LEZIONE 17　華為公司在“意大利—中國(guó)，相互合作機(jī)會(huì)”研討會(huì)的發(fā)言

PREPARAZIONE DELLA LEZIONE

Le imprese cinesi in Italia sono 49.854 nel 2009 secondo i dati pubblicati in una indagine della Cgia di Mestre.Dal 2002 al 2009 il numero delle aziende cinesi in Italia ècresciuto del +131％.La metà delle imprese cinesi in Italia è concentrata in Lombardia，in Veneto e in Toscana.Il 40，3％ delle imprese cinesi in Italia sono attive nel settore del commercio e il 32，1％ nel settore manifatturiero.In particolar modo le imprese manifatturiere cinesi in Italia si occupano di prodotti tessili，abbigliamento e calzature.Circa il 20％ delle imprese cinesi è，infine，attive nel settore alberghiero e della ristorazione.

Oltre la metà di queste sono localizzate in tre regioni： Toscana (22％)，Lombardia (18％)，Veneto (11％).Il Piemonte è l’ottava regione.Per quanto riguarda le province，oltre 4mila imprese individuali cinesi，pari all’11，5％ del totale，sono localizzate nella provincia di Prato，3.500 nella provincia di Milano (pari al 9，6％ del totale)，3mila (l’8％) nella provincia di Firenze.Torino，con poco più di 1.000 ditte individuali localizzate nella sua provincia (1.087 imprese individuali in capo a imprenditori nati in Cina)，si trova al sesto posto nella graduatoria provinciale，dopo Roma e Napoli dove sono localizzati rispettivamente il 6％ e il 4％ del totale degli imprenditori individuali cinesi.

In realtà quali Prato，F(xiàn)irenze，Milano，il peso dei cinesi sul totale degli imprenditori individuali attivi è rispettivamente pari al 25％，al 5，6％ e al 3％ e la comunità cinese conta per il 68％，27％ e 15，5％ sul totale degli imprenditori individuali stranieri.Sono più giovani della media，attivi nelle attività manifatturiere (nel settore tessile)，il commercio e la ristorazione.

Il volume d’affari delle imprese con titolare cinese，oltre 46 milioni di euro nel 2008，èsecondo solo alla collettività rumena，in cui il numero di imprese è quattro volte maggiore.Il fatturato medio degli imprenditori cinesi è tra i più elevati (oltre 63mila euro)，dopo gli egiziani e i tunisini： metà delle imprese riporta un fatturato sotto i 20mila euro，mentre un ulteriore 30％ registra un fatturato oltre i 50mila euro.

I.TESTO

尊敬的意大利各位貴賓，女士們，先生們：

大家上午好！

今天在美麗的山城重慶，我很榮幸參加“意大利—中國(guó)，相互合作的機(jī)會(huì)”研討會(huì)，請(qǐng)?jiān)试S我代表華為技術(shù)有限公司¹預(yù)祝此次研討會(huì)取得圓滿成功。同時(shí)借此機(jī)會(huì)，感謝中國(guó)政府和意大利政府及業(yè)界朋友長(zhǎng)期以來對(duì)中意兩國(guó)通信領(lǐng)域的合作所給予的大力支持。

華為是全球領(lǐng)先的電信解決方案供應(yīng)商，致力于解決客戶關(guān)注的挑戰(zhàn)和壓力。2009年，華為的合同銷售額達(dá)到302億美元，同比增長(zhǎng)30％。

目前，我們的產(chǎn)品和解決方案已經(jīng)應(yīng)用于全球100多個(gè)國(guó)家，服務(wù)全球50家頂級(jí)電信運(yùn)營(yíng)商中的45家及全球1/3的人口。在新興市場(chǎng)，華為在中國(guó)和亞太實(shí)現(xiàn)了快速增長(zhǎng)。在發(fā)達(dá)市場(chǎng)，華為與歐洲領(lǐng)先運(yùn)營(yíng)商的合作進(jìn)一步擴(kuò)展和深化。同時(shí)，華為的獨(dú)特價(jià)值也逐漸得到了美國(guó)、日本和澳大利亞等其他發(fā)達(dá)國(guó)家主流運(yùn)營(yíng)商的認(rèn)可。

