任何一個語言表達(dá)單位，首先具有一定的思想內(nèi)容，其次是有與之不可分割的某種色彩。在翻譯過程中，必須弄清楚原文帶有什么樣的色彩意義，這種色彩意義是用什么樣的修辭手法來表達(dá)的，以便翻譯時在正確表達(dá)原文思想內(nèi)容的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步研究如何對等地再現(xiàn)原文色彩和表達(dá)效果。翻譯的使命在于溝通信息，傳情達(dá)意。它要求譯者在使用譯語進(jìn)行表達(dá)、再現(xiàn)時，必須在神、形、韻上盡可能地與原文保持一致。因此，譯者下功夫錘煉語言，是保證翻譯技巧達(dá)到純熟最重要的環(huán)節(jié)。

人們通常把修辭分為消極修辭和積極修辭兩大類型。在翻譯過程中，它們實際上是兩個階段。在消極修辭階段，煉詞是修辭的基本任務(wù)，而在積極修辭階段，煉句則是修辭的基本任務(wù)。這二者是相輔相成的，其目的均在傳神達(dá)意。

一、概述

修辭（Rhetoric）一詞在中國古籍中出現(xiàn)很早?！蹲髠鳌は骞迥辍分姓f過“言之無文，行而不遠(yuǎn)”。用現(xiàn)在的話來解釋說，言辭如果沒有文采，雖能行于一時，但不可能傳之久遠(yuǎn)。由此可見修辭的重要。

修辭學(xué)所研究的是如何極盡語言文宇的可能性來恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)一定的思想內(nèi)容，也就是在表達(dá)過程中的語言應(yīng)用。這種語言運(yùn)用具體地體現(xiàn)在一定的語言手段和表達(dá)方式上。

（一）修辭的概念

修辭是運(yùn)用語言的藝術(shù)。人們在表達(dá)思想的時候，不僅要求通順，還需要在通順的基礎(chǔ)上，根據(jù)題旨、語境，非常準(zhǔn)確而鮮明、生動地表達(dá)自己的思想感情，使語言的表達(dá)具有感染力量。修辭就是調(diào)整、潤飾語言。換句話說，為了更好地表達(dá)思想感情，充分發(fā)揮語言的交際作用，根據(jù)題旨、情境，選擇最恰當(dāng)?shù)恼Z言形式來加強(qiáng)表達(dá)效果的語言活動，就是修辭。

修辭就是運(yùn)用各種形象性手段和表達(dá)方法，把話說得或把文章修飾得更加生動活潑，使語言表達(dá)更加準(zhǔn)確、鮮明、生動、有力，以加強(qiáng)抒發(fā)感情，表達(dá)思想的功效。修辭同語法上的各種附加成分的修飾不同。語法的修飾只求對，只求合乎語法的正常規(guī)律；而修辭，則不僅要求對，而更重要的是要求美，以便對聽者或讀者產(chǎn)生更大的影響力和感染力。

修辭同語言的各要素——語音、詞匯、語法都有著十分密切的關(guān)系。毫無疑問，語言形式的選擇與加工都離不開詞語的增刪、換改，離不開句子結(jié)構(gòu)形式的變動，離不開對詞語聲音的調(diào)配與斟酌。修辭必須建立在這些語言要素的基礎(chǔ)上，才有“選擇”的可能。所以，修辭是對語言各要素進(jìn)行綜合運(yùn)用的手段。

（二）修辭的原則

調(diào)整、修飾語言都是為了符合題旨、情境的要求。題旨、情境是修辭的重要依據(jù)。所以，在語言的修辭過程中，必須遵循以下原則。

1.必須依據(jù)表達(dá)的內(nèi)容和目的進(jìn)行修辭。

2.必須根據(jù)具體的語言環(huán)境進(jìn)行修辭。具體的語言環(huán)境指的是上下文、場合、對象等。在書面語言中，一篇文章、作品是一個完整的統(tǒng)一體，所以修辭還應(yīng)注意語言的前后照應(yīng)等方面。

