第四章　模擬實踐

4．1　漢譯英模擬題

4．1．1　散文

模擬練習1

最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒針一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又縮短了一天。因為時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少有人珍視他的時間。如果想在有生之年做一點什么事，學一點什么學問，充實自己，幫助別人，使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費光陰。這道理人人都懂，可是很少有人真能積極不懈地善于利用他的時間。我自己就是浪費了很多時間的一個人。

難點注釋：

原文節(jié)選自梁實秋的散文《時間即生命》第一段。作者從時間和生命的一去不回中聯(lián)想到自己年輕時的虛度年華，并借此給予讀者堅持運動、保持健康的忠告，言之殷殷、情之切切可見一斑。原文語言流暢平實，意義連貫自然，在翻譯中應(yīng)注意句式結(jié)構(gòu)的調(diào)整和主干結(jié)構(gòu)的選擇，以及英文用詞的地道貼切。

（1）第一段中“一下一下”的翻譯應(yīng)與“秒針”聯(lián)系起來，并在時態(tài)的選用上突出時間的流動性。

（2）前兩句的翻譯可采用英語排比句傳遞其對稱性，或利用likewise等表達法避免單調(diào)重復。

（3）“如果……”一句如照搬漢語結(jié)構(gòu)則可能導致譯文頭重腳輕，應(yīng)采用強調(diào)句結(jié)構(gòu)做適當改變。

（4）“充實”、“不虛此生”等詞可不拘漢語字面意義，避免直譯硬譯。

參考譯文：

It　is　most　startling　to　hear　a　watch　or　clock　clicking　away　the　seconds，each　click　indicating　the　shortening　of　one’s　life　by　a　little　bit．Likewise，with　each　page　torn　off　the　wall　calendar，one’s　life　is　shortened　by　one　day．Time，therefore，is　life．Nevertheless，few　people　treasure　their　time　as　much　as　their　life．Time　must　not　be　wasted　if　you　want　to　do　your　bit　in　your　remaining　years　or　acquire　some　useful　knowledge　to　improve　yourself　and　help　others，so　that　your　life　may　turn　out　to　be　significant　and　fruitful．All　that　is　foolproof，yet　few　people　really　strive　to　make　the　best　use　of　their　time．Personally，I　am　also　a　fritterer．

模擬練習2

到了更晚的時候，我走到坑邊，抬頭看到晴空一輪明月，清光四溢，與水里的那個月亮相映成趣。我當時雖然還不懂什么叫詩興，但也顧而樂之，心中油然有什么東西在萌動。有時候在坑邊玩很久，才回家睡覺。在夢中見到兩個月亮疊在一起，清光更加晶瑩澄澈。第二天一早起來，到坑邊葦子叢里去撿鴨子下的蛋，白白地一閃光，手伸向水中，一摸就是一個蛋。此時更是樂不可支了。

難點注釋：

原文節(jié)選自季羨林的散文《月是故鄉(xiāng)明》。作者追憶孩提時代家鄉(xiāng)的月色和童年的純真歡樂，筆調(diào)純樸真摯，流露出對故鄉(xiāng)和童年的無限眷戀。原文句式松散自由，隨興而至，興盡而止，用詞恰如其分，鄉(xiāng)土氣息十足。翻譯中應(yīng)注意通過句式和結(jié)構(gòu)的調(diào)整，既使譯文符合英語的語法規(guī)則，又能傳遞原文的童蒙情感，在用詞上應(yīng)盡量貼近生活和口語。

（1）“清光”、“相映成趣”、“油然”等詞在翻譯中應(yīng)以存意為重，無需過多藻飾，以免影響譯文整體風格。

（2）究“萌動”之意，可兼有“萌發(fā)”、“不安”與“沖動”等若干層次，翻譯時請注意選詞。

（3）文中若干次出現(xiàn)“坑邊”，應(yīng)為山東當?shù)貙μJ葦蕩或池塘的別稱，并非一般之“坑”。

（4）透過“樂不可支”一詞，孩童之樂躍然紙上，應(yīng)結(jié)合語境選擇合適的英語表達。

參考譯文：

Later　in　the　evening，I　would　walk　to　a　pond，where　I　looked　up　at　the　moon　in　the　sky，bright　and　clear，and　down　at　the　moon　reflected，just　as　bright　and　clear，on　the　surface　of　the　pond．Too　young　to　know　what　a　poetic　mood　was　like，I　was　nonetheless　so　impressed　by　what　I　had　seen　that　there　seemed　to　be　something　stirring　in　my　heart．On　some　days，I　would　play　by　the　pond　late　into　the　night　and　then　go　home　to　sleep．And　in　my　dream，I　would　see　two　moons，one　on　the　top　of　the　other，shining　all　the　more　clearly　and　splendidly．Early　in　the　next　morning，I　would　go　to　the　pond　to　look　for　duck　eggs　in　the　reeds．Glistening，they　were　there　for　me　to　pick　up．I　was　happy　beyond　words．（錢煒、林珍珍譯，略有改動）

