeld　　生育金

Entgeltfortzahlung　　補(bǔ)償支付

Entgeltpunkte　　收入分值

Erziehungsgeld　　教育金

Erziehungsrente　　教育養(yǎng)老金

Existenzgründungsschutz　　　基本生存保護(hù)津貼

Fahrtkosten　　往來醫(yī)療交通費(fèi)

Familienlastenausgleich　　家庭負(fù)擔(dān)補(bǔ)貼

Familienleistungsausgleich　　家庭生活費(fèi)補(bǔ)助

Familienzulagen　　家庭津貼

Familienzuschlaege　?。ü毴藛T）家庭補(bǔ)貼

Gebietsk?rperschaft　　各級政府

Gesetz ueber Altersisicherung der Landwirte　　農(nóng)場主養(yǎng)老保險(xiǎn)法

（ALG）

Gesetz zur struckturellenWeiterentwicklung der　　長期護(hù)理保險(xiǎn)結(jié)構(gòu)改革法

Pflegeversicherung

Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen　　企業(yè)養(yǎng)老完善法案

Altersversorgun（gBetrAVG）

gesetzlichen Rentenversicherung　　法定養(yǎng)老保險(xiǎn)

Grundsicherung fuer Arbeitsuchende　　尋找工作者基本生活補(bǔ)助

Haftpflichtversicherung　　責(zé)任保險(xiǎn)

h?usliche K rankenpflege　　家庭醫(yī)療護(hù)理

Heilbehandlung　　醫(yī)療手術(shù)

Heilmittel　　藥物

H ilfe in besonderen Lebenslagen　　特殊生活階段救濟(jì)

H ilfe zum Lebensunterhalt　　生活費(fèi)救濟(jì)

H ilfsmittel　　救助器械

H interbliebenenrente　　遺屬養(yǎng)老金

Insolvenzgeld　　破產(chǎn)補(bǔ)助

Invalidit?t　　殘疾

Jugendhilfe　　青少年救濟(jì)

Kinder-und Jugendhilfe　　兒童和青年救助

Kinderfreibetrag　　兒童免稅抵扣額

Kindergeld　　兒童金

Knappschaftliche Rentenversicherung　　礦工聯(lián)合會養(yǎng)老保險(xiǎn)

Konkurs　　破產(chǎn)

Konkursausfallgeld　　破產(chǎn)補(bǔ)助金

Krankengeld　　生病補(bǔ)助

Krankengeld und-urlaub zur Pflege des erkrankten　　患病兒童醫(yī)療補(bǔ)助及護(hù)理患病

Kindes　　兒童假期補(bǔ)助

Krankenhaus behandlung　　住院手術(shù)

Krankenversicherung　　醫(yī)療保險(xiǎn)

K reditversicherung　　信用保險(xiǎn)

Kündigungsschutz　　辭退保護(hù)

Kurzarbeitergeld　　短期勞動者津貼

Kurzzeitpflege　　短期護(hù)理

Landesversicherungsanstal（tLVA）　　州保險(xiǎn)局

Landwirte　　農(nóng)場主

Lastenausgleich　　負(fù)擔(dān)平衡

Lastenzuschuss　　購建房抵押貸款補(bǔ)貼

Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben　　職業(yè)生涯縮減保險(xiǎn)

Leistungen zur Teilhabe am Leben in der　　共同生活能力降低保障

Gemeinschaft

Liquiditaeshilfe　　流動性幫助

medizinische Früherkennung　　藥物早期診斷

medizinische Leistungen zur Rehabilitation　　恢復(fù)健康藥物保障

M ietzuschuss　　租金補(bǔ)貼

Mobilit?tshilfen　　工作轉(zhuǎn)移補(bǔ)助

Mutterschaftsgeld　　母親金

Mutterschutz　　母親保護(hù)

Mutterschutzlohn　　孕婦保護(hù)工資

Pensionen　　退休金

Pensionsfonds　　退休基金

Pensionskasse　　退休儲蓄

PflegeWeiterentwicklungsgesetz　　長期護(hù)理保險(xiǎn)補(bǔ)充條例

Pflegegeld　　護(hù)理補(bǔ)助

Pflegeversicherung　　護(hù)理保險(xiǎn)

