第四節(jié)　各地方言“V起來”、“V出來”結(jié)果義項(xiàng)的分合

上節(jié)顯示的圖表看來，“V起來”與“V出來”在語義功能分化、意義的延伸過程中有相通之處，而意義的延伸又常借助于概念的隱喻投射。也就是說它們的隱喻引申機(jī)制有一定相似性，兩者在語法化模式上有相同之處，語法化途徑上存在平行關(guān)系。

一、“V起來”與“V出來”結(jié)果義項(xiàng)的平行延伸途徑

“V起來”與“V出來”的“完成”結(jié)果義都旨在闡述事件發(fā)展變化的過程與目標(biāo)，并凸顯終點(diǎn)或目標(biāo)。前文提到的“隆起、凸出”語義特征上意象圖式的重合使它們?cè)谠摿x項(xiàng)上有合流現(xiàn)象。而對(duì)“V起來”與“V出來”行為／事件終點(diǎn)的進(jìn)一步關(guān)注，對(duì)它們運(yùn)動(dòng)路徑的淡化及相應(yīng)的運(yùn)動(dòng)方式的著重刻畫與突出，從而延伸出“從無到有，從不清楚到清楚”的相關(guān)義項(xiàng)。這一延伸義項(xiàng)上，“起來”（“自下而上”）、“出來”（“由里及外”）的位移方向被完全忽略，凸顯的仍是目標(biāo)、目的——即動(dòng)作的結(jié)果或目標(biāo)物。因此，“V起來”與“V出來”都平行延伸出“從無到有”的義項(xiàng)。

某個(gè)詞能延伸出新意義是內(nèi)因與外因共同驅(qū)動(dòng)的結(jié)果，且其語義要有與新的域相一致的要素，不然無法成立。在“位移——隆起、凸出——從無到有”這一語義關(guān)聯(lián)項(xiàng)上，其投射過程中始終存在“邊界／界標(biāo)”，蘊(yùn)含有運(yùn)動(dòng)物體／事件對(duì)邊界的分離或離開。這一語義要素的蘊(yùn)含使“V起來”有可能共容、延伸出“離析、分離”義。同時(shí)，“V出來”格式的類推與互動(dòng)，加上“V起來”內(nèi)部語義要素（含有“結(jié)合、固定”義項(xiàng)）的制約與平衡，使兩者在這義項(xiàng)上推動(dòng)、分化成［＋向內(nèi)隱存］與［＋向外顯露］的互補(bǔ)對(duì)立。如前文分析，部分方言里“V起來”與“V出來”在這一義項(xiàng)上還存在部分共容情況（如廈門話、長(zhǎng)沙話等），但普通話及北京話等大部分方言里基本上是互補(bǔ)存在的?；パa(bǔ)對(duì)立分布應(yīng)是它們總的演化發(fā)展趨勢(shì)。

總結(jié)來說，“V起來”與“V出來”的“完成”結(jié)果義項(xiàng)上有一條共同的意義延伸途徑：

位移——隆起、凸出——從無到有——離析、分離

（“起來”：隱存；“出來”：顯露）

這一意義引申途徑、隱喻投射過程中，“V起來”與“V出來”始終凸顯終點(diǎn)，并淡化運(yùn)動(dòng)路徑與方向。

二、“V起來”的“聚攏、結(jié)合以至固定”義

“V起來”表示“聚攏、結(jié)合以至固定”的結(jié)果義應(yīng)該也是從“隆起、突出”語義特征引申而來。其隱喻投射過程中，“起”的“自下到上”運(yùn)動(dòng)方向影響、貫穿始終，將“起”“隆起”的運(yùn)動(dòng)方式更加細(xì)化——從分散到集中、由四周向中央聚攏乃至固定，并凸顯路徑終點(diǎn)。

三、“V出來”的“超出、多出”義

史文磊（2011）認(rèn)為上古漢語里“出”融合了三類不同的［路徑］信息（A離開、B經(jīng)越、C往至）。到了近現(xiàn)代漢語，“出”的［路徑］信息里A、C演化、分離出來，“經(jīng)越”類（traversal）［路徑］是“出”的默認(rèn)模式。這應(yīng)該也是“V出來”能與“V起來”共同表達(dá)“隆起、凸出”義項(xiàng)的原因之一。而從其表“隆起”的視覺位移到事件范域的隱喻投射，表達(dá)事件發(fā)生的結(jié)果就有了“超出、多出”邊界的義項(xiàng)。

至此，漢語方言里“V起來”與“V出來”表達(dá)“完成”結(jié)果義項(xiàng)的合流與分化，平行、交叉與互補(bǔ)，以及相關(guān)的意義延伸途徑可大致用下圖（圖一）表述：

（圖一）