模擬練習3

北京的冬季，地上還有積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中，而遠處有一二風箏浮動，在我是一種驚異和悲哀。

故鄉(xiāng)的風箏時節(jié)，是春二月，倘聽到沙沙的風輪聲，仰頭便能看見一個淡墨色的蟹風箏或嫩藍色的蜈蚣風箏。還有寂寞的瓦片風箏，沒有風輪，又放得很低，伶仃地顯出憔悴可憐模樣。但此時地上的楊柳已經(jīng)發(fā)芽，早的山桃也多吐蕾，和孩子們的天上的點綴相照應(yīng)，打成一片春日的溫和。我現(xiàn)在在哪里呢？四面都還是嚴冬的肅殺，而久經(jīng)訣別的故鄉(xiāng)的久經(jīng)逝去的春天，卻就在這天空中蕩漾了。

難點注釋：

原文節(jié)選自魯迅的散文《風箏》。作者年幼時逞威折毀弟弟心愛的風箏，成年后不禁追悔自己對于孩童玩耍天性的虐殺，曾試圖補救而不可得，只留下心頭無限悲哀與沉重。全篇彌漫著清冷的氣氛，句式和用詞均予人凝重凋零的印象，翻譯時應(yīng)特別注意選用稍長和稍正式的句式結(jié)構(gòu)以形成舒緩沉重的節(jié)奏，并使用具有恰當聯(lián)想意義的詞匯來傳達原文的意境。

（1）對第一段的景致描寫的翻譯應(yīng)盡量簡潔直接，以傳遞原文開篇的氣氛。

（2）第一句的“在我……”結(jié)構(gòu)并無英語對應(yīng)句式，應(yīng)設(shè)法意譯之。

（3）“風輪”即風箏上被風驅(qū)動旋轉(zhuǎn)的風車或類似物體，并非手持之線軸（reel）。

（4）散文中常見的無主語句在翻譯中應(yīng)注意添加主語。

（5）“孩子們在天上的點綴”若直譯“點綴”一詞可能事倍功半，不妨意譯。

參考譯文：

A　Peking　winter　dismays　and　depresses　me：the　thick　snow　on　the　ground　and　the　bare　trees’ashen　branches　thrusting　up　towards　the　clear　blue　sky，while　in　the　distance　one　or　two　kites　are　floating．

At　home，the　time　for　kites　is　early　spring．When　you　hear　the　whirr　of　a　wind－wheel，you　raise　your　head　to　see　a　grey　crab－kite　or　a　soft　blue　centipede－kite．Or　there　may　be　a　solitary　tile－kite，without　wind－wheel　and　flown　too　low，looking　pathetically　lonely　and　forlorn．By　this　time，though，the　willows　on　the　ground　are　putting　out　shoots，and　the　early　mountain　peaches　have　budded．Set　off　by　the　children’s　fancy－work　in　the　sky，together　they　make　up　the　warmth　of　spring．Where　am　I　now？All　round　me　dread　winter　reigns，while　the　long－departed　spring　of　my　long－forgotten　home　is　floating　in　this　northern　sky．（楊憲益、戴乃迭譯）

模擬練習4

是的，北平是個都城，而能有好多自己產(chǎn)生的花、菜、水果，這就使人更接近了自然。從它里面說，它沒有像倫敦的那些成天冒煙的工廠；從外面說，它緊連著園林、菜圃與農(nóng)村。采菊東籬下，在這里，確是可以悠然見南山的；大概把“南”字變個“西”或“北”，也沒有多少了不得的吧。

像我這樣的一個貧寒的人，或者只有在北平能享受一點清福了。好，不再說了吧；要落淚了，真想念北平呀！

難點注釋：

原文節(jié)選自老舍的散文《想北平》。作者通過平實質(zhì)樸的語言袒露出對家鄉(xiāng)的濃濃眷戀之情。文章句子結(jié)構(gòu)簡單隨性，用詞質(zhì)樸卻富有感染力，充滿了清晰真切的意象和真摯的情感。翻譯時應(yīng)注意對原文句式結(jié)構(gòu)進行適當?shù)恼{(diào)整，在意象的排列、典故的翻譯和生活化詞匯的選擇上也應(yīng)多做推敲。

