一、顯性稱(chēng)贊和隱性稱(chēng)贊

稱(chēng)贊語(yǔ)是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者明確或隱含的贊美，我們就可以把稱(chēng)贊分為顯性稱(chēng)贊和隱性稱(chēng)贊兩種形式。Herbert(1991)指出，顯性稱(chēng)贊與直接言語(yǔ)行為相一致，我們可以脫離語(yǔ)境來(lái)識(shí)別是否是稱(chēng)贊，它可以通過(guò)一套既定公式來(lái)體現(xiàn)。如:

你今天的臉色真好!

而隱性稱(chēng)贊則與間接言語(yǔ)行為一致，它是隱含在會(huì)話含義中的價(jià)值判斷。它往往沒(méi)有明確的褒揚(yáng)成分，以間接的方式表達(dá)對(duì)他人的積極評(píng)價(jià)。如:

真希望我也能像你那樣，把工作做得那么好!

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Pomerantz指出，稱(chēng)贊語(yǔ)是一種“支撐性行為”(supportive action)，也是一種“評(píng)價(jià)性行為”(assessment action)，也就是說(shuō)，稱(chēng)贊語(yǔ)不僅有稱(chēng)贊的性質(zhì)，也有評(píng)價(jià)的性質(zhì)。人們?cè)谶\(yùn)用稱(chēng)贊語(yǔ)時(shí)，總會(huì)有一個(gè)特定的社會(huì)環(huán)境。稱(chēng)贊人與被稱(chēng)贊人的社會(huì)地位、相互關(guān)系、稱(chēng)贊的對(duì)象、稱(chēng)贊的話題是千變?nèi)f化的。根據(jù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論，受社會(huì)因素和個(gè)人因素的影響，人們運(yùn)用稱(chēng)贊語(yǔ)的模式不可能是完全一致的。稱(chēng)贊語(yǔ)運(yùn)用包含著不同的價(jià)值觀念，話題包羅萬(wàn)象，起到“社會(huì)潤(rùn)滑油”的作用。人們?cè)谶\(yùn)用稱(chēng)贊語(yǔ)時(shí)，不僅要考慮被稱(chēng)贊人的社會(huì)地位、與自己的關(guān)系，還要考慮稱(chēng)贊的話題和程度，目的在于鞏固和加強(qiáng)交際者之間的團(tuán)結(jié)。

(一)顯性稱(chēng)贊的公式化

Mane和Wolfson對(duì)稱(chēng)贊語(yǔ)進(jìn)行了最為全面和深入地研究。他們指出，西方稱(chēng)贊語(yǔ)在形式上有一個(gè)非常大的特點(diǎn)，那就是它們的格式相當(dāng)固定。從句法上看，稱(chēng)贊使用的句型很有限，總共出現(xiàn)了九種句型，其中最常用的是以下三種，占全部形式的85%。

(1) NP is/looks(really) ADJ

e. g. Your blouse is beautiful.

(2) I(really) like/love NP

e. g. I like your car.

(3) PRO is(really)(a) ADJ NP

e. g. That’s a nice wall hanging.

從語(yǔ)義成分上看，贊語(yǔ)可以分為兩類(lèi): 根據(jù)帶有積極評(píng)價(jià)意義的詞項(xiàng)分為形容詞性贊語(yǔ)和動(dòng)詞性贊語(yǔ)。英語(yǔ)80%的稱(chēng)贊語(yǔ)都是靠形容詞來(lái)表達(dá)正面評(píng)價(jià)，其中“nice，good，beautiful，pretty，great”是使用頻繁的5個(gè)形容詞。常用的動(dòng)詞性贊語(yǔ)主要有l(wèi)ike和love。除此之外，少數(shù)副詞也可以表達(dá)贊語(yǔ)之意，通常使用well。

從稱(chēng)贊使用的人稱(chēng)上，英語(yǔ)多用第一人稱(chēng)“I”，側(cè)重于表達(dá)個(gè)人主觀的態(tài)度和評(píng)價(jià)，使對(duì)方有較大的余地選擇接受或拒絕。這是英語(yǔ)民族的個(gè)人主義(個(gè)人行動(dòng)的自由、權(quán)利和獨(dú)立)的價(jià)值觀的體現(xiàn)。尊重個(gè)人的言行自由，給聽(tīng)話人留下較大的自由選擇的余地被看作是禮貌得體的交際行為(何自然，1997)。

