大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入原則

梅桂能^[1]

摘　要：世界經(jīng)濟(jì)一體化必然產(chǎn)生世界證券一體化，因此大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入是必不可少而且非常重要的。大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入可以擴(kuò)大學(xué)生視野和英語文化知識。本文闡述大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入應(yīng)遵循的五大原則。

關(guān)鍵詞：證券英語；導(dǎo)入；原則；文化

一、引言

證券是各類財產(chǎn)所有權(quán)和債權(quán)的憑證的統(tǒng)稱，證券所有人憑證券所載內(nèi)容有權(quán)取得相應(yīng)的權(quán)益，它除了股票外，還包括公債、期貨以及其他票據(jù)。證券與國民經(jīng)濟(jì)密切相關(guān)，是國民經(jīng)濟(jì)的晴雨表。大學(xué)英語課證券英語的導(dǎo)入是本人一項促使大學(xué)英語課程國際化的重要措施。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，證券國際化也是必然趨勢。美國全民炒股，甚至小學(xué)生都拿自己的壓歲錢來炒股。中國股民已有1．7億戶。所以，大學(xué)生學(xué)英語不光是學(xué)課本的知識，更應(yīng)該了解英美國家的經(jīng)濟(jì)文化知識。大學(xué)英語課有必要讓學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握基本的證券英語知識。因為證券的國界必然會打破，股民將來可以跨國投資。大學(xué)生了解和掌握證券英語是非常有必要的。學(xué)好了證券英語，大學(xué)生畢業(yè)后，可以獨當(dāng)一面地進(jìn)行國外投資，他們創(chuàng)辦的企業(yè)也可更順利地在國外上市。

大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入能夠幫助學(xué)生深刻了解英美文化，如在西方國家紅色和綠色的文化涵義與我國的差異在股票中表現(xiàn)得非常明顯。在西方國家，紅色表示“警告”，提醒人們有危險，而在我國，紅色更多的代表喜慶。在電視屏幕下端顯示股票價格的股票行情顯示器/系統(tǒng)，英美國家用紅色表示股票下跌，我國用紅色表示上漲。西方國家的紅旗（red flag）也是“警告、注意、警惕”的意思。股市里的“紅籌股”（red chips）指的就是高風(fēng)險股，即股市中那些高收益、高風(fēng)險公司的股票。為了提醒投資者注意風(fēng)險，初步招股說明書，在封面上也用一段紅字的引言來引起投資者注意。在西方國家，綠色表示安全，而在我國綠色卻時有貶義。在電視屏幕下端顯示股票價格的股票行情顯示器/系統(tǒng)，英美國家用綠色表示股票上漲，我國用綠色表示股票下跌。在美國，收盤價比開盤價高的陽線，畫K線圖時實體中間留出空白即可（我國彩圖中用紅色表示）。收盤價比開盤價低的陰線，畫圖時應(yīng)將實體圖黑（我國彩圖中用綠色表示）。如：

The red herring is an initial prospectus containing all the information about the company except for the offer price and the effective date，which aren't known at that time．With red herring in hand，the underwriter and the company attempt to hype and build up interest for the issue．They go on a road show where the big institutional investors are courted（方春祥2007）。（初步招股說明書是包含除了報價和有效日期外關(guān)于公司的所有信息的首次招股說明書，報價和有效日期那時還不得而知。通過初步招股說明書，承銷商和公司進(jìn)行路演以招攬大機(jī)構(gòu)投資者對其股票進(jìn)行投資。）

初步招股說明書（red herring），在封面上必須有一段紅字的引言，聲明注冊說明書尚未生效并有待于完善或修訂，并不構(gòu)成出售要約。

High turnover in excess of 100%is also a red flag for high brokerage costs．（基金高周轉(zhuǎn)率超過100%也警告人們注意券商收取的費用也高。）