（1）“北平”為北京舊稱，可譯為“Peiping”。

（2）“從它里面說”對應(yīng)下文的“從外面說”，翻譯時應(yīng)注意譯文的對照。

（3）原文詩句的翻譯應(yīng)注意音節(jié)數(shù)量大致相等。

（4）注意原文各句在翻譯時應(yīng)添加主語。

參考譯文：

The　city　of　Peiping　brings　its　residents　into　closer　contact　with　nature　by　growing　flowers，vegetables　and　fruit　in　large　quantities．The　city　proper　is　not　plagued　by　factory　chimneys　such　as　you　find　in　London　giving　off　volumes　of　smoke　all　day　long．On　the　outskirts　of　the　city　lie　numerous　flower　gardens，vegetable　farms　and　villages．An　ancient　Chinese　poet　by　the　name　of　Tao　Yuanming　says　aptly　in　one　of　his　famous　poems，“Plucking　chrysanthemums　under　the　eastern　hedge，I　calmly　view　the　southern　hills．”To　adapt　it　to　life　in　Peiping，I　might　as　well　substitute　the　word“western”or“northern”for　the　word“southern”in　the　line．Peiping　is　probably　the　only　place　for　a　man　of　limited　means　like　me　to　live　an　easy　and　carefree　life　in．

Now　let　me　leave　off　writing，for　I　am　on　the　point　of　shedding　tears．How　I　miss　Peiping！（張培基譯）

4．1．2　論說小品文

模擬練習1

所謂誠其意者，毋自欺也。如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙。故君子必慎其獨也。

小人閑居為不善，無所不至，見君子而后厭然，掩其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣？此謂誠于中，形于外，故君子必慎其獨也。

難點注釋：

原文節(jié)選自孔子的《禮記·大學》。作者論述了做人應(yīng)有的自謙、慎獨、不自欺等必要品格，對比了小人和君子在這幾個方面的不同。原文屬文言文，翻譯時應(yīng)注意解讀文意，在正確理解意義的基礎(chǔ)上推敲實詞的詞性和虛詞的關(guān)聯(lián)作用，英譯時應(yīng)注意調(diào)整句式結(jié)構(gòu)、增添主語和連接詞。

（1）“誠”、第一個“惡”與“好”、“慎”等詞實為動詞。

（2）“好色”、“自謙”的意思均與現(xiàn)代意義不同，應(yīng)為“美好（的事物）”和“心地坦蕩，不虧心”，翻譯時應(yīng)特別注意。

（3）“君子”與“小人”是典籍中常見的二元化和標簽式的人物形象，翻譯時也應(yīng)處理成相應(yīng)的效果。

（4）理解“無所不至”時應(yīng)聯(lián)系上文的“為不善”這一行為，翻譯時可以將“無所不至”處理成副詞或其他修飾成分。

（5）“中”與“外”分別指“內(nèi)心”和“外在表現(xiàn)”。

參考譯文：

What　is　meant　by“making　the　thoughts　sincere”is　the　allowing　no　self－deception，as　when　we　hate　a　bad　smell，and　as　when　we　love　what　is　beautiful．This　is　called　self－enjoyment．Therefore，the　superior　man　must　be　watchful　over　himself　when　he　is　alone．There　is　no　evil　to　which　the　mean　man，dwelling　retired，will　not　proceed，but　when　he　sees　a　superior　man，he　instantly　tries　to　disguise　himself，concealing　his　evil，and　displaying　what　is　good．The　other　beholds　him，as　if　he　saw　his　heart　and　reins；—of　what　use　is　his　disguise？This　is　an　instance　of　the　saying：“What　truly　is　within　will　be　manifested　without．”Therefore，the　superior　man　must　be　watchful　over　himself　when　he　is　alone．（James　Legge譯）

模擬練習2

由小學到中學，所修習的無非是一些普通的基本知識。就是大學四年，所授課業(yè)也還是相當粗淺的學識。世人常稱大學為“最高學府”，這名稱易滋誤解，好像過此以上即無學問可言。大學的研究所才是初步研究學問的所在，在這里做學問也只能算是粗涉藩籬，注重的是研究學問的方法與實習。學無止境，一生的時間都嫌太短，所以古人皓首窮經(jīng)，頭發(fā)白了還是在繼續(xù)研究，不過在這樣的研究中確是有濃厚的趣味。

難點注釋：

原文節(jié)選自梁實秋的《學問與趣味》。作者從世人對于學術(shù)研究的誤解談起，既慨嘆做學問不易，更流露出對學問的濃濃不舍之情。原文邏輯層層遞進，意義連貫流暢，用詞簡潔恰當。翻譯原文應(yīng)注意適當添加連接詞以保持譯文邏輯的連貫，比較長的句子應(yīng)使用從句或插入語來理清關(guān)系，并根據(jù)原文意思將長句適當分割。

