第四節(jié)　東莞粵語“起”的語義圖

一、東莞話“起”的多功能模式

東莞話里“起”語義功能非常繁雜。陳曉錦（1992、1997）對(duì)其多功能模式做過詳細(xì)羅列。我們?cè)谒幕A(chǔ)上，做了稍許修改，增加并歸并了一些語義功能。

（1）趨向動(dòng)詞：天皓喇，重唔起身。（天亮了，還不起床？）

（2）趨向補(bǔ)語：用對(duì)_雙手拐_捧起塊大石頭。

（3）動(dòng)相補(bǔ)語：華仔畀_被蛇咬起。

（4）持續(xù)態(tài)：門頭_門上貼起_著揮春_{春聯(lián)}。

（5）終點(diǎn)介詞：件褸著起身處暖郁郁。（〈這〉件大衣穿在身上暖洋洋）

（6）狀態(tài)補(bǔ)語標(biāo)記：匹捶擂，病起迷迷懵懵。（呸，病得迷迷糊糊）

“起”作為終點(diǎn)介詞的用法并不多見。從我們掌握的語料來看，目前為止，僅東莞話、寧鄉(xiāng)話等少數(shù)幾個(gè)方言點(diǎn)里有這類用法。吳福祥（2010）認(rèn)為，這些方言里介詞短語“起＋NP”的位置限于主要?jiǎng)釉~之后。所以“這類終點(diǎn)介詞‘起’的直接來源當(dāng)為趨向補(bǔ)語?！保?010：108）他只是作了個(gè)大致推斷，“起”的終點(diǎn)介詞用法的來源，還有待我們?cè)跂|莞話及相關(guān)方言里“起”的語義圖模型里尋求線索。

二、“動(dòng)相補(bǔ)語—持續(xù)態(tài)—終點(diǎn)介詞”的語義關(guān)聯(lián)

資料所限，我們無從探尋終點(diǎn)介詞“起”的語法化途徑。邱震強(qiáng)（2004）在分析寧鄉(xiāng)話終點(diǎn)介詞用法的“起”時(shí)，認(rèn)為它“用在中心語和處所補(bǔ)語之間，表示動(dòng)作行為的狀態(tài)。如：他坐起個(gè)里（他坐在這里）／斗笠掛起那里（斗笠掛在那兒）。‘起’在語義上相當(dāng)于普通話的‘著’，語法上能夠直接接名詞或名詞性詞組，和普通話的‘著’大不一樣”。

從他的解釋來看，寧鄉(xiāng)話里終點(diǎn)介詞用法的“起”似乎與“持續(xù)態(tài)”有語義關(guān)聯(lián)。婁底話也有類似說法（“扇門開起在已里”）。其中的“起”同樣與“持續(xù)”語義功能有關(guān)聯(lián)。

東莞話里“起”作為終點(diǎn)介詞，前跟動(dòng)詞也傾向跟表狀態(tài)的動(dòng)詞（［＋動(dòng)作完結(jié)］［＋狀態(tài)持續(xù)］）結(jié)合，如“著_穿、搦_拿、貼”等。語義上凸顯動(dòng)作行為造成的一種相對(duì)靜止?fàn)顟B(tài)持續(xù)附著或停留在某處所。句法環(huán)境與持續(xù)態(tài)有相似之處。

第二章分析得到，各地方言里持續(xù)態(tài)的優(yōu)勢(shì)表述形式是存在句。存在句同樣暗含表達(dá)附著于某處，以某種姿態(tài)持續(xù)存在。句法表現(xiàn)形式都為“V＋起＋N”，只是存在句“起”后跟名詞一般為動(dòng)作行為的施事或受事對(duì)象，而終點(diǎn)介詞“起”后跟的名詞或名詞性短語一般為動(dòng)作行為完結(jié)、終止的處所。

東莞話：（持續(xù)）墻上貼起一幅畫。

畀人撞敲一下，好彩_幸虧扶起兜_這棵樹，先至冇跌親_{才沒有摔著}

（終點(diǎn)介詞）唔該_謝謝、_勞駕你將幅畫貼起墻上。

件褸_{（這）件大衣}著_穿起身處_身上暖郁郁_暖洋洋?！。悤藻\1992；詹伯慧、陳曉錦1997）

其實(shí)，普通話里持續(xù)體標(biāo)記“著”也蘊(yùn)含有介詞用法。它常出現(xiàn)的句法環(huán)境“V₁＋著＋N＋V₂”中的N可以是受事，也可以是處所。例如“他靠著墻抽煙”這類句子里，N（墻）即是處所?！爸痹谶@里也可處理為終點(diǎn)介詞用法。這些跡象都表明，持續(xù)態(tài)與終點(diǎn)介詞在語義上有內(nèi)在關(guān)聯(lián)。

前文分析成都話與長(zhǎng)沙話“起”的語義圖時(shí)指出，表完成或?qū)崿F(xiàn)義的“起”與持續(xù)態(tài)的“起”有語義關(guān)聯(lián)。東莞話里持續(xù)與完成義也容易混淆。（陳曉錦1992）根據(jù)“連續(xù)性”要求，表完成或?qū)崿F(xiàn)的動(dòng)相補(bǔ)語、持續(xù)態(tài)與終點(diǎn)介詞這三種語法功能應(yīng)有一定關(guān)聯(lián)，可構(gòu)建為“動(dòng)相補(bǔ)語—持續(xù)態(tài)—終點(diǎn)介詞”。目前尚未發(fā)現(xiàn)有終點(diǎn)介詞和動(dòng)相補(bǔ)語用法，而無持續(xù)態(tài)的“起”。如表二所示：

