4.3.2　復(fù)合句的分支結(jié)構(gòu)

漢語的狀語從句在一般情況下，都是向左展開的。根據(jù)彭宣維的調(diào)查，在1 438個漢語復(fù)合句中，主句左分支結(jié)構(gòu)占84.82%，右分支結(jié)構(gòu)占15.18%(彭宣維，2000)。但是，當(dāng)條件狀語從句、讓步狀語從句表示一種補充、強調(diào)或者說話者覺得沒有把握時，困難出現(xiàn)在中心句之后。例如:

(32)我昨天晚上碰見你的女朋友瑪利，假如她是你女朋友的話。

(33)這道題肯定有兩個解，雖然我說不好哪兩個。

高遠(yuǎn)觀察了36篇英語專業(yè)二年級學(xué)生的英語作文，從中發(fā)現(xiàn)了12例原因狀語從句，其中9例中原因狀語從句是左分支的(2002:223)。例如:

(34) Because there is only one bike in my family and my father used it most of the time，I didn't know how to ride a bike.

(35) Because he had taught me how to be a good person，now I don't hate the person anymore.

我國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的狀語從句時，漢語母語的影響突出地表現(xiàn)在原因狀語從句的位置上。漢語的原因狀語從句一般出現(xiàn)在中心句的左邊，受到母語的影響，我國學(xué)生造出的英語原因狀語從句有一種強烈的左分支傾向。