（1）請注意“知識”、“學識”和“研究”的遞進效果并在譯文中體現(xiàn)出來。

（2）“學府”一詞在英語中缺乏對應(yīng)詞，不可根據(jù)字面直譯。

（3）“過此上”指的是在大學學習之后，并不是指方位或等級。

（4）“藩籬”指某一研究課題的外圍領(lǐng)域或粗略知識。

（5）“皓首窮經(jīng)”中的“首”實指“頭發(fā)”，而“經(jīng)”則是泛指學術(shù)研究。

參考譯文：

Primary　and　secondary　school　will　impart　you　only　some　rudiments　of　knowledge．Even　what　you　learn　during　the　four　years　of　university　will　be　something　quite　superficial　too．A　university　has　often　been　misleadingly　referred　to　as“the　highest　seat　of　learning”，which　sounds　as　if　there　were　no　more　learning　to　speak　of　beyond　it．The　research　institute　of　a　university，however，is　the　place　for　preliminary　scholarship．But　even　there　you　get　only　the　first　taste　of　learning　and　the　emphasis　is　on　research　methodology　and　practice．Art　is　long，life　is　short．That’s　why　some　of　our　ancients　continued　to　study　when　they　were　hoary－h(huán)eaded．They　were，of　course，motivated　by　an　enormous　interest　in　their　studies．（張培基譯）

模擬練習3

沒有一個人將小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的確是世界無比。這種力，是一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，上面的石塊，絲毫不足以阻擋，因為它是一種“長期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達目的不止的力。

種子不落在肥土而落在瓦礫中，有生命力的種子決不會悲觀和嘆氣，因為有了阻力才有磨煉。生命開始的一瞬間就帶了斗爭來的草，才是堅韌的草，也只有這種草，才可為傲然地對那些玻璃棚中養(yǎng)育著的盆花哄笑。

難點注釋：

原文節(jié)選自夏衍的《野草》，作者歌頌了平凡的野草所蘊含的蓬勃頑強的生命力和斗爭精神。文章風格質(zhì)樸直率，隨處可見的短句迸發(fā)出剛強有力的節(jié)奏感，用詞簡練。翻譯時應(yīng)注意一方面保持原有的修辭手法和句子長度，以傳遞原文的節(jié)奏感和力度，另一方面推敲原文用詞，使譯文所用的詞匯尤其是動詞和形容詞，在準確達意的同時更能產(chǎn)生相應(yīng)的聯(lián)想效果。

（1）“大力士”可采用西方神話典故中的人名直譯，也可意譯。

（2）“力”是貫穿全文的核心詞，應(yīng)在“strength”、“force”、“power”及其他詞匯之間多比較琢磨。

（3）翻譯第一段中的長句時應(yīng)根據(jù)意思的層次對其進行裁剪。

（4）“長期抗戰(zhàn)”體現(xiàn)了作者賦予“野草”形象的時代寓意，翻譯時可適當保留。

參考譯文：

Though　the　little　grass　has　never　been　compared　to　a　Hercules，the　power　it　produces　is　matchless　in　the　world．It　is　an　invisible　lifeforce．So　long　as　there　is　life，the　force　will　show　itself．The　rock　on　top　of　it　is　not　heavy　enough　to　stop　it，because　it　is　a　force　that　remains　active　over　a　long　period　of　time，because　it　is　an　elastic　force　that　shrinks　and　expands，because　it　is　a　tenacious　force　that　will　not　stop　until　it　achieves　its　end．

The　seed　does　not　fall　on　fertile　land　but　in　debris，instead．The　seed　with　life　is　never　pessimistic　nor　crestfallen，for，having　overcome　resistance　and　pressure，it　is　tempered．Only　the　grass　that　has　been　fighting　its　way　out　since　its　birth　is　strong　and　tenacious　and，therefore，it　can　smile　with　pride　at　the　potted　plants　in　glassed　green　houses．（劉士聰譯）

模擬練習4

我覺得讀書好比串門兒——“隱身”的串門兒。要參見欽佩的老師或拜謁有名的學者，不必事前打招呼求見，也不怕攪擾主人。翻開書面就闖進大門，翻過幾頁就升堂入室；而且可以經(jīng)常去，時刻去，如果不得要領(lǐng)，還可以不辭而別，或者另找高明，和他對質(zhì)。不問我們要拜見的主人住在國內(nèi)國外，不問他屬于現(xiàn)代古代，不問他什么專業(yè)，不問他講正經(jīng)大道理或聊天說笑，都可以挨近前去聽個足夠。

難點注釋：

原文節(jié)選自楊絳的《讀書苦樂》。作者以輕松幽默的筆調(diào)抒發(fā)了閱讀中的甘苦體會，用生活化的語言和類比將不同的閱讀體驗形象地講述了出來。原文句式結(jié)構(gòu)簡單、用詞平易，但意象豐富，文學味很濃，并不容易翻譯。翻譯中應(yīng)注意對原文的無主句進行調(diào)整，并適當采用詞性轉(zhuǎn)換和反譯的方法，使譯文的句式結(jié)構(gòu)更符合英語習慣。