根據(jù)施家煒(2000)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料的研究發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)也有三種主要的句法形式:

(1) PRO(NP)(ADV) ADJ

如: 你媽媽的手真巧。/你的發(fā)音很清楚。

(2) PRO(NP) V/is(ADV) ADJ

如: 你的字寫(xiě)的真漂亮。/你鋼琴?gòu)椀煤芎谩?/p>

(3) PRO(NP)(ADV) V/is(ADJ) NP

如: 他很有音樂(lè)天賦。/你可真是神醫(yī)。

語(yǔ)義成分上，漢語(yǔ)表達(dá)稱(chēng)贊的積極評(píng)價(jià)詞語(yǔ)主要是形容詞、副詞和動(dòng)詞。使用頻率最多的形容詞有三個(gè): 好、不錯(cuò)、漂亮。動(dòng)詞的選擇非常靈活，要視具體語(yǔ)境而言。漢語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)中副詞是最廣泛使用的，但這種廣泛使用體現(xiàn)在大多數(shù)形容詞和動(dòng)詞都有副詞作用為它們的修飾限制成分。如: 這孩子真聰明。中國(guó)人傾向于只從6個(gè)副詞(真、很、多、太、極、非常)中選擇一個(gè)表達(dá)自己的積極評(píng)價(jià)。

大量的語(yǔ)料研究顯示，漢語(yǔ)贊語(yǔ)的主語(yǔ)主要使用第二人稱(chēng)你或你的。這種直截了當(dāng)?shù)馁潛P(yáng)方式體現(xiàn)了一種主動(dòng)熱情的贊揚(yáng)態(tài)度。根據(jù)Leech(1983)的禮貌程度語(yǔ)用等(Pragmatic Scale)中的選擇程度等級(jí)(The Optionality Scale)，當(dāng)話語(yǔ)內(nèi)容使聽(tīng)話人得益時(shí)，說(shuō)話人的話說(shuō)得越真率，強(qiáng)求聽(tīng)話人接受的愿望越明顯，話語(yǔ)就越能顯出熱情，也就越禮貌。這正符合中國(guó)人的“禮儀”。

綜上所述，英漢顯性稱(chēng)贊不管在句法、詞匯和人稱(chēng)上都有所差異。但是它們也有相似性，即稱(chēng)贊時(shí)均使用一些公式化的表達(dá)方式。

(二)隱性稱(chēng)贊

Boyle(2000)指出，前人研究主要集中在顯性稱(chēng)贊方面，而忽略了對(duì)隱性稱(chēng)贊的關(guān)注。這就限制了人們對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象的全面認(rèn)識(shí)。因此有必要對(duì)隱性稱(chēng)贊進(jìn)行研究。隱性稱(chēng)贊，顧名思義，就是隱含在會(huì)話含義中的稱(chēng)贊。要對(duì)它進(jìn)行識(shí)別勢(shì)必借助于語(yǔ)境知識(shí)。我們?cè)谶@里所說(shuō)的知識(shí)不同于常識(shí)，或情景語(yǔ)境。而是“指引性知識(shí)”(indexical knowledge)。Boyle(2003)指出，指引性知識(shí)是指“包含在交際中的知識(shí)和交際者在語(yǔ)境化交談中所要解讀的信息的聯(lián)合”。Garfinkel(1967)通過(guò)大量的實(shí)驗(yàn)證明，“為了處理日常事務(wù)，人們不允許相互之間去明白他們實(shí)際在說(shuō)什么，因?yàn)檫@太乏味，太費(fèi)時(shí)，太困難”。而指相性知識(shí)使得話語(yǔ)能夠表達(dá)出比實(shí)際說(shuō)的更多的信息，這樣就使平淡的交談成為可能。因此，指引性知識(shí)對(duì)于隱性稱(chēng)贊的識(shí)別和解讀起了極大的幫助作用。

(三)文化差異

由于中西文化的差異，人們對(duì)同一事物的看法不盡相同，表達(dá)也不一致。中國(guó)人的語(yǔ)言較含蓄委婉，英美人的表達(dá)則較熱情直率。在使用稱(chēng)贊語(yǔ)時(shí)可考慮英語(yǔ)特點(diǎn)及其習(xí)慣用語(yǔ)，及時(shí)、準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出對(duì)對(duì)方的善意和友誼，以增進(jìn)雙方的交流。

