三、調(diào)整語(yǔ)的特征和類型及其使用的層面

調(diào)整語(yǔ)具有兩個(gè)特征:形式特征和功能特征。朗格(Long)將它們分別稱作輸入式特征和交流式特征。輸入式特征分為兩類:一是在語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則結(jié)構(gòu)內(nèi)進(jìn)行簡(jiǎn)化所呈現(xiàn)的特征;二是對(duì)導(dǎo)致不合乎語(yǔ)法的言語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)化所呈現(xiàn)的特征。交流式特征指的是由本族語(yǔ)使用者說話時(shí)所呈現(xiàn)的話語(yǔ)功能(Ellis 1986)。但有一點(diǎn)需要注意，并非所有輸入式特征和交流式特征都同時(shí)出現(xiàn)在每一次本族語(yǔ)使用者與非本族語(yǔ)使用者的對(duì)話中。

根據(jù)輸入式特征和交流式特征的區(qū)別以及合乎語(yǔ)法的簡(jiǎn)化與不合乎語(yǔ)法的簡(jiǎn)化的不同，艾里斯(Ellis)將調(diào)整語(yǔ)確定為三個(gè)類型:

1)只含有交流式調(diào)整的調(diào)整語(yǔ)(即只有形式上的簡(jiǎn)化);

2)既含有交流式又含有合乎語(yǔ)法的輸入式調(diào)整的調(diào)整語(yǔ)(即不含有不合乎語(yǔ)法的簡(jiǎn)化);

3)既含有合乎語(yǔ)法的和不合乎語(yǔ)法的輸入式調(diào)整又含有交流式調(diào)整的調(diào)整語(yǔ)。

在一定情景中，使用上面哪一種類型的調(diào)整語(yǔ)取決于與學(xué)習(xí)者語(yǔ)言水平以及談話人之間的角色關(guān)系有關(guān)的各種因素。一般來(lái)說，第一種類型較第二種類型似更為常見，第二種類型又較第三種類型更為常見。史卡薩拉(Scarcella)和海格(Higa)所作的研究表明，幼年非本族語(yǔ)使用者只能在一種更為周到的氛圍中獲取較為簡(jiǎn)單的輸入。因此，本族語(yǔ)使用者對(duì)他們所使用的語(yǔ)言句式必須較為簡(jiǎn)短，句法結(jié)構(gòu)必須簡(jiǎn)單明了，吐詞必須清晰連貫，詞匯必須通俗易懂，多用祈使句式或指示性句式，并且多使用澄清話語(yǔ)的請(qǐng)求句。影響話語(yǔ)調(diào)整幅度的另一個(gè)因素要看交際是雙向的(比如會(huì)話)還是單向的(比如獨(dú)白)。朗格、弗勒尼斯(Varonis)和加斯(Gass 1983)發(fā)現(xiàn)，本族語(yǔ)使用者在雙向交際中更經(jīng)常地調(diào)整話語(yǔ)，這也許是因?yàn)闀?huì)話使得他們能從學(xué)習(xí)者那里獲得反饋信息，從而使他們能夠更精確地判定對(duì)話語(yǔ)所應(yīng)調(diào)整的幅度。

那么，為什么對(duì)非本族語(yǔ)使用者的輸入有時(shí)合乎語(yǔ)法，而有時(shí)不合乎語(yǔ)法呢?對(duì)于這個(gè)問題目前還沒有明確答案。朗格(1981)總結(jié)出了可以預(yù)見本族語(yǔ)使用者變異言語(yǔ)的四種情況:

1)當(dāng)非本族語(yǔ)使用者的第二語(yǔ)言水平為零或很低時(shí);

2)當(dāng)本族語(yǔ)使用者的社會(huì)地位明顯地很高或的確很高時(shí);

3)當(dāng)本族語(yǔ)使用者先前有過使用調(diào)整語(yǔ)的經(jīng)歷，但其對(duì)象只是第二語(yǔ)言水平很低的非本族語(yǔ)使用者時(shí);

4)當(dāng)會(huì)話呈現(xiàn)出自發(fā)性時(shí)。

當(dāng)然，這只是就一般情況而言，但通常，第二語(yǔ)言使用者在尋求不合乎語(yǔ)法的言語(yǔ)時(shí)在層次上具有很大的可變性。比如，上面的1)，2)和4)三種情況似乎最有可能引起使用不合乎語(yǔ)法的調(diào)整語(yǔ)，但單一的情況似乎不足以引起它的發(fā)生，通常是幾種情況交合在一起才發(fā)揮作用。

那么，調(diào)整語(yǔ)用于哪些層面呢?到目前為止，二語(yǔ)習(xí)得研究者們已經(jīng)歸納出以下幾個(gè)層面:語(yǔ)音層面、詞匯層面、句法層面和話語(yǔ)層面。

語(yǔ)音層面以慢速語(yǔ)流、多用強(qiáng)調(diào)和停頓、發(fā)音清晰、音域?qū)拸V或音調(diào)夸張、多用完整式而少用縮略式(如多用he will而少用he'll等)為特征。詞匯層面表現(xiàn)在所使用的詞匯范圍更窄、多用常用詞而少用非常用詞或深?yuàn)W詞、多重復(fù)關(guān)鍵詞、多用分析性釋義(如hammer:“tool for hitting with”)以及多用體態(tài)語(yǔ)等。句法層面的特征是:多用標(biāo)準(zhǔn)句、短句或更為簡(jiǎn)單的句式，多用標(biāo)準(zhǔn)、常規(guī)的語(yǔ)序，多保留表示選擇的成分，多用顯性語(yǔ)法關(guān)系指示語(yǔ)，多用動(dòng)詞的一般時(shí)態(tài)而少用其他時(shí)態(tài)，多用一般疑問句而少用特殊疑問句等。話語(yǔ)層面包括兩個(gè)方面，一是內(nèi)容，二是交流式結(jié)構(gòu)。前者的特點(diǎn)是:談話的話題須更具預(yù)見性或范圍更窄，多用“即情即景”(“here-and-now”)的話題以及對(duì)于話題不能談得過于詳細(xì)等。交流式結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)表現(xiàn)在多用核實(shí)性語(yǔ)句、理解性語(yǔ)句、澄清性語(yǔ)句，多用自己重復(fù)語(yǔ)句或引發(fā)對(duì)方重復(fù)語(yǔ)句的方式，多拓展句子本身，多分解句子，多用簡(jiǎn)短回答以及多用一問一答式話語(yǔ)鏈等。在含有調(diào)整語(yǔ)的本族語(yǔ)使用者同非本族語(yǔ)使用者的對(duì)話中都會(huì)有內(nèi)容和交流式結(jié)構(gòu)，這種對(duì)話便稱為“調(diào)整語(yǔ)話語(yǔ)”。