（1）“串門兒”是漢語俗語，翻譯中可意譯，也可尋找英語俗語中相應(yīng)的表達方式。

（2）“隱身”在文中并不能理解成“看不見”的意思，放在上下文中推敲，可知“隱身的串門”實際上便是漢語中的“神遇”或“神交”，即精神交流。

（3）“參見”和“拜謁”都是正式場合用詞，翻譯時應(yīng)注意表現(xiàn)出這一層意思。

（4）“升堂入室”、“不辭而別”和“另找高明”在字面意思之外都有較深的聯(lián)想和暗示意味，翻譯時應(yīng)當在達意的基礎(chǔ)上兼顧這些意味。

（5）最后一句的句式如照搬進譯文，勢必導致譯文頭重腳輕，因此需要比較大的調(diào)整。

參考譯文：

I　would　compare　reading　to　visiting　friends—in　the　spiritual　rather　than　physical　sense．Visiting　a　well－respected　teacher　or　paying　homage　to　a　renowned　scholar　doesn’t　necessarily　require　appointment　in　advance　and　we　won’t　feel　as　if　we　were　disturbing　him．Opening　the　book　is　like　getting　into　the　door　uninvited；and　turning　a　few　pages，we　may　find　ourselves　in　his　study．Besides，we　can　go　visit　him　as　frequently　as　we　want　and　at　any　time　we　wish．If　we　fail　to　get　the　pith　of　his　argument，we　can　just　leave　without　saying“good－bye”or　turn　to　someone　else　for　help，and　come　back　to　challenge　him．We　can　get　close　to　the　host　and　listen　to　every　word　he　has　to　say，no　matter　where　he　resides，at　home　or　abroad，what　a　person　he　was　or　is，a　contemporary　or　a　man　of　the　past，whatever　field　he　specializes　in，or　whether　he　is　talking　about　a　serious　subject　of　importance　or　simply　chatting　plus　cracking　jokes．（史志康譯）

4．1．3　說明文

模擬練習1

歷史證明，在科學發(fā)展的過程中，一些杰出人物個人的作用不可忽視。杰出的科學家既為人類物質(zhì)文明作出貢獻，也以自己高尚的道德情操，為人類的精神文明增添寶貴的財富。愛因斯坦在評價居里夫人時說過，第一流人物對于時代和歷史進程的意義，尤其是在道德品質(zhì)方面，也許比單純的才智成就方面還要大。中國科學院院士是國家設(shè)立的科學技術(shù)方面的最高學術(shù)稱號，具有崇高的榮譽和學術(shù)上的權(quán)威性。老一輩院士大多是我國現(xiàn)代科學技術(shù)的開拓者和新中國科技事業(yè)的奠基人。

難點注釋：

原文節(jié)選自周光召的《院士風采——中國優(yōu)秀科學家肖像、手跡集》序。作者以古往今來之歷史為據(jù)，引用了科學巨擘的經(jīng)世名言，肯定了科學家對人類文明和社會進步所做出的貢獻，表達了對院士們的欽佩與崇敬。原文的風格和用詞都比較正式，句式結(jié)構(gòu)也相對復雜，翻譯時應(yīng)注意保持信息完整正確，句式結(jié)構(gòu)平衡嚴謹，符合英文規(guī)范。

（1）“道德情操”即“道德修養(yǎng)”或“品格”，翻譯時應(yīng)以意譯為主，可譯為“integrity”。

（2）人名、機構(gòu)名稱等專有名詞的翻譯應(yīng)采用公認和正式的譯法，力求準確。

（3）“院士”一詞與“學院（Academy）”相關(guān)，可譯為“Academician”。

（4）“老一輩”應(yīng)指資歷和學問，而非年齡，因此翻譯時不可簡單套用為“older”。

參考譯文：

History　bears　proof　that　the　prominent　role　the　outstanding　figures　play　in　the　advance　of　science　should　not　be　ignored．Distinguished　scientists　not　only　make　contributions　to　the　accumulation　of　material　wealth　with　their　scientific　achievements，but　also　leave　behind　them　rich　cultural　heritages　with　their　exemplary　integrity．In　his　appreciation　of　Madam　Marie　Curie，Albert　Einstein　once　remarked：“It　is　the　moral　qualities　of　its　leading　personalities　that　are　perhaps　of　even　greater　significance　for　a　generation　and　for　the　course　of　history　than　purely　intellectual　accomplishments．”The　Academician　of　the　Chinese　Academy　of　Science（Academia　Sinicia）is　the　nation’s　highest　academic　title　granted　by　the　Government　in　the　field　of　science　and　technology，a　title　of　great　honor　and　academic　authority．Most　Academicians　of　the　elder　generation　are　pioneers　of　modern　science　and　technology　in　China　and　founders　of　the　scientific　and　technological　cause　of　New　China．（郭建中譯）