A daily candlestick is based on the open price，the intraday high and low，and the close．White candlesticks form when the close is higher than the open and black candlesticks form when the close is lower than the open．The white and black portion formed from the open and close is called the body（white body or black body）．The lines above and below are called shadows and represent the high and low（方春祥2007）。（日線K線圖由開盤價、當(dāng)天的最高價和最低價以及收盤價組成。收盤價比開盤價高稱之為陽線，收盤價比開盤價低稱之為陰線。K線圖由矩形實體——陽線實體及陰線實體和上下影線——組成。矩形實體的兩端分別表示開盤價和收盤價。上影線和下影線則表示最高價和最低價。）

大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入能夠幫助擴(kuò)展學(xué)生知識面，擴(kuò)大學(xué)生視野，促使那些高傲自大、目空一切、好高騖遠(yuǎn)的學(xué)生覺醒，徹底擊潰“大學(xué)英語課程沒學(xué)到東西甚至比高中時英語成績還后退了”的錯誤觀點及思想。如最簡單的詞“short”和“l(fā)ong”，每個同學(xué)都認(rèn)為掌握了，其實不然，我想大部分同學(xué)都不一定能正確地把“With an initial margin of＄2，000in June，Joe buys one September contract of gold at＄350per ounce，for a total of 1，000 ounces or＄350，000．By buying in June，he is going long，with the expectation that the price of gold will rise by the time the contract expires in September．”和“Suppose that with an initial margin of＄3，000，Sara sold one May crude oil contract at＄25per barrel for a total value of＄25，000．By March，the price of oil had reached＄20per barrel and she bought back the contract which was valued at＄20，000．By going short，she made a profit ＄5，000．”翻譯成漢語。大學(xué)英語通過證券英語導(dǎo)入能使學(xué)生真正懂得學(xué)英語不光是參加考試，不是單單背背英語單詞和語法規(guī)則，只靠死記硬背是學(xué)不好英語的，學(xué)英語要靈活運用，學(xué)以致用，引導(dǎo)學(xué)生走出“象牙塔”，擺脫“應(yīng)試”教育的束縛；還可以幫助學(xué)生正確地認(rèn)識人生，人生就像證券一樣，不可能一帆風(fēng)順，人生之路總是曲曲折折、起起伏伏，我們不能因為一點點成績就沾沾自喜、目空一切，遇到挫折就怨天尤人、自暴自棄甚至尋死覓活，引導(dǎo)學(xué)生形成正確的人生觀和世界觀，使學(xué)生明白Stock has ups and downs，so it is natural that our life ups and downs．下面筆者簡單介紹大學(xué)英語課導(dǎo)入證券英語的原則。

二、導(dǎo)入的原則

（一）規(guī)劃明確

大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入首先要有好的規(guī)劃、循序漸進(jìn)而不能蜻蜓點水、雜亂無章。第一、二個學(xué)期導(dǎo)入證券英語基本概念、基本知識和基本理論，第三學(xué)期導(dǎo)入操作技巧。系統(tǒng)導(dǎo)入一整套證券英語知識后，學(xué)生對證券知識和證券英語都有了全面的了解，為今后運用及翻譯有關(guān)英語知識或從事有關(guān)行業(yè)工作打好堅實的基礎(chǔ)。

（二）合理內(nèi)容和范圍

大學(xué)英語證券英語導(dǎo)入的內(nèi)容絕對不能超出大學(xué)英語課本的內(nèi)容和范圍，必須是大學(xué)英語課本中的詞匯和語言知識，否則，就有牽強(qiáng)附會、為導(dǎo)入證券英語而導(dǎo)入證券英語之嫌。第一年導(dǎo)入security，stock，auction market（競價市場）and dealer market（莊家市場），The New York Stock Exchange，futures，share，Common Stocks，Preferred Stocks，Blue Chip Stocks，Growth stocks，Penny stocks，Speculative stocks，Sector stocks，Cyclical stocks，Defensive stocks，Company analysis，Earnings per share，fundamental analysis，Technical analysis，Candlestick chart。第二年導(dǎo)入一些基本技術(shù)走勢圖形如圓弧頂（arc top）、圓弧底（arc bottom）、矩形（Rectangular formation）、楔形（Wedge formation）、黃昏之星（Evening star pattern）、島型反轉(zhuǎn)（abandoned baby pattern）等等。經(jīng)過兩年的學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠初步獨立自主地對各種股票進(jìn)行基本面和技術(shù)面分析。

