三、社會符號學(xué)的翻譯原則

社會符號學(xué)的翻譯原則具體體現(xiàn)在以下幾個方面:

1.翻譯即翻譯意義、轉(zhuǎn)換關(guān)系。構(gòu)成文本的任何語言符號都有意義。一般來說，單個的名詞本身就具有指稱意義。當(dāng)詞與詞組合排列構(gòu)建成句、句與句組合排列構(gòu)建成篇章時，就形成了言內(nèi)意義、指稱意義或者語用意義或者它們之中的兩種或全部意義。翻譯就是全部地傳達(dá)這三種意義或者部分地傳達(dá)其中的一種或兩種意義。翻譯自古以來就有直譯與譯意之爭，用社會符號學(xué)的翻譯原則去指導(dǎo)翻譯就不會卷入這種紛爭之中，就會很快明白為什么有時要直譯、有時要譯意、有時要直譯與譯意結(jié)合、有時要音譯等。因?yàn)檎f穿了，跨語符翻譯是一種關(guān)系的轉(zhuǎn)換。我們要牢記索緒爾的名言:意義即關(guān)系。在詞義層面上，兩種語符通常存在著相符、包孕、交叉和空缺這四種關(guān)系。因而在詞匯層面上，源語與譯語往往存在完全對等、部分對等和不對等這幾種關(guān)系。這也正是在翻譯中采用直譯、譯意、釋義或音譯的原因所在，翻譯的可譯性限度與不可譯性限度也基于這一點(diǎn)。

2.意義和功能是判斷譯文質(zhì)量優(yōu)劣與否的兩個重要方面。社會符號學(xué)的意義觀非常廣泛。源語文本的意義在譯語中是否得以充分再現(xiàn)是評判譯文質(zhì)量的首要標(biāo)準(zhǔn)。其次是功能。意義和功能相輔相成，意義表達(dá)一定的功能，功能含有一定的意義。英國語言學(xué)家皮特·紐馬克將語言符號劃分為六種功能:表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、酬應(yīng)功能和元語言功能。這些功能本身都具有一定的意義。在翻譯時，意義和功能都應(yīng)予以重視。

3.文本中的非語言符號應(yīng)在譯文中得以再現(xiàn)。文本中的非語言符號是指文體風(fēng)格、語域以及文本所反映的社會結(jié)構(gòu)等。它們都具有意義，應(yīng)在譯文中得到很好的體現(xiàn)。比如如何在譯語中體現(xiàn)源語的文體風(fēng)格呢?首先我們要弄清什么是風(fēng)格。王佐良先生在《詞義·文體·翻譯》一文中指出:“一篇文章的風(fēng)格只是作者為表達(dá)特定內(nèi)容而運(yùn)用語言的個人方式，它與內(nèi)容是血肉一體，而不是外加的、美化的成分?！币芎玫卦佻F(xiàn)源語文本的文體風(fēng)格，首先，譯者的藝術(shù)風(fēng)格必須適應(yīng)作者的藝術(shù)風(fēng)格。作者的風(fēng)格包括作為共性的時代風(fēng)格、民族風(fēng)格和具有個性的獨(dú)特風(fēng)格、個人風(fēng)格。譯者的風(fēng)格要內(nèi)隱于作者的風(fēng)格之中。如果說譯者在傳達(dá)作者的藝術(shù)時需以是否意足神似作為評價標(biāo)準(zhǔn)的話，那么，譯語在傳達(dá)源語文本的文體風(fēng)格時所需再現(xiàn)的則是其至理真情?？傊?，要很好地在譯語中再現(xiàn)源語的文體風(fēng)格，我們要把“文隨其體”、“語隨其人”作為翻譯風(fēng)格所追求的目標(biāo)。

4.翻譯的過程是解碼和編碼的過程?？缯Z符翻譯是可能的，這是由翻譯的過程所決定的。任何語符都可以被解碼，任何語符也都可以用于編碼。只是在翻譯的過程中必須記住:解碼時，源語幅帶上承載著許多符號系統(tǒng)，語言系統(tǒng)只是其中的一種。這些符號系統(tǒng)均存在于社會中，都具有社會性，而且彼此之間有聯(lián)系，不是孤立存在的。編碼時，譯語幅帶上相關(guān)的符號系統(tǒng)與源語的符號系統(tǒng)所反映的意義，在指稱、言內(nèi)和語用三方面均有相同和相異之處，它們與人這一符號動物和社會這一符號世界相關(guān)。解碼和編碼都不能離開社會。

5.對符號的解釋可以因人而異。正如這世界有多少個人就有多少種面貌一樣，對于源語文本或譯文，不同的人就有不同的理解和判斷，因?yàn)槿藗兊纳鐣尘扒Р钊f別:他們的社會地位、社會作用、社會經(jīng)歷、語言要素以及鑒賞能力等均不相同。因此，對于符號的解釋，可以因人而異。在翻譯時，不同的譯者對于源語文本有不同的解釋、不同的判斷或不同的理解是很自然的事，由此而產(chǎn)生了不同的譯文更是無可厚非。當(dāng)然，若譯者對源語文本產(chǎn)生了誤解，那又當(dāng)別論。再者，對于同一種譯文，不同的讀者看法褒貶不一也完全是正常的現(xiàn)象。一篇譯文若達(dá)到了良好的社會效果(social effect)也就算是成功的譯作。

6.復(fù)譯在不同的歷史時期是必要的。歷史在發(fā)展，社會在變化，社會結(jié)構(gòu)也在不停地變化。同時，語言也在不斷地發(fā)展變化。社會符號學(xué)強(qiáng)調(diào)，不同歷史時期的社會符號都會有所變化，它們表征著不同的社會意義。翻譯也是一樣，不同時期的譯文可以反映不同的社會意義，因?yàn)樗鼈兎从沉瞬煌瑲v史時期的文化和語言特征。為了保存這些文化和語言特征，在不同的歷史時期，對同一作品有必要進(jìn)行復(fù)譯。