模擬練習2

但從80年代中期開始，隨著韓國隊的崛起，尤其是在女子項目上的一枝獨秀，中國隊只能是偶有佳績，成績起伏明顯，與韓國隊的差距不斷加大。那么，韓國因何一枝獨秀？韓國體育實行的也是“奧運戰(zhàn)略”，射箭中的反曲弓（deflex　bow）是奧運項目，所以大力推廣；對于非奧運的復合弓（composite　bow），則根本不開展。韓國的戰(zhàn)略是把奧運項目都交給各個財團去發(fā)展，國家體育主管部門只負責制定各個運動項目的宏觀發(fā)展戰(zhàn)略。射箭運動就交給現(xiàn)代集團發(fā)展，該集團總裁鄭夢久曾擔當韓國射箭協(xié)會主席。這樣無論是培養(yǎng)運動員還是組織比賽，都有強大的財力保障。

難點注釋：

原文節(jié)選自2001年9月《北京日報》。作者分析了中韓在射箭項目上產(chǎn)生差距的歷史因素。原文風格平實，句式結(jié)構(gòu)相對簡單，大多使用生活詞匯，其間點綴一些專業(yè)術(shù)語和文學語言，翻譯難度不大，練習時應(yīng)注意長句的拆分和各句之間意義的連貫過渡。

（1）“一枝獨秀”等成語在英譯中應(yīng)遵循意譯為主的原則，在意義準確的基礎(chǔ)上盡力保存其原有的文化內(nèi)涵和形象特色。

（2）第一句較長，其中涉及兩個主語，可拆分成兩三個句子，或以復合句來翻譯。

（3）第二句中的“韓國”實指“韓國隊”，翻譯時請注意。

（4）“現(xiàn)代集團”有正式英譯名Hyundai，不可音譯或直譯，韓國人名在譯入英語時，原則上也應(yīng)盡量遵循其正式譯名，如鄭夢九（久）的正式譯名應(yīng)為“Chung　Mong　Koo）。

（5）最后一句中的“這樣”一詞指代上句內(nèi)容，翻譯時注意代詞的選用。

參考譯文：

From　the　mid　1980s，however，our　Chinese　team　could　only　win　one　or　two　of　the　medals，lagging　farther　and　farther　behind，with　the　burgeoning　of　South　Korean　archery　teams，especially　that　of　the　women．So　what　has　enabled　the　South　Korean　team　to　stand　out？South　Korea　has　instituted　the　strategy　of　medal　winning　at　the　Olympic　Games，according　to　which　deflex　bow，an　item　of　the　games，has　been　greatly　popularized　and　composite　bow，not　such　an　item，has　been　totally　ignored．They　entrust　various　financial　groups　with　the　growth　of　every　sports　team，with　the　state　sports　bureau　only　in　charge　of　the　general　strategy　of　all　the　items．Hyundai　Group，for　example，is　responsible　for　the　archery　teams，and　its　president　Chung　Mong　Koo　once　served　as　chairman　of　the　National　Archery　Association．Backed　up　as　such，they　are　financially　guaranteed　to　train　athletes　and　organize　competitions．（李亞丹譯，略有改動）

模擬練習3

“跳竹竿”原是黎族一種古老的祭祀方式。數(shù)百年前，當黎族人經(jīng)過辛勤耕作，換得新谷歸倉時，村里男女老少就會穿上節(jié)日盛裝，家家戶戶炊制新米飯、釀造糯米酒，宰殺禽畜，祭祀祖宗和神靈。酒酣飯飽后，眾人就會來到山坡上，點燃篝火，跳起竹竿舞。竹聲叮咚，慶祝稻谷豐登，祝愿來年有更好的收成?！疤窀汀泵磕陱拈_春之日起，直至元宵，幾乎夜夜篝火通明，歡跳不息，熱烈氣氛充溢著山坡村寨。

難點注釋：

原文節(jié)選自“百度知道”，揭示了“跳竹竿”這一黎族民俗的來歷，描繪了村寨節(jié)日社火的熱烈歡快景象。文章風格輕快活潑，不長的句子成分之間基本靠意思聯(lián)系起來，字數(shù)不多但意象豐富，信息量比較大。翻譯這段話的時候應(yīng)注意譯文句子應(yīng)在符合英語規(guī)范的基礎(chǔ)上盡可能保存原文信息和意象，同時注意選詞的準確。

