3．城市口號(hào)翻譯

隨著國際化步伐的加快，也隨著我國綜合國力的加強(qiáng)，國人想走向世界的愿望越來越迫切，這從一些城市的外宣口號(hào)中不難看出，如:“讓世界認(rèn)識(shí)西安，使西安走向世界?！薄白屖澜缌私忾L(zhǎng)沙，讓長(zhǎng)沙走向世界?！薄白屩貞c走向世界，讓世界了解重慶?！薄皬V州要走向世界，讓世界了解廣州！”那么多城市所用的口號(hào)竟如此相似，不能不說我們?cè)谶@方面有些“失語”。出于好奇，我們對(duì)美國一些城市的對(duì)外宣傳用語（口號(hào)）進(jìn)行了搜索，意外地找到一些經(jīng)典的個(gè)案:密執(zhí)安城使用過這么一句宣傳用語:Yes！M！ch！gan！該語在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的書寫以及詞語搭配上皆匠心獨(dú)運(yùn)，使原本平平的Michigan一下子“活”了起來。巴爾的摩市的旅游一度活躍，后來遭到重創(chuàng)，為求東山再起，該市精心推出了下句口號(hào):BaltiMore than you know！該文稿巧妙地讓城市名稱Baltimore中的more“一拖二”，而且為了凸顯其功能，還特地大寫了第一個(gè)字母。美國《國家地理》某期上刊有休斯敦市夜景照一幅，照片下配有這么一句話:Starlight on Skyline，Galaxy of Glamour．兩組頭韻詞語的使用頗見用心，不僅讀來朗朗，而且意蘊(yùn)優(yōu)美。夏威夷是全球馳名的旅游勝地，該市的宣傳口號(hào)也很別致:Sun，sand，sea，and surf—Hawaii，golden beaches and golden people．一眼即可看出，“陽光”、“沙灘”、“海洋”、“沖浪”是夏威夷的幾張“名片”，四個(gè)頭韻詞連用又賦予句子以音樂美，而golden beaches與golden people相配，亦給人美妙的聯(lián)想。前文講過，我國一些城市在外宣口號(hào)撰寫方面有千篇一律的一面，不過，比較經(jīng)典的語句也是有的，下即選擇少許并就其英譯簡(jiǎn)作探討。