16.2　中式英語形成原因

老一輩翻譯家莊繹傳認(rèn)為，中式英語的形成原因主要有：對原文理解不透，只顧字面上對應(yīng)；對英語特點不熟，沿用漢語的搭配和結(jié)構(gòu)。（莊繹傳2002）例如：“你怎么看待中國近年來的發(fā)展？”中式英語翻譯：How do you see China’s development in recently years?正確譯文：What do you think of China’s development in recent years?

也有青年學(xué)者認(rèn)為中國式英語形成的主要原因如下。1.漢語母語思維模式的影響?！叭魏稳藢W(xué)英語，最自然、最容易做的事就是把自己的母語的習(xí)慣套在外語上，有時套對了，有時就套錯了，那些母語和外語不同的地方就一定會套錯。”例如，受漢語的影響，我們有些學(xué)生將“他的兩只眼睛瞎了?！敝弊g為“His two eyes are blind.”而正確的翻譯應(yīng)是“He is blind completely.”或“He has lost his eyesight.”2.英語教師及教材的影響。中國的英語學(xué)習(xí)者大都沒有和外國人直接接觸的機會，他們的知識主要來源于本國教師以及本國人編寫的語言教材。學(xué)生深受“中國式的思維+英語式的表達(dá)方式”的影響，并不自覺地將其運用到翻譯和寫作實踐當(dāng)中去。

編者認(rèn)為，中式英語是由于英漢語言、文化及思維方式差異、譯者翻譯能力等諸多因素共同作用產(chǎn)生的。在中國人習(xí)得英語的過程中，中式英語不可避免，它是一種中介語，具有客觀性和一定的系統(tǒng)規(guī)律性。故而對其進(jìn)行搜集歸類分析有助于探尋對策、幫助中國人提高英語運用能力、在漢英翻譯中避免中式英語。下一節(jié)中將有分類例證說明。