7.1　組合關(guān)系和聚合關(guān)系

組合關(guān)系和聚合關(guān)系的概念是由索緒爾提出的。在《普通語言學(xué)教程》中，他指出：“在語言狀態(tài)中，一切都是以關(guān)系為基礎(chǔ)的”，而“語言各項(xiàng)要素間的關(guān)系和差別都是在兩個(gè)不同的范圍內(nèi)展開的，每個(gè)范圍都會(huì)產(chǎn)生出一類價(jià)值；這兩類間的對(duì)立可以使我們對(duì)其中每一類的性質(zhì)有更好的了解。它們相當(dāng)于我們的心理活動(dòng)的兩種形式，二者都是語言的生命所不可缺少的。”⁽¹⁾這兩個(gè)范圍，他稱之為組合關(guān)系（rapports syntagmatiques）和聯(lián)想關(guān)系（rapports associatifs）⁽²⁾。索緒爾認(rèn)為，組合關(guān)系和聯(lián)想關(guān)系是語言系統(tǒng)的主要關(guān)系，是構(gòu)成語言結(jié)構(gòu)的兩個(gè)軸。按他的理解，語言單位同時(shí)處于這兩種關(guān)系中。從組合關(guān)系看，言語鏈呈現(xiàn)出延展性，是線性地、不可逆地展開的。兩個(gè)成分不可能同時(shí)說出，只能一個(gè)接一個(gè)地說；每一要素在句段中是從它跟前、后要素的對(duì)立中取得它的價(jià)值的。從聯(lián)想關(guān)系看，在語言活動(dòng)中，各個(gè)有某種共同點(diǎn)的詞會(huì)在人們的記憶里聯(lián)合起來，構(gòu)成具有各種關(guān)系的集合。兩種關(guān)系的明顯的不同點(diǎn)是：組合關(guān)系是在場(chǎng)的（in praesentia），它以兩個(gè)或幾個(gè)在現(xiàn)實(shí)的系列中出現(xiàn)的要素為基礎(chǔ)。聯(lián)想關(guān)系則相反，它把不在場(chǎng)的（in absentia）要素聯(lián)合成潛在的記憶系列。索緒爾對(duì)這兩種關(guān)系曾作過十分具體而形象的解釋。他說：“從這個(gè)雙重的觀點(diǎn)看，一個(gè)語言單位可以比作一座建筑物的某一部分，例如一個(gè)柱子。柱子一方面跟它所支撐的軒椽有某種關(guān)系，這兩個(gè)同樣在空間出現(xiàn)的排列會(huì)使人想起句段關(guān)系⁽³⁾。另一方面，如果這柱子是多里亞式的，它就會(huì)引起人們?cè)谛闹邪阉渌降模ㄈ缫翃W尼亞式的、科林斯式的等等）相比，這些都不是在空間出現(xiàn)的要素：它們的關(guān)系就是聯(lián)想關(guān)系?！?sup>(4)

在現(xiàn)代語言學(xué)中，組合關(guān)系和聚合關(guān)系這對(duì)極重要的概念，已先后被應(yīng)用于形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、音位學(xué)和語義學(xué)等許多領(lǐng)域中。對(duì)語義研究來說，確認(rèn)和仔細(xì)探索這兩種關(guān)系，有十分重要的意義。語義結(jié)構(gòu)是由聯(lián)系某一系統(tǒng)的所有的語義關(guān)系構(gòu)成的，因此剖析詞、詞組、句子等各個(gè)層次的語義結(jié)構(gòu)，都必須從分析語義的組合關(guān)系和聚合關(guān)系入手。實(shí)際上，索緒爾在提出這對(duì)概念時(shí)，就主要是從語言要素之間的意義關(guān)系著眼的。他曾舉法語中的例子具體說明：如relire（再讀）、contre tous（反對(duì)一切人）、s’il fait beau temps，nous sortirons（如果天氣好，我們就出去）這些組合段（syntagmes）中，每一個(gè)要素都只是由于它跟前一個(gè)或后一個(gè)，或跟前后兩個(gè)要素相對(duì)立才取得它的價(jià)值的，這種價(jià)值就是組合關(guān)系意義。在說明聯(lián)想關(guān)系時(shí)，他舉了下面一例（見圖25）：

圖25

這些聯(lián)想系列，有的是由于存在共同要素（相同的詞根或后綴）而形成的，有的是根據(jù)所指的類型而構(gòu)成的，只有enseignement和justement等是僅根據(jù)詞的形式即音響形象的共同性而產(chǎn)生的⁽⁵⁾。由此可見，意義的共同性（或者是意義和形式都有的共同性）是造成聯(lián)想系列的主要原因，而這類形成各個(gè)要素系列的共同性的意義，就是聚合關(guān)系意義。