自1988年成立以來，華為始終圍繞客戶需求持續(xù)創(chuàng)新，形成了包括電信基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)、業(yè)務(wù)與軟件、專業(yè)服務(wù)、終端等在內(nèi)的端到端優(yōu)勢(shì)，不斷為客戶創(chuàng)造新的價(jià)值。在業(yè)務(wù)發(fā)展的同時(shí)，華為已經(jīng)成長(zhǎng)為一個(gè)全球化的公司。在全球設(shè)立了22個(gè)地區(qū)部，100多個(gè)分支機(jī)構(gòu)，17個(gè)研究所，36個(gè)培訓(xùn)中心。2009年華為的海外銷售收入占到總收入的60％以上。

2001年進(jìn)入歐洲市場(chǎng)后，華為便將在意大利市場(chǎng)的扎根壯大作為華為歐洲整體戰(zhàn)略上重要的一環(huán)。

從進(jìn)入意大利市場(chǎng)，華為就以服務(wù)客戶，便利大眾為向?qū)АＴ谝獯罄袌?chǎng)大力投資，分別設(shè)立了米蘭、羅馬、都靈三個(gè)辦公室。并于2007年在米蘭設(shè)立了全球微波研發(fā)中心。

承蒙意大利各界的厚愛，通過不懈努力，華為意大利以過硬的產(chǎn)品質(zhì)量，快速、完善的售后服務(wù)贏得了客戶的信賴，成為意大利四家主要電信設(shè)備供應(yīng)商之一。華為已經(jīng)和意大利所有主流運(yùn)營(yíng)商，包括：意大利電信²、沃達(dá)豐³、WIND⁴、H3G（和記黃埔）、Fastweb⁵、BT⁶等建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，成為網(wǎng)絡(luò)解決方案和終端設(shè)備（手機(jī)、3G上網(wǎng)卡）的主要供應(yīng)商。

目前，華為意大利是意大利最大的中資企業(yè)，共有289名員工，其中65％為本地員工。2009年實(shí)現(xiàn)銷售3億美金，2010預(yù)計(jì)實(shí)現(xiàn)銷售4.1億美金。

華為意大利在努力開拓業(yè)務(wù)的同時(shí)積極融入當(dāng)?shù)丨h(huán)境，發(fā)展合作伙伴，帶動(dòng)上下游⁷產(chǎn)業(yè)發(fā)展。如與意大利電信集團(tuán)共同建立了移動(dòng)創(chuàng)新中心和網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新中心與VDF⁸集團(tuán)共同建立了核心網(wǎng)創(chuàng)新和業(yè)務(wù)創(chuàng)新中心。與Sirti⁹，Tecnonet¹⁰，SITE¹¹，Alpitel¹²等本地承包商、分銷商建立穩(wěn)定、友好、互惠的合作伙伴關(guān)系。

華為在意大利市場(chǎng)的蓬勃發(fā)展累計(jì)為意大利直接提供了500多人次的就業(yè)機(jī)會(huì)，并且?guī)椭獯罄瓦\(yùn)營(yíng)商培訓(xùn)、培養(yǎng)了超過1 000名職業(yè)化的通信專業(yè)人才。

華為意大利成績(jī)的取得不僅是因?yàn)橐獯罄袌?chǎng)有著意大利電信、VDF意大利等優(yōu)質(zhì)客戶，也不僅是因?yàn)橐獯罄袌?chǎng)有著忠實(shí)，需求豐富的最終用戶，更是因?yàn)橐獯罄娦殴芾碛嘘P(guān)部門卓有成效的規(guī)劃管理，張弛有度的政策制度，積極熱情的支持幫助所創(chuàng)造出的企業(yè)發(fā)展的良好環(huán)境！在此，我謹(jǐn)代表華為向在座諸位及意大利政府有關(guān)部委、駐華使館，管理機(jī)構(gòu)和組織表示最誠摯的謝意！

