在真理的長河中探索前進—《辭海》的編纂與修訂

作者按：在辭海編委會和主編的領導下，我參與或具體主持了《辭海》1979年版（第三版）、1989年版（第四版）、1999年版（第五版）、2009年版（第六版）的編纂和出版工作。為紀念中國共產黨建黨90周年，我寫了這篇文章，意在反思工作中的經驗教訓，就教于廣大學者、讀者和出版界、辭書界的同仁。

《辭?！肥钱敶袊ㄒ坏臉O具權威的大型綜合性詞典。“對不對，查《辭?！贰保殉蔀閺V大讀者的口頭禪。一書在手，常用的單字、普通語詞和百科詞語，包括名詞、概念、術語、成語、人名、地名、學校、機構、企業(yè)、會議、事件、決議、協(xié)定、條約等，均可查到。

《辭?！分员粡V大讀者看成“標準書”，就是因為制作詞條的素材都是各個學科科學研究的結晶；在此基礎上編纂者如切如磋，如琢如磨，加以提煉和概括，并經一次次審校而成，總體質量甚高，堪稱精品。

雖然如此，人們的認識只能近似的、相對的反映客觀事物，而不能分毫不差的、絕對的反映客觀。如果說，時間是歷史和時代的步伐，那么，也可以說，《辭?！肪褪菤v史和時代的腳印。每版《辭?！?，都打著它那個時代和歷史的足跡，受著那個時代的政治思想影響。金無足赤，書無完書，《辭海》不是“天書”，同樣存在缺點錯誤，其知識內容亦會陳舊老化。

溫故而知新。從1936年第一版《辭?！返某霭嫠闫?，七十五年來出了六版，第一版以后的各版都是對前一版的修訂。本文意在通過多次編纂和修訂，觀察《辭?！吩谡胬淼拈L河中，怎樣實事求是，修正錯誤，推陳出新，不斷探索真理從而與時俱進的。

《辭海》第一版于1936年出版，是中國現代史上繼《辭源》之后，又一部具有代表性、開創(chuàng)性的綜合性大辭典，在社會上引起較大反響。但無庸諱言，它卻深深地打著半殖民地半封建的烙印。如將［九一八之役］定義為“日本軍隊在我國東北四省開始行動之戰(zhàn)役”；在［臺灣海峽］條中稱“日屬臺灣”；稱傜族為“猺族”，僮族為“獞族”；稱中國共產黨為“匪”；稱［鬼］為“人所歸為鬼”，稱［神］為“天神，引發(fā)萬物也”，與一千八百多年前《說文解字》的釋義無異。這些問題連同因蔣家王朝覆滅而引發(fā)許多事物，諸如國名、國都、國旗、國歌等的變化，都在第一次修訂、即編纂第二版《辭?！罚?965年出版）中得到修正。

《辭海》第二版雖然對第一版作了脫胎換骨的改造，但它是在階級斗爭天天講、月月講、年年講的歲月中誕生的。當時，“林副主席”已經紅極一時。在這一形勢下，［井岡山會師］條居然違反史實，把林彪排在陳毅之前、朱德之后，儼然成為與毛澤東會師的領導人之一。因為陳獨秀是右傾機會主義者，在［中國共產黨］條中，就不寫他是首任書記。因為彭德懷被打成“右傾機會主義者”，就刪去［平江起義］、［百團大戰(zhàn)］；在［八路軍］和［第一野戰(zhàn)軍］等條中，連彭是副司令、領導人也不提了。這些問題，在第二次修訂即編纂第三版《辭?！罚?979年版）中得到糾正。

第二次修訂中還有一件值得一提的事，周恩來總理十分關心《辭海》修訂工作，直到他逝世前不久，還要秘書告訴王冶秋：“袁世凱稱帝時，‘籌安會六君子’第一名楊度，最后參加了共產黨，是我介紹并領導的?！敝芸偫碚埻跻鼻锿巨D告《辭海》編輯部，《辭海》若有楊度條目，要把他最后入黨的事寫上。據此《辭?！返谌嬉桓牡诙鎸疃纫慌降椎男形模⒓由纤麪I救李大釗、參加中國共產黨、從事我黨地下工作的內容。

《辭?！返谌骐m然糾正了第二版的不少錯誤，并把“文革”中的不少顛倒了的歷史顛倒過來，但由于《關于建國以來黨的若干歷史問題的決議》在兩年后作出，許多問題特別是思想理論問題，還沒有撥亂反正，“左”的錯誤和傾向明顯存在。如［文化大革命］條把蘇聯定為“蘇修”，把發(fā)動“文化大革命”的原因定為“反修防修”，都是錯誤或有待討論的?？谷諔?zhàn)爭條目，基本上只收中國共產黨領導下的戰(zhàn)役，而正面戰(zhàn)場上的重大戰(zhàn)役如“太原戰(zhàn)役”、“忻口戰(zhàn)役”、“南京戰(zhàn)役”、“徐州戰(zhàn)役”和“長沙戰(zhàn)役”等都付闕如。由于把社會學、倫理學、美學等學科視為資產階級學科的“左”的觀點還沒有徹底轉變，所收條目甚少，不成體系。此外，有些條目字里行間仍有大批判語言。如［水滸傳］釋文就有“作品歌頌或美化宋江，只反貪官，不反皇帝”等語。第三次修訂即編纂第四版的《辭海》（1989年版）中，［文化大革命］條從100字增至1 200字，定性為“由毛澤東錯誤發(fā)動和領導，被林彪、江青兩個反革命集團利用，給黨、國家和各族人民帶來嚴重災難的內亂”。從而予以徹底否定?？谷諔?zhàn)爭方面條目，補充了正面戰(zhàn)場的重大戰(zhàn)役。社會學從18條增至369條，倫理學從20條增至124條，美學從35條增至270條，經濟法、國際法、行政法、民法條目，過去收之甚少，都一一予以增補并形成系列。摘去［保付支票］、［金融市場］、［貼現］、［通知存款］、［銀根］、［頭寸］等若干條的“資本主義國家用語”或“舊中國用語”的帽子，刪去或修改了某些條目的大批判用語。