（表二）

三、從趨向動(dòng)詞到終點(diǎn)介詞的“起”

搜索歷時(shí)語料發(fā)現(xiàn)，“起”作為動(dòng)相補(bǔ)語的用法早在宋元時(shí)期就已存在：

那成吉思汗落后的意思被札木合覺了。齡豬兒年春間，同阿勒壇等商量起了……　（元朝秘史，元明卷：213）

你這店西面約二十里來地，有一坐塌了下來，如今修起了沒有？——早修起了?！。ɡ掀虼螅?66）

方言歷時(shí)資料留存至今的不多，表述持續(xù)態(tài)與終點(diǎn)介詞的“起”未能找到相關(guān)文獻(xiàn)資料。存有語義關(guān)聯(lián)的“動(dòng)相補(bǔ)語—持續(xù)態(tài)—終點(diǎn)介詞”，其箭頭指向的標(biāo)示（即語法化途徑探尋）更多基于共時(shí)平面顯現(xiàn)的蘊(yùn)涵關(guān)系的邏輯推導(dǎo)和認(rèn)知推理。

共時(shí)地域方言“起”在功能分布上顯現(xiàn)的差異來看，“持續(xù)態(tài)”一般表述動(dòng)作完結(jié)或?qū)崿F(xiàn)后呈現(xiàn)的靜態(tài)持續(xù)，應(yīng)該是動(dòng)相補(bǔ)語進(jìn)一步虛化的結(jié)果。從認(rèn)知層面解釋，動(dòng)作行為或事件已完結(jié)或已實(shí)現(xiàn)（動(dòng)相補(bǔ)語），使人們的注意力集中在變化之后呈現(xiàn)的狀態(tài)，凸顯變化的結(jié)果。

正如第一章所分析的，“起”凸顯的變化狀態(tài)（或結(jié)果），我們認(rèn)為有兩條平行的語法化路徑：

1．起點(diǎn)隱喻：空間范疇隱喻投射到時(shí)間范疇，并凸顯起點(diǎn)。

2．終點(diǎn)隱喻：空間運(yùn)動(dòng)路徑在事件范域的隱喻投射，同時(shí)凸顯終點(diǎn)。^[3]

它們的句法環(huán)境與前跟動(dòng)詞的語義特征都存有差異。語義表述上也因此會(huì)有不同的選擇。語義分化與各項(xiàng)意義、功能的內(nèi)在聯(lián)系上都會(huì)有分歧。不少學(xué)者將第二條隱喻路徑稱為“終端焦點(diǎn)化”（古川裕2002等）。

“持續(xù)態(tài)”、終點(diǎn)介詞的用法都應(yīng)該是這一終點(diǎn)隱喻認(rèn)知作用下的結(jié)果。動(dòng)作／事件完結(jié)或?qū)崿F(xiàn)后，人們注意力開始轉(zhuǎn)而關(guān)注動(dòng)作行為的靜態(tài)持續(xù)，凸顯“附著于某處的靜止?fàn)顟B(tài)或某一具體動(dòng)作行為的伴隨狀態(tài)／方式的持續(xù)”?！俺掷m(xù)態(tài)”這種“附著或者伴隨”等表述形式與語義功能，使“V起”的句法功能降級(jí)，由主干成分、前景信息降級(jí)為非主干成分、背景信息。這次語法降級(jí)使“V起”對(duì)后附成分（V₂或者N）的管控有所削弱。N不一定非是前面V的施事或受事，處所作為V₁的附著處所、動(dòng)作的終結(jié)點(diǎn)也能進(jìn)入。同時(shí)，凸顯終點(diǎn)的隱喻模式也容易進(jìn)一步隱喻延伸，從關(guān)注行為動(dòng)作的結(jié)果、狀態(tài)進(jìn)一步轉(zhuǎn)移為關(guān)注該行為動(dòng)作／事件發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)的最終容器——地點(diǎn)、處所。終點(diǎn)處所的被關(guān)注與凸顯，使“V起＋N”或者“V₁起＋N＋V₂”里N，不僅允許處所名詞進(jìn)入，并要求能凸顯動(dòng)作行為終端的地點(diǎn)／處所進(jìn)入?！捌稹庇纱擞辛私K點(diǎn)介詞的用法。

以上從認(rèn)知角度，運(yùn)用隱喻理論，在共時(shí)平面對(duì)東莞話“起”的語義發(fā)展做了系統(tǒng)探討，認(rèn)為東莞話或者說“起”有終點(diǎn)介詞用法的方言里，它們語義延伸的軌跡可構(gòu)擬為：

趨向動(dòng)詞＞趨向補(bǔ)語＞結(jié)果補(bǔ)語＞動(dòng)相補(bǔ)語＞持續(xù)態(tài)＞終點(diǎn)介詞

不少學(xué)者認(rèn)為漢語存有從“完結(jié)”到“持續(xù)”的虛化途徑，他們?cè)鴮?duì)持續(xù)體標(biāo)記“著”的來源做過相關(guān)分析（孫朝奮1997、吳福祥2004、陳前瑞2009等）。這或能作為一個(gè)旁證。

綜上，根據(jù)東莞話“起”的語義圖，結(jié)合寧鄉(xiāng)話“起”等的多功能模式，可構(gòu)擬出“起”另一條語法化路徑（從趨向動(dòng)詞到終點(diǎn)介詞的“起”）。

東莞話“起”的語義圖如圖四所示：

（圖四）