第一節(jié)　請(qǐng)求與拒絕研究的中外發(fā)展史及文化特點(diǎn)

關(guān)于請(qǐng)求與拒絕的言語(yǔ)行為，中西方迥然不同，我們通過(guò)以下實(shí)例具體來(lái)看。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中遇到過(guò)這樣的一個(gè)問(wèn)題，題型是聽(tīng)下面的句子，選擇合適的回答。聽(tīng)力原文是:

男: 這件衣服你穿多棒啊!

女: A是嗎? B我不棒!

在課堂教學(xué)的時(shí)候，學(xué)生聽(tīng)課文內(nèi)容得知男方是在稱(chēng)贊女方，AB兩個(gè)選項(xiàng)是女方對(duì)男方的稱(chēng)贊進(jìn)行拒絕，外國(guó)留學(xué)生毫無(wú)疑問(wèn)地都選擇了B，這是因?yàn)樵谖鞣轿幕袥](méi)有自謙這樣的人情觀，也不會(huì)覺(jué)得直接拒絕了他人會(huì)給稱(chēng)贊者自己帶來(lái)面子的損害。但實(shí)際上在中國(guó)文化中，“是嗎?”這個(gè)閃避策略，是對(duì)稱(chēng)贊言語(yǔ)行為既委婉又虛假的一種拒絕，合理地維護(hù)了他人的面子，自己也不主動(dòng)接受他人的稱(chēng)贊。再比如說(shuō)，在辦喪事的時(shí)候，主人邀請(qǐng)朋友加入到家宴中來(lái)，朋友為了不駁主人的面子，會(huì)說(shuō): “好的，下了班就去?！睂?shí)際上為了減少主人的麻煩，一般都是虛假地接受，事實(shí)上不去。中國(guó)人的人情觀是與生俱來(lái)的，如果一個(gè)人“不近人情”，那么他是不受歡迎的。人情觀重要一點(diǎn)便是“吃虧”、“謙讓”，所以，這不難解釋在受到他人的稱(chēng)贊時(shí)，中國(guó)人習(xí)慣采用虛假拒絕的形式。中國(guó)人不習(xí)慣平白無(wú)故接受他人的禮物，常常說(shuō)“無(wú)功不受祿”就是這個(gè)道理，當(dāng)遇到他人稱(chēng)贊的時(shí)候，稱(chēng)贊是一種給予信息類(lèi)的言語(yǔ)行為，拒絕者就只能采取虛假拒絕的形式，來(lái)表示自己的自謙。