《現(xiàn)代英語慣用法詞典》序

勇民忙里偷閑，編成這部一百三十余萬言的《現(xiàn)代英語慣用法詞典》，囑我作序，我的欣快之情不亞于自己出了件學術成果！

說他忙里偷閑是鑒于他身居復旦大學外文學院副院長之職，實際上像在為我這個老朽疏懶的名義院長打工，巨細院務大都落在了他的肩上，連寒暑假也不得閑。常常，已是上燈時分，才看到他戴上那頂棒球帽，最后一個離開辦公室，騎車回涼城宿舍而去。

行政雜務，學院近二百名教職工和數(shù)百名學生的切身利益和訴求，在我看來，像條巨蟒似地纏著他，使我想起就對勇民懷有一種負疚感。所以，當我看到這部慣用法詞典書稿時，除欣快外，敬佩和慶幸之情，油然而生！

復旦外文系有個編詞典的傳統(tǒng)，顯示出一種并非偶盈驟涸的勢頭。早在上世紀30—40年代，葛傳?先生就以參與編寫《英漢四用詞典》和獨立編纂《英語慣用法詞典》成名。在他之后，葛的學生陸國強、李蔭華（雖非嫡傳）、周叔彝、黃關福諸兄在這方面飛揚踔厲，使辭書編寫工作和英語詞匯學研究生意無窮。即便在“文革”期間，也有十余位同仁參加了《新英漢詞典》的編纂，之后更有上海譯文版《英漢大詞典》的問世?？梢哉f，復旦外文系在這方面所作的工作，兄弟院系鮮有其比。黃勇民的這部著作更是已故葛先生衣缽的直接傳承，是對傳統(tǒng)的發(fā)揚，是對上一代學人的告慰。

黃著《現(xiàn)代英語慣用法詞典》針對性強。竊以為目下的英語教育也沾染了浮躁的風氣，或追求片面的所謂流利，置準確性于不顧，或依傍洋儒，談虛語玄。堂堂資深教授，不知talk shop為何意，在in the 1980s短語中漏用the，我見得也聽得多了。這部慣用法詞典針對中國人學用英語中易出錯或生疑的詞語，詳錄真實語料，既有葛傳椝先生孰可孰不可的判斷遺風，又體現(xiàn)了現(xiàn)當代社會permissive的特點，相對而言，基本上只教讀者可，而不輕言不可；而在“對”與“可”方面，也不把話說絕，這頗切合“詞典教你“對”與“可”，但不是所有“對”與“可”都能包含在一部詞典里”的語言生成規(guī)律；而如在abbreviation條內，歸納縮略構詞常見法則，更有舉一反三之效；將attire、apparel等并列比較則使詞典兼具詞匯“類書”的某些功能。從整部詞典的選目，還可以看出作者作為英語教師，平時特別注意學生學習過程中的難點和疑點。從這個意義上說，詞典也可作為一名英語教師的經驗談來閱讀。當然，語料如巨海，自細視大難盡，自大視細則不明，書中闕失存疑之處，猶待再版補解。

寫完以上文字，還想贈勇民一句老話:“不以人蔽己，不以己自蔽。”我的意思是不圖功名炫耀一時（指他一逢提升晉級等事，必率先抽身而退，寧可勤為他人作嫁），以駭愚夫俗子之視聽，固是作者的一大優(yōu)點，但大丈夫當如鴻鵠雄飛，一舉千里，望勇民猛志遠翥，是所至望！

2005年9月

（黃勇民編著《現(xiàn)代英語慣用法詞典》，復旦大學出版社2006年6月版）