3.必須依據(jù)語體特點(diǎn)進(jìn)行修辭。

（三）修辭的范疇

從修辭的范疇來看，人們通常將其分為消極修辭與積極修辭兩大類型。陳望道先生在其《修辭學(xué)發(fā)凡》一書中也提出過消極修辭和積極修辭問題。實際上，在翻譯過程中它們可以視作兩個階段。消極修辭的目的在于使人“理會”，積極修辭的目的是要使人“感受”。因此，積極修辭講究有力和動人。

積極修辭又可以分為廣義修辭和狹義修辭。狹義修辭具體指各種辭格，廣義修辭還擴(kuò)大到文體、題材等。

（四）修辭與翻譯

從修辭學(xué)的角度看，翻譯就是用譯文語言形式對原文語言內(nèi)容進(jìn)行對應(yīng)性藝術(shù)轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換首先應(yīng)保證正確而忠實地傳達(dá)原文內(nèi)容，同時還應(yīng)調(diào)動各種技巧，靈活駕馭譯語，再現(xiàn)原文修辭風(fēng)采，使語言生動有力，具有對等的修辭效果。

二、英漢修辭對比

英漢兩種語言在常用的修辭手法上存在著許多相同、相似之處，但又不是一一對應(yīng)。由于雙方歷史發(fā)展不同，文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣相異，甚至思維方式、美學(xué)觀念也有許多差別，往往在表達(dá)相同概念時，可能會使用大不相同的修辭手法。英漢各有自己的語言系統(tǒng)，語音的音韻節(jié)律、詞義的引申方式、詞語的搭配范圍、句式的結(jié)構(gòu)方式諸方面，都有很大差異。因此，即使是一些性質(zhì)相同的修辭手法，在形式上和運(yùn)用范圍上也都會有所不同。這是英漢翻譯過程中應(yīng)當(dāng)注意的一個問題。

（一）英漢相似修辭手法

英語中多數(shù)修辭格與漢語修辭格相同或相似，因而在翻譯時，可以套用，但有時由于比喻形象不同，翻譯時又不能過于機(jī)械，應(yīng)加以變動。

（二）英語特有的修辭手法

英語這一富有表現(xiàn)力的語言具有自身的修辭，有不少修辭手法與漢語相同。英語中有些特有的修辭手法是比較難譯的，如何翻譯英語中的修辭手法，特別是英語中特有的修辭手法，是翻譯中的一個重要課題。翻譯要忠實地表達(dá)原文的思想、精神和風(fēng)格，因而原文中的修辭手法，有的可套用，有的不可套用。下面探討如何翻譯英語中難譯的修辭方式，這往往需要譯者根據(jù)漢語習(xí)慣，用漢語中另一種修辭方式或其他方法翻譯出來，做到既不失原意，又盡量不削弱原文的表現(xiàn)力和感染力。

三、譯文語言的修辭方式

翻譯的任務(wù)，一是理解，二是表達(dá)。譯文中的表達(dá)問題與修辭密不可分，因為二者都是探討運(yùn)用語言的技巧。下面僅就幾個主要方面談?wù)勛g文中的修辭問題。

（一）精心選擇詞語

為了使譯文流暢易懂，要注意詞義選擇和引申。這里主要從修辭的角度出發(fā)，討論在翻譯中如何正確有效地使用詞語，使譯文語言表達(dá)得生動活潑，再現(xiàn)原文修辭效果。同義詞的選用是其中最重要的內(nèi)容。

（二）靈活安排句式

靈活安排句式也是修辭的重要內(nèi)容。從不同的角度看，漢語有多種多樣的句式：有長句和短句，主動句和被動句，肯定句和否定句，順裝句和倒裝句，無主句和獨(dú)語句等。修辭講求的是不同句式的運(yùn)用所產(chǎn)生的修辭效果。翻譯中，句式安排首要任務(wù)是句式的選擇如何既與原文的體式基本適應(yīng)，又符合漢語的修辭習(xí)慣。