《辭?！返谒陌骐m然增添了改革開放的內容，但由于當時還處在計劃商品經濟時期，［市場經濟］條釋文僅有30余字，而且存在帶有貶義的“由價值規(guī)律自發(fā)調節(jié)的商品經濟”的定性語?？傊景妗掇o?！愤€打著計劃經濟的烙印。這次修訂，先出26個分冊，再出合訂本，是一次過細的修訂，但仍然出現不可思議的錯誤。［江庸］條，由于以第二手材料為根據，把他的生卒年1878—1960年錯成1876—1945年。而此人的光輝之處，恰恰是最后15年。1948年他被國民黨提名為國大代表，他卻放棄競選，辭而不就。不久，國民黨公布憲法并宣布江為大法官，他又力辭不就。1949年他同章士釗、顏惠慶、邵力子等人到北平與中共代表和談，同年出席中國人民政治協(xié)商會議。這一錯誤，在十年后的《辭海》中，才得到糾正。

第四次修訂即編纂第五版《辭海》（1999年版），除了增添一萬幾千幅彩色圖片，首次推出異彩紛呈的彩圖版外，增加了［鄧小平理論］及其系列條目，特別是大大增加了社會主義市場經濟條目。［市場經濟］從30余字增加到400字，以“市場”當頭的條目，從8條增至20余條；至于以“市場”結尾的條目，則增加更多。

《辭?！返谖灏娼馗逵?999年前，還不可能收“三個代表”重要思想及其系列條目，不可能收“科學發(fā)展觀”及其系列條目，也不可能收上個世紀末至本世紀第一個十年中產生的新的事物。由于傳統(tǒng)的影響，第五版《辭?！罚蹮o產階級道德］的定義是“無產階級在同資產階級的斗爭中形成的一種新型的、革命的道德”。無產階級道德包括孝敬父母、文明禮貌、團結友愛、勤勞節(jié)儉等等，都不是階級斗爭的產物，也不是“革命的道德”。這樣釋義顯然存在片面性。該版一如既往，普通詞語方面，基本上只收古代的，很少收現代的；此外，詞條的書證，大多根據老版本，未作更新。

第五次修訂即編纂第六版《辭?！?，于2005年年底啟動。數以千計的作者和編校人員，一如既往，一絲不茍，字斟句酌，又一次投入這項承前啟后、繼往開來的重大文化出版工程。電子技術分科主編沈志廣教授在修訂稿件時，因突發(fā)心臟病猝死。而在他的辦公桌上，堆滿了《辭?！冯娮蛹夹g的稿件。春蠶到死絲方盡，辭海人的這種忘我的敬業(yè)精神，令人感嘆不已，敬佩不已！

《辭海》第六版增收了［“三個代表”重要思想］及其系列條目，增收了［科學發(fā)展觀］及其系列條目，從而使中國特色社會主義理論體系的條目形成系列。該版突破以往在普通詞語方面基本上收古代漢語的陳規(guī)，增收了5 000條、20 000個義項現代漢語，增收了新中國成立以后出版的《暴風驟雨》、《紅巖》、《紅旗譜》、《鐵道游擊隊》等文學作品，彌補了此前歷次版本的不足。該版檢查了63 331條書證，改正1 868處，使《辭海》歷次版本遺留下來的書證問題基本上得以解決。該版還改正了條目中的一些陳舊的或錯誤的提法和觀點，提高了詞條的知識性和科學性。

有沒有盡善盡美、沒有任何錯誤的《辭海》呢？肯定地說：沒有?！掇o?！芬呀洺隽肆?，每版都糾正了上一版的一些錯誤，但又產生了一些新的錯誤。［江庸］條的教訓說明，粗枝大葉的工作作風，是產生錯誤的原因之一?！掇o?！肥恰昂！?，從時間來說，涉及古今；從空間來說，涉及中外。而一代代辭海人，即便是“超人”，也只能認識客觀世界的某些部分，卻不能認識整個客觀世界。因此，認識的局限，往往成為《辭?！烦鲥e的又一個原因。最后，每個時代或社會，都有特定的上層建筑，其中國家、政黨、政權等會對文化出版產生重大影響，包括正確的和錯誤的影響；而錯誤的影響，又成為《辭?！烦鲥e的一個原因。

真理是同謬誤相比較而存在，相斗爭而發(fā)展。每次修訂《辭?！?，都是探索真理的過程，即認識和改正缺點錯誤、并使之轉化為真理或接近真理的過程。真理的長河是無止境的，因此，這一過程也是無止境的?！掇o海》就是這樣在真理的長河中探索前進的。