（三）靈活多變的導(dǎo)入形式

大學(xué)英語證券英語導(dǎo)入必須以課內(nèi)為輔、課外為主的方式進(jìn)行。形式不能是單一呆板的，必須靈活多樣，否則，就會使學(xué)生感到枯燥乏味。可以名詞解釋、問題簡答、英漢互譯、句子或短文改錯、完形填空等等。

（四）課內(nèi)為輔課外為主、講授為輔自學(xué)為主的導(dǎo)入方式

由于大學(xué)英語課程比較緊，不能用很多的時間來導(dǎo)入證券英語，大學(xué)英語證券英語導(dǎo)入不能喧賓奪主，大部分導(dǎo)入都需要在課外進(jìn)行，讓學(xué)生在課外多思考、多學(xué)習(xí)、多練習(xí)。導(dǎo)入的重點是培養(yǎng)學(xué)生自學(xué)能力，所以主要抓作業(yè)布置、督促和檢查。每次都認(rèn)真準(zhǔn)備好課外作業(yè)，布置作業(yè)后，要學(xué)生及時認(rèn)真完成，每次作業(yè)都打分，計入平時成績。每次參考答案都及時在網(wǎng)上公布，嚴(yán)格做到“精講多練”。例如，在導(dǎo)入證券英語原級和比較級可以當(dāng)最高級用時，教師不可能把所有例子在課堂上列舉出來，只要舉一個簡單典型的例子就可以了，其他的句子應(yīng)該作為課外作業(yè)讓學(xué)生完成。讓學(xué)生課后翻譯下列句子：

Some investors consider the closing level to be more important than the open，high or low．By paying attention to only the close，intraday swings can be ignored．Line charts are also used when open，high and low data points are not available（方春祥2007）。（有些投資者認(rèn)為收盤價比開盤價、最高價和最低價重要。只注意收盤價，當(dāng)天的價格波動可以忽視。當(dāng)沒有開盤價、最高價和最低價時，也可使用線圖。）

Futures price have a price change limit that determines the prices between which the contracts can trade on a daily basis．The price change limit is added to and subtracted from the previous day's close，and the results remain the upper and lower price boundary for the day．Say that the price change limit on silver per ounce is＄0．25．Yesterday the price per ounce closed at＄5．Today's upper price boundary for silver would be＄5．25and the lower boundary would be＄4．75．At any moment during the day the price of futures contracts for silver reaches either boundary，the exchange shuts down all trading of silver futures for the day（方春祥2007）。（期貨價格有價格變化限制，來限定合約一天的價格。這種價格變化限制就是，在頭一天收盤價中加上或者減去限定數(shù)，得出的結(jié)果就是當(dāng)天價格的上下限。例如，每盎司銀價限定價是0．25美元，昨天銀價收盤價是5美元，那么，今天銀價上限將是5．25美元，下限是4．75美元。一天中的任何時候期貨合約中銀的價格到達(dá)上限就不能再漲或者到達(dá)下限就不能再下跌了，當(dāng)天期貨銀就漲?；蛘叩?。）

The series of“l(fā)ower highs”and“l(fā)ower lows”is lower than the former ones，which is a tell tale sign of a stock in a down trend．In other words，each time the stock edged lower，it went lower than its previous relative low price．The sequence of lower lows and lower highs is broken，which is the indication that the down trend is at least pausing and possibly ending．At this time we would likely stop actively selling the stock（方春祥2007）。（相繼一系列下降的價格波峰和波谷都對應(yīng)地低于前一個波峰和波谷，那么市場就處于下降趨勢中。波動下跌的趨勢被打破、逆轉(zhuǎn)，這表示至少下降趨勢就要停止、可能就要結(jié)束。這時我們就不會賣掉股票。）

