再談“愛V不V”格式

張　巖

提　要：本文以“愛V不V”格式為研究對象，認為此格式在使用過程中逐漸產生了“情緒上的不滿，不耐煩”的格式義。在對格式進行分析后，本文歸納了格式中“V”的特點，并嘗試對“愛理不理”熟語化的現象作出解釋。

關鍵詞：格式義　可控性　熟語化

“愛V不V”指的是我們語言生活中的一種常見格式，如“愛理不理、愛信不信、愛聽不聽、愛吃不吃、愛喝不喝、愛要不要、愛給不給”等?！冬F代漢語八百詞》將這種格式列為習用語，這實際上是肯定了這種結構形式在聚合上有著“類”化、“格式”化的特點；遲永長（1995）《愛V不V句式談》認為，它來源于對“如果愛V，那么就V，如果不愛V，那么就不V”這種復句原式的緊縮。

本文將其視為現代漢語中一種常見的固定格式，討論有關“愛V不V”以下幾個方面的問題：

1.對“愛V不V”格式的探討

2.對格式中“V”的探討

3.“愛理不理”的熟語化

1.對“愛V不V”格式的探討

1.1　格式的形成

從現已掌握的有關語料來看，“愛V不V”這種格式在清代就已經基本成型，說它是對現代漢語中復句原式“如果愛V，那么就V，如果不愛V，那么就不V”的緊縮似嫌牽強。不過，在清代語料里，“愛V不V”雖已常見，但有時也還用為“愛V就V，不愛V不V”，例如：

（1）薛蟠道：“愛聽不聽！這是新鮮曲兒，叫作哼哼韻。你們要懶待聽，連酒底都免了，我就不唱?！保ā都t樓夢》）

（2）我們就是這么個糙禮兒，姑老爺愛依不依。（《兒女英雄傳》）

（3）家人說：“不訛人，你愛瞧就瞧，不愛瞧不瞧。”（《濟公全傳》）

我們在北大語料庫檢索到的清代文獻用例中發(fā)現，“愛V不V”共19例，而“愛V就V，不愛V不V”僅1例。此外，還有一種變式出現：“愛V就V，不愛V就Y”，如：

（4）我愛穿就穿，不愛穿就燒了，誰也管不得我。（《綠野仙蹤》）。

雖然例（4）與遲永長提出的原式十分接近，但這個例子也同樣證明了原式在現實用例中的不現實性。無論在清代語料或現代漢語作品里，我們都沒有發(fā)現“如果愛V，那么就V，如果不愛V，那么就不V”的所謂原式。這一現象說明語言的經濟原則在很早前便開始嶄露頭角，在人們的思維中潛移默化地發(fā)生著作用。

1.2　格式的發(fā)展

比較“愛V不V”和“愛V就V，不愛V不V”，兩者所表達的基本意思大致相同，都表示當事人可以任作選擇，無論選擇“V”或“不V”都可以，“V”或“不V”，完全由當事人主觀上的“愛”或“不愛”決定。這里的“愛”是“愿意”、“喜歡”和“想”的意思，“不愛”就是“不愿意”或“不喜歡”、“不想”。這時的“愛V不V”格式傾向于“任憑選擇（與我無關）”的表達。

隨著社會的發(fā)展，語言交際中經濟原則的重要性日益凸顯，“愛V不V”言簡義豐，比之“愛V就V，不愛V不V”更加精煉、簡約，表現力更強，因而也更受到大眾的青睞而被廣泛使用。而“愛V不V”格式在使用中也衍生出了新的語義，即多傾向于反映當事人（說話人）在情緒上或多或少的不滿、不耐煩，如：

（5）“少拿你們家那些破事煩我！你弟弟結婚，愛結不結，就他那花心公子，別糟踐人家女孩兒了———回頭我就打掃黃專線電話舉報！”肖科平慢慢挪動到電視前。（王朔《無人喝彩》）

（6）我不過就是說你幾句嘛，你愛聽不聽，可你偏要跟我頂嘴。（王朔《我是你爸爸》）

（7）“你叔父？嘔！你叔父！去，叫你叔父把咱老張的錢連本帶利今天都還清，你是愛念不念！”（老舍《老張的哲學》）

上例中的“愛V不V”就有責怪對方任性、不聽話、不V，讓對方后果自負或是某事與自己不相干、不負任何責任之意。下面兩例不用“愛V不V”、不用“愛”，前后V也并不一定相同，不含責怪、不滿的意義，如：

