1.2　翻譯是一種活動

上面所引有關(guān)界說，其重點(diǎn)在于翻譯中都應(yīng)關(guān)注或傳達(dá)原文什么內(nèi)容這一問題。也有人從翻譯究竟是一種什么活動之角度詮釋或言論翻譯。

——翻譯是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動。（季羨林，許國璋）

——翻譯是將一種語言文字所蘊(yùn)含的意思用另一種語言表達(dá)出來的文化活動。（王克非）

——翻譯是譯者在具有不同規(guī)則的符號系統(tǒng)之間進(jìn)行的信息傳遞的文化活動。（文軍）

——翻譯總體上是把一種語言在其固有語境中所表達(dá)的意思用另一種語言在新的語境中重新表達(dá)出來的語言轉(zhuǎn)換和文化闡釋活動。（杜爭鳴）

——從哲學(xué)意義上講，所謂翻譯又是什么意思呢？翻譯乃是譯者（interpreter）與原本（text）之間的一種交往活動（communication），這種活動包含了理解、解讀、領(lǐng)會、移譯等諸多環(huán)節(jié)，其客觀化的結(jié)果即為譯文（translation），它是譯者與原本之間交往活動的凝結(jié)和完成。（賀麟）

——翻譯是以符號轉(zhuǎn)換為手段，意義再生為任務(wù)的一項(xiàng)交際活動。（許鈞）

——翻譯是將一種語言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的跨語言、跨文化的交際活動。（陳宏薇，李亞丹）

——翻譯是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地表達(dá)出來的語言活動。（張培基）

——翻譯是把一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來的語言活動，它包含著一個(gè)對原文含義的理解逐步深入，對原文含義的表達(dá)逐步完善的過程。（古今名）

——翻譯是人類的一種實(shí)踐活動，是用一種語言將另一種語言所表達(dá)的思想重新表達(dá)出來的實(shí)踐活動。（單其昌）

——翻譯是許多語言活動中的一種，它是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語言實(shí)踐活動。（馮慶華）

——翻譯是以譯者為主體，以語言為轉(zhuǎn)換媒介的創(chuàng)造性思維活動。所謂翻譯，就是把見諸于一種語言的文本用另一種語言準(zhǔn)確而完整地再造出來，使譯者獲得與原作相當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)價(jià)值或文學(xué)價(jià)值。（王宏?。?/p>

——翻譯是把一種語言文字多表達(dá)的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)格正確無誤地、恰如其分地轉(zhuǎn)移到另一種語言文字中去的創(chuàng)造性活動。（彭卓吾）

——翻譯是一種轉(zhuǎn)換信息內(nèi)容和更換語言形式的活動；翻譯的最初對象是話語，最終對象是文化信息；語言活動只是翻譯最直接最顯現(xiàn)的表層活動；思維活動是翻譯最根本最隱蔽的深層活動；翻譯是譯文與原文之間求“似”的活動。（黃忠廉）

——翻譯作為語言交際的一種特殊形式，是一種思維內(nèi)容和語言形式互為作用的特殊的心理活動，是把一種語言表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來，使不懂原語的人能懂得原語思維內(nèi)容的言語活動。（應(yīng)云天）

翻譯是一種活動，這聽上去似乎并無新意，因?yàn)樗遣谎宰悦鞯摹２贿^，如果再對該種活動加以限定或細(xì)化，人們則有可能逐步接近翻譯之本來面目。上文說:翻譯是一種語言活動、文化活動、思維活動、實(shí)踐活動、交際活動、心理活動、智性活動，等等，這些毫無疑問都是正確的，不過更準(zhǔn)確的說法也許是:翻譯是一種融多種活動于一身的多維活動。