2．體育口號(hào)翻譯

近年來(lái)，隨著亞運(yùn)和奧運(yùn)等體育盛會(huì)相繼在我國(guó)舉辦，更因?yàn)樵絹?lái)越多的國(guó)人關(guān)注和熱愛(ài)體育事業(yè)，體育口號(hào)成了人們茶余飯后的談資之一。從相關(guān)實(shí)例觀察，英漢體育口號(hào)的翻譯相對(duì)容易一些，這從以下各奧運(yùn)口號(hào)的英漢文本對(duì)照中不難見(jiàn)出:1）Passion lives here:激情在這里燃燒。（2006年意大利都靈冬奧會(huì)口號(hào)）2）Welcome Home:歡迎回家。（2004年希臘雅典奧運(yùn)會(huì)口號(hào)）3）Light the Fire within:點(diǎn)燃心中之火。（2002年美國(guó)鹽湖城冬奧會(huì)口號(hào)）4）Share the Spirit:分享奧林匹克精神。（2000年澳大利亞悉尼奧運(yùn)會(huì)口號(hào)）5）Harmony Radiance Elegance:和諧光輝優(yōu)雅。（1996年美國(guó)亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)口號(hào)） 6）Friends Forever:永遠(yuǎn)的朋友。（1992年西班牙巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)口號(hào)）以上譯文基本上是搬字過(guò)紙，卻并無(wú)什么不妥。比較而言，漢英體育口號(hào)的翻譯似乎要困難得多。比如，“加油”二字不僅被國(guó)人叫得震天響，老外也不時(shí)跟著“吆喝”，不過(guò)要將其“文體如之”并“口氣如之”地譯成英文則不大可能，迄今為止尚只有與其略為接近的go和come on之類(lèi)^［1］。又比如，曾經(jīng)流行于我國(guó)的另一體育口號(hào)“爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收”，其英譯也頗多折騰^［2］:最初的譯文為For a good harvest both in sports and morals．有論者指出，該譯文并不理想:一是將“豐收”譯作a good harvest太過(guò)拘泥字面，二是將“精神文明”譯成morals可能犯忌，因?yàn)樵撟诌€有另外一個(gè)常見(jiàn)的含義:standards of behaviour，esp．in matters of sex。再比如，與2008年北京奧運(yùn)會(huì)相關(guān)的一句口號(hào)“我參與我奉獻(xiàn)我快樂(lè)”，其英譯也殊不容易，曾在電視上見(jiàn)過(guò)這么一種譯文:My duty，my contribution，my happiness．它似乎沒(méi)有傳開(kāi)，更沒(méi)能叫響?，F(xiàn)在想來(lái)，該口號(hào)也許可以譯作:My Duty·My Dedication·My Delight．因?yàn)槟承┛谔?hào)實(shí)在難譯，索性不譯而直接用英語(yǔ)創(chuàng)作也許不失為對(duì)策之一。在這方面，曾經(jīng)擔(dān)任清華大學(xué)體育教師的馬約翰可謂開(kāi)了風(fēng)氣之先，他生前提倡且踐行過(guò)重要的“三-ce”理論，即認(rèn)為體育的目的是培養(yǎng)人的persistence，resistance和endurance。值得一提的是，也許是“吃一塹”而“長(zhǎng)一智”，現(xiàn)今我國(guó)的一些體育口號(hào)已不硬性翻譯，而是直接用中文和英文分別創(chuàng)作，下述前二例即屬此類(lèi)。