Pflicht　　義務(wù)

Ratenzahlung　　分期付款

Regelaltersrente　　正常養(yǎng)老金，常規(guī)養(yǎng)老金

Rente　　養(yǎng)老金

Rente für Frauen　　女性養(yǎng)老金

Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung　　部分工作能力減退養(yǎng)老金

Rente wegen voller Erwerbsminderung　　全部工作能力減退養(yǎng)老金

Rentenabfindung　　養(yǎng)老金補(bǔ)償

Rentenversicherung　　　養(yǎng)老保險(xiǎn)

Riester Reform　　里斯特改革法案

rote Zahlen　　財(cái)政赤字

Rückversicherung　　再保險(xiǎn)

Sachleistungen　　實(shí)物保障

Sachschaden　　財(cái)產(chǎn)損失

Sachversicherung　　財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)

Schlechtwettergeld　　　惡劣氣候補(bǔ)助金

Schutzfrist　　保護(hù)期

Selbst?ndige　　獨(dú)立從業(yè)者

Sozialbeitraege　　社會繳費(fèi)

Sozialbudget　　社會預(yù)算

soziale Entsch?digung　　社會補(bǔ)償

soziale Fürsorge　　社會救助

soziale Sicherheit　　社會安全

Soziale Sicherung　　社會保障費(fèi)用

Sozialfonds　　福利基金

Sozialhilfe　　社會救濟(jì)

Sozialleitungen　　社會保障費(fèi)用

Sozialschutzleistungen　　社會保護(hù)保障

Sozialversicherung　　社會保險(xiǎn)

staatliche Zulage　　國家補(bǔ)貼

Staatshaushalt　　財(cái)政

Staatsverschuldung　　國債

station?re Pflege　　住院護(hù)理

Sterbegeld　　死亡金

steuerliche Leistungen　　稅收性保障

Teilrente　　部分養(yǎng)老金

teilstation?re Pflege　　部分住院護(hù)理

Tod　　死亡

Trainingsmaβnahmen　　培訓(xùn)津貼

Unfallversicherung　　工傷事故保險(xiǎn)

Unkosten　　費(fèi)用

Unternehmen　　企業(yè)

Urlaubspflegevertretung　　假期代理護(hù)理

Verletztengeld　　傷殘補(bǔ)助

Verletztenrente　　傷殘養(yǎng)老金

Versicherungsgeber　　保險(xiǎn)人

Versicherungsgebühr　　保費(fèi)

Versicherungsgesellschaft　　保險(xiǎn)公司

Versicherungsgesetz　　保險(xiǎn)法

Versicherungsnehmer　　被保險(xiǎn)人

Versicherungspolice　　保險(xiǎn)單

Versicherungssumme　　保額

Versicherungsvertreter　　保險(xiǎn)代理人

Versicherungswesen　　保險(xiǎn)業(yè)

Versicherungszeit　　保期

Versorgungsausgleich　　照料金

Versorgungsfonds　　退休基金

Versorgungskasse　　養(yǎng)老金領(lǐng)取機(jī)構(gòu)

Versorgungswerke　　養(yǎng)老機(jī)構(gòu)

VersorungmitArzner-und Verbandmitteln　　藥物與包扎

Verwaltungsausgaben　　管理支出

Vorruhestandsleistungen　　提前退休保障

Waisenrente　　孤兒補(bǔ)助金

Wiedergutmachung　　損失補(bǔ)償

Wintergeld　　冬季補(bǔ)助

Witwen-/W itwerrente　　孤寡養(yǎng)老金

Wohlfahrt　　福利

Wohngeld　　住房金

Wohnungsfürsorge　　住房救濟(jì)

zahn?rztliche Behandlung　　牙醫(yī)手術(shù)

Zahnersatz　　補(bǔ)牙

Zinsen　　利息

Zusatzversorgung　　補(bǔ)償養(yǎng)老保障

Zuweisungen　　劃撥