（8）你是知道情況的，愿意講就講，不愿講就不講，隨你的便。

（9）下午沒事，你想走走就出去走走，不想出去就看看書、看看電視。

1.3　格式的變體

“愛V不V”格式除了可以表達說話人意愿（V或不V，聽憑聽話人決定，不勉強）之外，還可在句中描述禮儀交際情狀，“愛V不V”偏指“不V”，即不愿意、不耐煩、不屑于V。（侯學超1998）?！皭踁不V”用于描述禮儀交際情狀時，后面加“的”，構成“愛V不V的”的變體，如：

（10）你讓她唱個歌兒吧，她也愛唱不唱的。（引《現代漢語虛詞詞典》例）

（11）以前工會代表大家，屢次向經理提出改善伙食的意見，經理總是愛理不理的；現在又忽然關心起大家來了?。ɡ仙帷洞喝A秋實》）

比較“愛V不V”和“如果愛V，那么就V，如果不愛V，那么就不V”所謂復句原式，比如“愛吃不吃”和“如果愛吃，那么就吃，如果不愛吃，那么就不吃”，后者沒有前者所具有的不滿、不耐煩（如“不吃拉倒”）的含義。因此，我們可以將“情緒上的不滿，不耐煩”看作“愛V不V”成為一個固定格式的契機：當此語義為大眾接受而廣泛使用后，人們便約定俗成地將“愛V不V”定義為一種可表達不滿情緒的固定格式?！扒榫w上的不滿，不耐煩”就成為了此格式的結構語義或格式義。

2.對格式中“V”的探討

2.1　語義特征

“愛V不V”是由動詞“愛”和副詞“不”連接兩個動詞V形成的，有兩個固定不變的常量“愛”、“不”和一個變量“V”?！皭踁不V”作為一種固定格式出現時，被連接的兩個動詞V同形。“愛”表示“愿意”、“喜歡”、“想”，帶有很強的主觀性。因此在理論上，動詞V語義上也必須是能表示有意識的動作行為的詞，具有較強的自主性，即自主動詞。V的語義特征應記作［+自主］［+動作］，如“幫、寫、看、學、念”等。

但從語料中我們可以發(fā)現，并不是所有的非自主動詞都不能進入此格式，如“他愛死不死，和我一點關系也沒有。”“死”本為非自主動詞，但在此句中則是“尋死、求死”的意思，“死”或“不死”可以由“他”自己決定，非自主動詞“死”在此格式中具有了新的語義特征，即［+可控］。

［+可控］較于［+自主］更具概括性，因此我們認為動詞在進入“愛V不V”格式后，“V”的語義特征應記作［+可控］［+動作］。

2.2　語體

“愛V不V”作為一種常見格式，無例外地都出現在口語交際環(huán)境和口語語體風格的作品中，可以說，“愛V不V”是語體色彩鮮明的一種口語表達格式，“V”通常都是口語動詞，如上例中的“管”、“依”、“用”、“理”、“信”、“結”等。例（5）的“結”承上文的“結婚”而簡省為“愛結不結”，“結婚”本是一個口語和書面語里都用的詞，語體風格不明顯，把“結婚”說成“結”，這明顯是口語化的說法了。另外，說“愛結不結”，其中含有不耐煩，與“我”不相干的意思，而如果說成“愛結婚就結婚，不愛結婚不結婚”或“愛結婚不結婚”，后面似乎就有必要再加上“與我不相干”或“與我沒有任何關系”等，語意才顯得明確和完整。

2.3　音節(jié)

能夠進入此格式的動詞大都為單音節(jié)動詞，但極少數雙音節(jié)動詞也能進入，如“回來、上來、相信、告訴”等。我們認為這種現象的出現與此格式的語義傾向有關。

2.3.1　雙音節(jié)動詞

由前文可知，“愛V不V”格式在使用早期傾向于“任憑選擇”的語義，V或不V，與說話人無關。通過對語料的分析，我們發(fā)現這一語義傾向在現代漢語中仍能得到體現。當格式義傾向于“任憑選擇”時，少量雙音節(jié)動詞可以進入該格式，且在句中多帶有補充成分，強調V或不V與自己無關。如：

（12）我現在和他不過是名義上的夫妻，實際上我們已經分開了。他愛回來不回來，回來也是各住各的。（周而復《上海的早晨》）

（13）許正道一邊含笑不語，反正兩女能入選，他突然而起的想法已經順利實施完成，剩下的人愛上來不上來，都跟他沒什么關系。（絕日《縱橫之快意人生》）

2.3.2　單音節(jié)動詞

現代漢語中出現的“愛V不V”格式大都傾向于反映當事人（說話人）在情緒上或多或少的不滿、不耐煩。此時進入該格式的動詞多為單音節(jié)動詞，可單獨使用，也可跟后續(xù)句，強調自己的不滿。如前文中的例（6）和例（7）。