展望未來，華為意大利請(qǐng)意大利政府及公眾放心：華為意大利將堅(jiān)定不移地在意大利加大投資，積極納稅，帶動(dòng)就業(yè)，熱心公益，在為中資企業(yè)在意大利發(fā)展積累寶貴經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)帶頭樹立中資企業(yè)在意大利的良好形象。

烏爾索副部長(zhǎng)13一行的來訪，為加強(qiáng)中意兩國(guó)在多領(lǐng)域的相互了解和溝通創(chuàng)造了良機(jī)，為中意兩國(guó)企業(yè)間的未來合作搭建了平臺(tái)。我們相信，你們的這次訪問不僅將為增進(jìn)中意兩國(guó)之間的友好合作關(guān)系做出積極貢獻(xiàn)，而且也會(huì)使意大利當(dāng)?shù)仄髽I(yè)與華為公司的合作提升到一個(gè)新的高度。

謝謝大家。

（2010年5月27日）

II.NOTE

1.華為技術(shù)有限公司，總部位于中國(guó)廣東省深圳市，是生產(chǎn)銷售電信設(shè)備的員工持股的民營(yíng)科技公司，創(chuàng)建于1987年中國(guó)，是全球最大的電信網(wǎng)絡(luò)解決方案提供商，全球第二大電信基站設(shè)備供應(yīng)商。主要營(yíng)業(yè)范圍是交換、傳輸、無線和數(shù)據(jù)通信類電信產(chǎn)品，在電信領(lǐng)域?yàn)槭澜绺鞯氐目蛻籼峁┚W(wǎng)絡(luò)設(shè)備、服務(wù)和解決方案。在2011年中國(guó)民營(yíng)500強(qiáng)企業(yè)榜單中名列第一，同時(shí)也是世界500強(qiáng)中唯一一家沒有上市的公司，是全球第六大手機(jī)廠商

2.意大利電信： Telecom Italia Group，是意大利領(lǐng)先的信息與通訊技術(shù)企業(yè)，該集團(tuán)繼承了已經(jīng)發(fā)展100多年的電子通訊業(yè)務(wù)，同時(shí)還涉足媒體、網(wǎng)絡(luò)和尖端信息科技。集團(tuán)旗下包括：意大利電信（Telecom Italia）、意大利移動(dòng)電信（TIM）、意大利電信傳媒（Telecom Italia Media）、意大利電信實(shí)驗(yàn)室（Telecom Italia Lab）和提供辦公和系統(tǒng)解決方案的Olivetti公司等企業(yè)組成

3.沃達(dá)豐： Vodafone，又音譯為伏得風(fēng)或伏特風(fēng)，是跨國(guó)性的移動(dòng)電話營(yíng)辦商?？偛吭O(shè)在英國(guó)伯克郡的紐布利（Newbury）及德國(guó)的杜塞爾多夫?，F(xiàn)時(shí)為世界上最大的流動(dòng)通訊網(wǎng)絡(luò)公司之一，在全球27個(gè)國(guó)家均有投資。在另外14個(gè)國(guó)家則與當(dāng)?shù)氐囊苿?dòng)電話營(yíng)辦商合作，聯(lián)營(yíng)移動(dòng)電話網(wǎng)絡(luò)

4.WIND： Wind Telecomunicazioni S.p.A.，comunemente conosciuta come Wind，èun’azienda italiana di telecomunicazioni che offre in Italia servizi di telefonia fissa，di telefonia cellulare，Internet e di televisione via cavo (in tecnologia IPTV).Per numero di abbonati è in Italia il terzo operatore di telefonia cellulare (22％ del mercato) dopo TIM e Vodafone e il secondo di telefonia fissa dopo Telecom Italia.Nella telefonia fissa e nell’accesso ad Internet a banda larga opera con i marchi Infostrada (privati e piccole aziende) e Wind (medie e grandi aziende)，nella telefonia mobile con il marchio Wind e nell’accesso narrowband ad Internet con il marchio Libero.Inizialmente ha operato con il marchio Wind nella telefonia fissa anche con i privati e con il marchio InWind nell’accesso narrowband ad Internet.Libero è anche il portale web di Wind Telecomunicazioni，uno dei dieci siti web italiani più visitati.