1.根據(jù)談話雙方社會(huì)地位的差異。使用不同禮貌程度的語(yǔ)言對(duì)社會(huì)地位較高的人禮貌程度較高，以示尊敬;對(duì)社會(huì)地位相等或較低的人禮貌程度較低，以示親近;與關(guān)系陌生者交談，禮貌程度高，以利于建立新的人際關(guān)系;對(duì)關(guān)系密切的親戚、朋友禮貌程度較低，以示隨和親切，有利于進(jìn)一步加強(qiáng)雙方的關(guān)系。

2.注意英語(yǔ)中非自由話題和不同的文化價(jià)值觀念導(dǎo)致的不同稱(chēng)贊語(yǔ)在西方的文化背景下，宗教信仰、收入、年齡、容貌和外表的改變等是需要避諱的話題，如對(duì)此類(lèi)話題進(jìn)行稱(chēng)贊會(huì)使談話陷入尷尬境地，影響雙方的進(jìn)一步交流。例如，西方社會(huì)青年男女之間經(jīng)常說(shuō)“你很性感”，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這是一種恭維語(yǔ)，聽(tīng)者一定會(huì)說(shuō)“Thanks”而不會(huì)懷疑說(shuō)話者心懷不軌。西方人經(jīng)常當(dāng)眾夸獎(jiǎng)自己的孩子、丈夫或妻子，而在朋友面前夸耀自己孩子漂亮的中國(guó)父親則會(huì)成為譏笑的對(duì)象。在中國(guó)文化中，“胖”與“?！钡母拍罱?jīng)常相倚并存。人們常用“發(fā)?！边@個(gè)詞語(yǔ)來(lái)恭維對(duì)方長(zhǎng)胖，而發(fā)胖常常被西方人看成是體質(zhì)下降的一種跡象。

下面以英漢稱(chēng)贊語(yǔ)話題為例來(lái)進(jìn)一步比較。

從理論上講，人們?cè)诮浑H時(shí)可以就雙方贊賞的任何品性稱(chēng)贊對(duì)方，稱(chēng)贊語(yǔ)的話題似乎應(yīng)該是無(wú)限豐富的。然而在實(shí)際交往中，絕大多數(shù)稱(chēng)贊語(yǔ)卻僅僅針對(duì)有限的幾個(gè)很寬泛的話題，如外表、能力、成績(jī)、所有物和性格特點(diǎn)等展開(kāi)。在漢語(yǔ)語(yǔ)言中，一種出現(xiàn)頻率較高的稱(chēng)贊話題涉及被稱(chēng)贊人的品質(zhì)或性格，占所有話題的27%。例如:

(1)老李，你真爽快!

(2)你脾氣真好，對(duì)孩子這么有耐心。

而英語(yǔ)卻沒(méi)有此類(lèi)話題。我們可以認(rèn)為中國(guó)文化比西方文化更重視一個(gè)人的道德修養(yǎng)。家庭成員也可能成為稱(chēng)贊話題。值得注意的是，西方人傾向家庭成員之間互相稱(chēng)贊。例如:

(3)母親對(duì)女兒: You look lovely，darling.

(4)年輕女子對(duì)婆婆: I’ll show you，Helen. That’s a lovely suit.

而中國(guó)人則傾向稱(chēng)贊對(duì)方的家庭成員，尤其是對(duì)方的孩子。例如:

(5)啊，你家姑娘真漂亮!

(6)你兒子長(zhǎng)這么高了?

之所以存在這種差異，是因?yàn)橹形鲀煞N文化關(guān)于“自我”和“家庭”概念的認(rèn)識(shí)不同。多數(shù)西方人“自我觀念”意識(shí)強(qiáng)，這種獨(dú)立性使他們往往對(duì)自己家庭成員不吝贊美。而多數(shù)中國(guó)人家庭觀念濃厚，認(rèn)為個(gè)人與家庭是一體的，所以家庭成員之間不會(huì)相互稱(chēng)贊，以免有“自我表?yè)P(yáng)”之嫌。相反，稱(chēng)贊對(duì)方的家人事實(shí)上也就是在稱(chēng)贊聽(tīng)話者本人。