李臨定先生（1990）在《現代漢語動詞》中提到：單音節(jié)動詞大多是表示具體動作的動詞，一般是具體動詞，是日常常用動詞，用于口語。雙音節(jié)動詞一般是抽象動詞，常用于書面或比較嚴肅的場合。由于單音節(jié)動詞和雙音節(jié)動詞在具體性和抽象性上的區(qū)別，再加上漢語語詞組合上要求成雙成對的傾向，這樣便形成了單音節(jié)動詞和雙音節(jié)動詞在和其他詞語組合上的種種區(qū)別。

“愛V不V”格式要求的是有著口語色彩的表示具體性動作的動詞，從音節(jié)著眼，單音節(jié)動詞更符合這個要求。因此在使用上，進入此格式的單音節(jié)動詞與雙音節(jié)動詞在頻率上有著顯著的差異。

綜上所述，我們認為“愛V不V”格式中的V有以下幾個特點：

①.V的語義特征為［+可控］［+動作］。

②.V多為口語動詞。

③.V多為單音節(jié)動詞。

3.“愛理不理”的熟語化

在對語料的分析中，我們發(fā)現能進入“愛V不V”格式且在句中充當狀語的“V”屈指可數，幾乎都集中在“搭”、“答”、“理”，且多為“愛理不理”。我們通過北大語料庫搜索到現代漢語語料中“愛V不V”一共152例，其中“愛理不理”出現了87次，頻率為57％。因此，我們可以認為“愛理不理”在頻繁的使用后已經詞匯化成為了固定的詞語，并產生了變體“愛搭不理”和“愛答不理”，“理”是理睬，答理，“搭”是搭理、搭話，“答”是答理、答應。

《現代漢語詞典》將“愛答不理”作為正式詞條收錄，注明“也說愛理不理”，解釋如下：“（～的）像是理睬又不理睬，形容對人冷淡、怠慢?！?/p>

可以說“愛理不理”已經從“愛V不V”格式中獨立出來，成為了固定的詞語。李文浩（2009）在《“愛V不V”的構式分析》一文中推測，某些使用頻率高的“愛V不V”構式（如“愛聽不聽”、“愛管不管”）將會越來越向“愛理不理”靠攏。例句如下：

（14）平日里趾高氣揚，目空一切，有時就連縣長的話也愛聽不聽。（季宇《縣長朱四與高田事件》）

（15）有家廠子看門的師傅，過去對有人將廠里的材料拿回家，愛管不管。

（北大語料庫《報刊精選》）

我們認為這種現象與此格式的語義關系有關。

呂叔湘先生（1999）在《現代漢語八百詞》中指出此格式表示兩種語義關系，一種是表示無論選擇哪一種都隨便，含有不滿情緒；一種是偏于否定。我們認為格式的語義關系偏于否定是熟語化的必要條件，只有偏于否定時，“選擇”的語境消失，意義才有可能固化。如：

（16）瞧他那愛理不理的樣兒（=不愛理的樣兒）（呂叔湘《現代漢語八百詞》）

而例（14）、（15）中的“愛聽不聽”“愛管不管”也可被“不聽”“不管”所替代，即有了偏于否定的傾向。因此，我們認為在此格式出現時語義偏于否定的情況下，格式才能被熟語化。

4.結　　語

為了避免構式的泛化，本文將“愛V不V”表達式看作一個固定格式，認為其結構語義或格式義為“情緒上的不滿，不耐煩”。認為此格式是否有“如果愛V，那么就V，如果不愛V，那么就不V”的原式還值得商榷。在分析了格式中“V”的特點后，我們認為非自主動詞也可進入該格式，“V”的語義特征應描寫為為［+可控］［+動作］，且“V”多為單音節(jié)口語動詞。本文分析了使用頻率最高的個體———“愛理不理”，認為此個體經過高頻度的使用后，“任憑選擇”義消失，語義偏于“不理”，因此成為了熟語。

參考文獻：

遲永長　1995“愛V不V”句式談，《遼寧師范大學學報》（社科版）第1期

范　曉　1996《三個平面的語法觀》，北京：北京語言學院出版社

侯學超　1998《現代漢語虛詞詞典》，北京：北京大學出版社

李臨定　1990《現代漢語動詞》，北京：中國社會科學出版社

——1999《現代漢語疑難詞詞典》，北京：商務印書館

李文浩　2009“愛V不V”的構式分析，《現代外語》（季刊）第32卷第3期

呂叔湘　1999《現代漢語八百詞》（增訂本），北京：商務印書館

馬慶株　1992《漢語動詞和動詞性結構》，北京：北京語言學院出版社

張　斌　2001《現代漢語虛詞詞典》，北京：商務印書館