5.Fastweb： è un’azienda italiana di telecomunicazioni specializzata nella telefonia terrestre，nelle connessioni a banda larga e nella televisione via cavo.Oggi è parte del gruppo leader delle comunicazioni svizzero Swisscom ed è diventata la più importante azienda italiana nel settore delle comunicazioni in fibra ottica.

6.BT： Il BT Group (precedentemente British Telecommunications o British Telecom) o semplicemente BT è un operatore telefonico privato del Regno Unito.è il più grande operatore telefonico della nazione e in Europa e come fornitore di Internet a banda larga，e tra i più grandi al mondo.Opera in più di 170 paesi e quasi un terzo del suo reddito proviene dalla sua filiale di Servizi Globali.

7.上下游： il monte e la valle

8.VDF： Vodafone。另外VDF View Description File，是一種XML格式的編程語言，可以用來描述手機(jī)畫面。如widget和container的大小、位置、屬性等

9.Sirti： è una società indirizzata alla progettazione，ingegneria，realizzazione e manutenzione delle reti di telecomunicazione e delle reti tecnologiche，nonché allo sviluppo di sistemi(System Integration) per la loro gestione operativa，supervisione e controllo.Svolge attivitàper operatori di telecomunicazione (Reti fisse di trasporto ed accesso； Business Process Outsourcing； Networking； Reti radiomobili； Area IT)，per operatori nel settore trasporti su rotaia (ferrovie，metropolitane，filovia)，per operatori nel settore energia (realizzazione e manutenzione di reti di trasporto e distribuzione dell’energia e impianti di produzione da fonti rinnovabili)，per operatori di reti di televisione (progettazione，realizzazione e manutenzione di reti di broadcasting televisivo TDT-Televisione Digitale Terrestre-e degli impianti tecnologici correlati).A novembre 2011 la società ha celebrato il suo 90°anniversario.

10.Tecnonet： società del Gruppo MRV，è un system integrator multivendor ai vertici in Italia nel settore ICT.

11.SITE： fondata nel 1947 a Bologna，da oltre sessanta anni，ha contribuito allo sviluppo delle reti telefoniche nazionali，diventando una delle aziende leader nel mercato delle telecomunicazioni，diversificando ed innovando nel tempo le proprie attività.

12.Alpitel： da 50 anni opera nel settore delle Telecomunicazioni，per diventare oggi una societàleader nello sviluppo e nella realizzazione di reti ed impianti per telecomunicazioni，sviluppando un Know-How nella progettazione，sviluppo e realizzazione di reti e sistemi che integrano tecnologie diverse，flessibili e aperte integrando servizi di fonia，dati e video.Alpitel ha sviluppato costantemente la propria offerta adeguandosi ai mutamenti tecnologici.

13.烏爾索副部長(zhǎng)：意大利經(jīng)濟(jì)發(fā)展部副部長(zhǎng)Adolfo Urso (sottosegretario allo sviluppo economico)

III.LESSICO

供應(yīng)商fornitore s.m.

銷售額fatturato s.m.

運(yùn)營(yíng)商operatore s.m.

承包商appaltatore s.m.

分銷商distributore s.m.

亞太Asia-Pacifico s.m.

終端termine s.m.

分支機(jī)構(gòu)succursale s.m.

微波microonda s.f.

IV.ESERCIZI

1.Trovate i sinonimi delle seguenti espressioni：

2.Trovate i contrari delle seguenti espressioni：

3.Completate con sostantivi，verbi e aggettivi：

4.Componete delle frasi usando le seguenti espressioni：

derivato di/da，nel frattempo，a partire da，dotato di，appena + p.p.，grazie a，essere dovuto a，dedicare a，far sì che.