（1）“祭祀”一詞可譯為“memorial　service”，若譯為“sacrifice”則偏重祭品，似不妥。

（2）“換”字是原文出彩處之一，翻譯時可適當保留。

（3）“酒酣飯飽”一詞為文學化語言，其中的“酒酣”與“飯飽”實為一義，翻譯時可全部譯出，也可做適當?shù)暮喕?，存其義即可。

（4）同上，“竹聲叮咚”一詞中“叮咚”是一種文學筆法，翻譯該詞時宜說明“竹聲”，講清楚聲音的特點即可，不必過分追求完全再現(xiàn)擬聲效果。

（5）“歡跳不息”中使用了漢語常見的夸張說法，社火必然有停息之時，翻譯時突出“歡跳”即可。

參考譯文：

This　bamboo　dance　originates　from　Li　people’s　memorial　services　for　their　ancestors　several　hundred　years　ago．When　they　were　rewarded　with　a　bumper　harvest　after　much　toil，they　used　to　have　a　grand　celebration．They　would　dress　themselves　in　bright－coloured　clothes，cook　newly　collected　rice，brew　rice　wine，and　kill　domestic　fowl　and　animals　as　offerings　for　gods　and　their　forefathers．After　a　big　dinner，they　would　gather　at　mountain　slopes　for　the　bamboo　dance．Around　the　bonfires　and　at　the　rhythmic　and　musical　sound　of　the　bamboo　poles　knocking，they　danced　merrily　and　anticipated　another　good　harvest　the　following　year．The　game　starting　on　the　first　day　of　spring　would　last　fifteen　days　till　the　Lantern　Festival．During　the　period　the　villages，lit　up　with　bonfires　every　evening　with　people　dancing　and　dancing，were　immersed　in　a　festival　atmosphere．（李亞丹譯，略有改動）

模擬練習4

儀門隔墻上，各有刻石一方。東側(cè)是“關(guān)圣帝君像”，刻出關(guān)羽身跨赤兔馬，手提青龍偃月刀的威猛雄姿，上有“岳飛之印”，相傳是宋代抗金名將岳飛所作。西側(cè)為“關(guān)帝詩竹”刻石，畫面上勁竹隨風搖曳，竹葉組成一首詩：“不謝東君意，丹青獨立名，莫嫌孤葉淡，終久不凋零。”左上角有“漢壽亭侯印”。

難點注釋：

原文節(jié)選自《印象洛陽》中的“關(guān)林”一章，介紹了關(guān)林廟之格局、歷史和傳說故事。節(jié)選部分采取移步換景的手法，從儀門而入，將視線聚焦在隔墻刻石上，將形象和神韻再現(xiàn)于讀者眼前。文章結(jié)構(gòu)清晰，文字精練，但包含大量典故和文學形象。要準確譯入英語并不輕松。翻譯時應(yīng)注意盡可能保存原文信息和形象，同時提供西方讀者不熟悉的典故的背景知識。

（1）翻譯專有名詞或原文抄錄并加引號的內(nèi)容時，應(yīng)首先分析其所含的意義，然后盡可能保存其完整信息，如“關(guān)圣帝君像”中的三層含義“關(guān)羽”為名、“圣帝君”為尊號、“像”為物品名稱。

（2）“赤兔馬”和“青龍偃月刀”如為文章主要信息，則在翻譯中可采取加注、括號、插入語等方式保存其典故信息，若其在句中屬于附加成分，則一般采取意譯的方法，避免譯文過于復雜。

（3）“勁竹”中的“勁”并不是指力量強弱，而指精神或態(tài)度，同“疾風知勁草”中的“勁”字。

（4）說明文中詩歌的翻譯可以達意為主，將詩情和信息傳遞出來即可，并在此基礎(chǔ)上盡可能保存原詩形象和相似的韻律效果。

參考譯文：

On　the　walls　that　separate　the　doors　of　the　Ceremony　Gate，there　are　two　stone　sculptures．On　the　east　side　is“the　Sculpture　of　Guan　Yu，the　Saint　Emperor”in　which　Guan　Yu　rides　horseback，full　armored　and　armed　with　the　legendary　saber．The　impression　of　the　seal　at　the　end　of　the　sculpture　reads“the　Seal　of　Yue　Fei”which　could，with　some　reason，attribute　the　sculpture　to　Yue　Fei，the　famous　general　in　the　Southern　Song　Dynasty．On　the　west　side　is　another　sculpture　which　depicts　unyielding　bamboos　standing　against　the　gust．The　bamboo　leaves　form　a　poem　which　could　roughly　be　understood　as“Your　favor　and　love　I　can　take　not，／As　my　draws　tell　what　should　be　sought．／The　leaf　may　be　lonely　and　poor，／But　never　will　you　make　it　fall．”At　the　upper－left　corner　of　the　sculpture　lies　an　impression　of　the　seal　which　reads“The　Duke　of　Shou　Ting”．（曾喆譯）

