1.1.2　慣用短語透明度

在回顧習(xí)語從語義連續(xù)體角度進(jìn)行的分類之前，本小節(jié)先介紹研究者對(duì)習(xí)語透明度概念的界定。

從組構(gòu)性的觀點(diǎn)出發(fā)，一些學(xué)者嘗試著對(duì)習(xí)語表達(dá)的透明性作出解釋，Titone與Connine（1999）認(rèn)為，透明度指短語字面意義與整體意義之間理據(jù)性（motivation）的可及程度。Geeraerts（1995）區(qū)分了橫組合透明度（syntagmatic transparency）或同形性（isomorphism）與縱聚合透明度（paradigmatic transparency）或理據(jù)性（motivation）。在本研究中，透明度主要是指縱聚合透明度或理據(jù)性，即慣用短語字面意義與比喻意義的重疊程度。

Geeraerts（1995）指出同形性或橫組合透明度是指句法形式結(jié)構(gòu)和其語義解釋結(jié)構(gòu)之間的一一對(duì)應(yīng)，從這個(gè)意義上來說，整體表達(dá)的語義值部分和構(gòu)成詞部分之間是系統(tǒng)相關(guān)的；而縱聚合透明度或理據(jù)性指從習(xí)語原意到其比喻意義的語義透明性，在這種關(guān)系中，從字面意義提取整體比喻意義的程度取決于理據(jù)形象的可及性。從縱聚合透明度或理據(jù)性來說，“jump the gun”屬于透明的習(xí)語，具有理據(jù)性，因?yàn)樗膽T用意義“過早行動(dòng)”與其字面的解釋直接相關(guān)，指一個(gè)人“（賽跑時(shí)）未聽發(fā)令槍就起跑”；而“shoot the breeze”是不透明的，即非理據(jù)的，因?yàn)闊o法將它的字面意義與整體意義“閑聊”相聯(lián)系。