三、課外補(bǔ)充練習(xí)

1．聽錄音，將以下句子或短段落傳譯為英文。注意漢語句子結(jié)構(gòu)，分清主語、謂語、賓語和其他成分，理清句子主干，幫助理解。

1)中國人口占世界人口的21%，而其耕地面積僅占世界的7%。龐大的人口基數(shù)和每年的人口增長量同經(jīng)濟(jì)和社會的發(fā)展、資源的利用和環(huán)境的保護(hù)之間存在著尖銳的矛盾。

2)實(shí)行計(jì)劃生育使人口的過快增長得到控制，促進(jìn)了人口、經(jīng)濟(jì)、社會、環(huán)境與資源之間的協(xié)調(diào)發(fā)展，同時，也使公民的生活質(zhì)量得到改善，保障他們具有更好的生存和發(fā)展的空間。

3)到21世紀(jì)中葉，我國人民生活富裕，人均收入達(dá)到中等發(fā)達(dá)國家水平，社會文明程度顯著提高，基本實(shí)現(xiàn)人口與經(jīng)濟(jì)、社會、資源、環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展和國家現(xiàn)代化。

4)中國近年來人口出生率、自然增長率分別由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，總生育率下降到更替水平以下，進(jìn)入世界低生育水平國家行列。

5)20世紀(jì)70年代末，為了控制人口增長，我國開始在城鎮(zhèn)地區(qū)實(shí)行“一對夫婦只生一個孩子”的計(jì)劃生育政策。然而，北京行政學(xué)院開展的一項(xiàng)最新調(diào)查顯示，52%的獨(dú)生子女表示，雖然現(xiàn)在政策允許，但他們?nèi)圆幌肷诙?。很多人稱經(jīng)濟(jì)壓力是一個主要因素。

2．聽錄音，在停頓處開始源語復(fù)述。不可用筆記。在復(fù)述的過程中，學(xué)會使用文本理解、言語類型分析、主題思想識別、分類、總結(jié)、比較、描繪等策略。

?詞匯提示

綜合性老年活動中心　comprehensive activity centers with adequate multi-functional facilities for seniors

老年活動站　activity stations(sites)for seniors

中國老年合唱節(jié)　the Chinese Elderly People's Chorus Festival

每年撥?？睢llocate special funds

群藝館、文化館、文化站　art centers，cultural centers and cultural stations

多層次、多形式、多學(xué)制、多學(xué)科　multi-level，multi-form and multi-disciplinary with different lengths of schooling

老年文化教育

發(fā)展老年文化教育是提高老年人精神文化生活水平的要求。中國重視發(fā)展老年文化教育事業(yè)，豐富老年人的精神文化生活，不斷滿足老年人的精神文化需求。//

中國政府在大中城市逐步建立設(shè)施完備、功能齊全的綜合性老年活動中心，在縣(市、區(qū)、旗)建立老年文化活動中心，鄉(xiāng)(鎮(zhèn))、街道設(shè)立老年活動站(點(diǎn))，基層村(社區(qū))開設(shè)老年活動室。//到2005年底，城鄉(xiāng)老年文體活動設(shè)施達(dá)67萬多個。各級政府在原有或新建的公益性文化設(shè)施中開辟老年人活動場所，有關(guān)部門管轄的文化活動場所也積極向老年人開放。國家財(cái)政支持的圖書館、文化館、美術(shù)館、博物館、科技館等公共文化服務(wù)設(shè)施以及公園、園林、旅游景點(diǎn)等公共文化場所向老年人免費(fèi)或優(yōu)惠開放。老年人社會文化生活的條件不斷改善。//

國家積極提供符合老年人特點(diǎn)的精神文化產(chǎn)品。中央和省級廣播電臺、電視臺開辦老年節(jié)目或老年欄目。2005年底，全國共出版老年類報(bào)紙24種，期發(fā)行量達(dá)280萬份;老年類期刊23種，期發(fā)行量達(dá)305.8萬冊。文藝、影視、戲劇和出版界創(chuàng)作了大量老年人喜聞樂見的文藝作品。各級文化部門積極組織文藝團(tuán)體深入基層，創(chuàng)作和表演深受老年人歡迎的文藝節(jié)目。//大力提倡和扶持各種有益于老年人身心健康的文化娛樂活動，國家財(cái)政每年撥?？钪С峙e辦全國老年文藝演出、中國老年合唱節(jié)等大型活動，開展國際老年文化藝術(shù)交流。各地經(jīng)常組織開展形式多樣、健康向上的社區(qū)老年文化活動。//群藝館、文化館、文化站等公共文化機(jī)構(gòu)加強(qiáng)對老年文化活動的指導(dǎo)，培養(yǎng)了大批老年業(yè)余文藝骨干，在活躍和豐富廣大老年人精神文化生活方面發(fā)揮了重要作用。城鄉(xiāng)老年群眾文藝活動組織迅速發(fā)展，成為老年群眾性文化活動的中堅(jiān)力量。//

國家重視保障老年人受教育的權(quán)利，加大投入，積極扶持，推動老年教育事業(yè)迅速發(fā)展。//各級政府、有關(guān)部門和企事業(yè)單位創(chuàng)辦了一批示范性老年大學(xué)，同時依托省、市、縣各級現(xiàn)有群眾文化設(shè)施多渠道、多層次發(fā)展老年教育，努力實(shí)現(xiàn)“縣縣有老年大學(xué)”的目標(biāo)，并逐步向社區(qū)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)延伸。//一些地方充分運(yùn)用現(xiàn)代傳媒手段，開辦面向老年人的電視和網(wǎng)絡(luò)學(xué)校，擴(kuò)大老年教育覆蓋面。目前已初步形成多層次、多形式、多學(xué)制、多學(xué)科的老年教育體系。//老年人通過學(xué)習(xí)達(dá)到了增長知識、豐富生活、陶冶情操、增進(jìn)健康、服務(wù)社會的目的。2005年底，中國的老年大學(xué)(學(xué)校)已發(fā)展到2.6萬多所，在校學(xué)員230多萬人。//