While the agreement was also panned by activists on the right，it received a strong endorsement from the US chamber of commerce，the powerful business lobby group that has urged members to pass an increase in the debt ceiling（Xinhua 2013）．（盡管該協(xié)議也遭到了右翼活動人士的嚴(yán)厲批評，但得到了美國商會的強(qiáng)烈支持，這個強(qiáng)大的商業(yè)游說團(tuán)體一直敦促議員們通過提高債務(wù)上限的議案。）

（五）引人入勝的方法和步驟

大學(xué)英語證券英語的導(dǎo)入采取啟發(fā)式教育方法，按部就班地導(dǎo)入。例如，在講superior時，講解之前可以提出問題：“形容詞和副詞比較級是不是只有在形容詞和副詞后加er，est 和more，和most外，就沒有其他的方法了？如果有的話，請舉例說明。”由此不僅引出與superior相同用法的inferior，prior，subsequent，next，還可引出證券英語形容詞的用法。為了讓學(xué)生了解證券英語原級、比較級可以當(dāng)最高級用，可以請同學(xué)們翻譯下面的句子：A daily candlestick is based on the open price，the intraday high and low，and the close（方春祥2007）。（日線K線圖由開盤價、當(dāng)天的最高價和最低價以及收盤價組成。）

英語詞性的用法在中學(xué)規(guī)定得很死，形容詞就只用作形容詞，名詞只作名詞用。證券英語詞性用法非常靈活。例如：

In 2012，the value of EU vehicle exports to Russia topped 10billion euros（Xinhua 2013）．Stock ups（goes up）on bullish China and US figures（Xinhua 2013）．Beijing，Macao ink（sign）＄1bdeals at symposium（Emma Dai 2013）．China's Q2GDP growth slows to 7．5%（Xinhua 2013）．

三、結(jié)語

大學(xué)英語豐富多彩，除了精讀和泛讀外，教師還可根據(jù)學(xué)生的興趣組成各種課外學(xué)習(xí)小組，指導(dǎo)學(xué)生充分利用課外時間進(jìn)行英語學(xué)習(xí)。然而，精讀、泛讀、課外學(xué)習(xí)小組與大學(xué)英語課證券英語導(dǎo)入各有千秋，大學(xué)英語證券英語導(dǎo)入不能取代其他任何一種，而應(yīng)與這些課程齊頭并進(jìn)，作為這些課程的有效補(bǔ)充和完善。因此教師須根據(jù)上述五項基本原則，精心設(shè)計、合理安排、循序漸進(jìn)地進(jìn)行大學(xué)英語證券英語導(dǎo)入。

參考文獻(xiàn)

［1］DAI E．Beijing，Macao ink＄1bdeals at symposium［N］．China Daily，2013－07－12．http：//www．chinadaily．com．cn/china/2013—07/12/content＿16765576．htm．

［2］JAE K S，JOEL G S．Dictionary of international investment terms［M］．Shanghai：Shanghai University of Finance ＆Economics Press，2010．

［3］Xinhua．China's Q2GDP growth slows to 7．5%［N］．China Daily，2013－07－15．http：//www．chinadaily．com．cn/business/2013—07/15/content＿16776249．htm．

［4］Xinhua．EU files 1st WTO case against Russia over car levy［N］．China Daily，2013－07－09．http：//usa．chinadaily．com．cn/world/2013—07/09/content＿16753733．htm．

［5］方春祥．證券專業(yè)英語［M］．北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2007．

［6］王振亞．實用英語語言文化［M］．保定：河北大學(xué)出版社，2004．

［7］鄭毅剛，王化斌，等．金融英語案例精選［M］．北京：中國水利水電出版社，2006．

【注釋】

[1]梅桂能，男，浙江杭州人，副教授，研究方向：語言學(xué)與應(yīng)用語言教學(xué)、翻譯。