第三節(jié)　口譯的特點(diǎn)

我國著名的口譯教學(xué)專家梅德明教授把口譯的特點(diǎn)歸納為以下五個方面:

一、即席性強(qiáng)(Extemporaneousness)

口譯是一種即席性很強(qiáng)的語言符號轉(zhuǎn)碼活動。口譯人員要在瞬息之間把獲得的語言信息輸入大腦，經(jīng)過判斷、處理，迅速轉(zhuǎn)換成另一種語言，然后再準(zhǔn)確、流暢地表達(dá)出來，使交談雙方達(dá)到溝通、交流之目的?？谧g人員往往在事先毫無準(zhǔn)備的情況下，即刻投入雙語轉(zhuǎn)碼的臨場操作。整個口譯過程具有一定的不可預(yù)測性?？谧g人員可以通過話題來預(yù)測說話者的主題，但是他很難預(yù)測說話者要表達(dá)的具體內(nèi)容。因此，它要求口譯人員具有高超的即席應(yīng)變能力和流利的語言表達(dá)能力。

二、壓力大(Stressfulness)

在場景氣氛的壓力下工作是口譯的另一特點(diǎn)。口譯場面有時比較隨和，例如導(dǎo)游翻譯;有時卻極為嚴(yán)肅，例如會議翻譯。正式場合的嚴(yán)肅氣氛會使經(jīng)驗(yàn)不足的譯員造成心理上的壓力。緊張的情緒會影響自信心，怯場的心態(tài)會使口誤頻生，場景氣氛的瞬息萬變會使譯員反應(yīng)遲鈍，從而影響翻譯水平地正常發(fā)揮。原則上，譯員的翻譯行為不應(yīng)有意掩飾或調(diào)和某種場景氣氛。而應(yīng)該如實(shí)地反映口譯現(xiàn)場的場景氣氛。無論是熱烈的，還是沉悶的，無論是嚴(yán)肅的，還是隨和的等等，口譯譯員應(yīng)是準(zhǔn)確記錄交際現(xiàn)場氣氛的晴雨表。此外，口譯譯員的轉(zhuǎn)譯精神和表達(dá)形式?jīng)Q不可被場景氣氛所淹沒，當(dāng)然也不應(yīng)凌駕于場景氣氛之上。

三、獨(dú)立性強(qiáng)(Independence)

從口譯的工作性質(zhì)和操作形式來看，它具有獨(dú)立性強(qiáng)和責(zé)任性大等特點(diǎn)。它屬于一種“單打一”的“個體勞動”。在整個翻譯過程中，譯員始終處于孤立無援的狀態(tài)，必須獨(dú)立處理隨時可能碰到的任何問題。翻譯時，譯員不可能查詢工具書或有關(guān)參考資料，也不能頻頻要求對方重復(fù)話語，解釋難點(diǎn)。作為譯員，他要對自己的口譯負(fù)責(zé)，不可信口開河，草率翻譯，更不可胡譯，瞎譯，亂譯。應(yīng)該充分認(rèn)識到，“一(譯)語既出，駟馬難追”，譯語不可隨意收回。譯員必須遵循“譯責(zé)自負(fù)”的原則。

四、綜合性強(qiáng)(Comprehensiveness)

口譯是一種集視、聽、說、寫、讀之大成的綜合性語言操作活動。“視”是指須具有觀察捕捉說話者的臉部表情、手勢體姿、情緒變化等非語言因素的能力?！奥牎笔侵改芏爼庹f話者帶各種地方口音和語速的話語的能力?！罢f”是指譯員的母語表達(dá)能力和外語表達(dá)能力?！皩憽笔侵缸g員在口譯時的雙語速記能力。“讀”是指在譯員視譯時的閱讀理解能力?？谧g屬一種立體式、交叉式的信息傳播活動。多層次的信息來源和傳播渠道，既給口譯工作帶來了一些困難，如說話者濃重的地方口音所造成聽解困難，同時又為口譯工作創(chuàng)造了頗為有利的條件，如說話者豐富的語音語調(diào)變化，生動的體動語或體態(tài)語，翻譯現(xiàn)場的直觀物品，尤其是參觀游覽地的實(shí)景實(shí)物，所有這一切都是輔助口譯的有利條件。

五、知識面寬(Miscellaneousness)

口譯所傳遞的信息覆蓋面很廣，無邊界限制?？谧g內(nèi)容可以上至天文，下及地理，無所不涉，無所不包。毋庸置疑，這要求譯員不僅要有扎實(shí)的語言功底，而且要有豐富的知識面。口譯所服務(wù)的對象為各界人士，來自各個階層，各行各業(yè)，有著不同的教育背景和文化背景，他們在交際過程中會有意或無意地將各自所熟悉的專業(yè)知識表露出來，這是無法回避的事實(shí)。雖然無人能夠精通百家，博曉萬事，但是無所不涉的口譯內(nèi)容卻毫不留情地將譯員推上了既是語言專家，又是略通百事的雜家這樣一把交椅!