4．1．4　記敘文

模擬練習1

楚莊王蒞政三年，無令發(fā)，無政為也。右司馬御座而與王隱曰：“有鳥止南方之阜，三年不翅，不飛不鳴，嘿然無聲，此為何名？”王曰：“三年不翅，將以長羽翼；不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必沖天；雖無鳴，鳴必驚人?！碧幇肽?，乃自聽政。所廢者十，所起者九，誅大臣五，舉處士六，而邦大治。

難點注釋：

原文選自《韓非子·喻老》。作者講述了楚莊王“不鳴則已，一鳴驚人”的典故，其間大臣設(shè)喻提問，君王作比而答，饒有趣味。與論說文模擬練習1相同，本文涉及對文言的正確解讀和意義擴充。翻譯方法上同樣需要注意調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，增添主語和連接詞。

（1）“蒞政”與文末“聽政”互為照應(yīng)，翻譯時注意區(qū)別。

（2）“南方之阜”即“南方的山上”。

（3）“翅”在文中為動詞，意思是“伸展翅膀”。

（4）“廢”對應(yīng)“起”，均指政策的更替；“誅”對應(yīng)“舉”，均指政府人事的調(diào)整。

參考譯文：

It　had　been　three　years　since　King　Zhuang　of　Chu　ascended　to　the　throne，but　he　had　neither　issued　a　decree　nor　dealt　with　any　state　affairs．Furthermore，there　were　no　deeds　worth　mentioning．All　the　civil　and　military　officials　of　the　court　couldn’t　understand　what　was　the　matter．One　day，a　military　official　quietly　asked　King　of　Chu　in　the　carriage：“Your　Majesty，I　heard　that　in　the　south，there　was　a　big　bird　dwelling　in　the　hills．Three　years　passed，it　neither　flew　nor　cried．Could　Your　Majesty　tell　me　the　reason？”King　Zhuang　of　Chu　smiled　and　answered：“It　didn’t　spread　its　wings　to　fly　for　three　years　in　order　to　let　the　feather　on　its　wings　grow　fuller．It　didn’t　cry　for　three　years　in　order　to　carefully　observe　the　condition　of　the　people　in　the　world．This　bird，once　it　flies，will　soar　high　to　the　sky；once　it　cries，it　will　startle　the　world　with　a　single　cry．”Half　a　year　passed　before　King　Zhuang　of　Chu　began　to　personally　administer　state　affairs．He　abolished　ten　outmoded　rules　and　regulations，issued　nine　new　policies，sentenced　five　ministers　to　death　for　their　evil　deeds　and　promoted　six　persons　with　real　talents．From　then　on，the　State　of　Chu　became　stronger　and　stronger．（唐敦燕、蔡文謙譯）

模擬練習2

有一天，他忽然得了急病，趕快叫家人去請東街的汪醫(yī)生。那家人急急忙忙地跑去，一時尋不著東街的汪大夫，卻把西街牛醫(yī)王大夫請來了。差不多先生病在床上，知道尋錯了人；但病急了，身上痛苦，心里焦急，等不得了，心里想道：“好在王大夫同汪大夫也差不多，讓他試試看罷?！庇谑沁@位牛醫(yī)王大夫走近床前，用醫(yī)牛的法子給差不多先生治病。不上一點鐘，差不多先生就一命嗚呼了。

差不多先生差不多要死的時候，一口氣斷斷續(xù)續(xù)地說道：“活人同死人也……差……差不多，……凡事只要……差……差……不多……就……好了，……何……何……必……太……太認真呢？”他說完了這句格言，方才絕氣了。難點注釋：

原文節(jié)選自胡適的“差不多先生傳”，講述了一個杜撰出來的典型舊中國老百姓“差不多先生”令人啼笑皆非的一生。文章語言具有濃郁的近代中國的生活氣息，句子間依靠意思相互聯(lián)系，語意流暢自然，用詞樸實無華。原文理解難度不大，也沒有長句難句，因此應(yīng)將注意力放在保存原文幽默效果上。

（1）“牛醫(yī)”即獸醫(yī)，翻譯時可直譯為“醫(yī)牛的醫(yī)生”，也可意譯為“獸醫(yī)”。

（2）“王大夫”與“汪大夫”的諧音效果是作者的安排，在音譯中如無法體現(xiàn)，可考慮采用明晰化處理方法，在音譯姓名后加上其職業(yè)的特點。

（3）“身上痛苦，心里焦急”是一組排比，在譯文中也應(yīng)該體現(xiàn)出這種并置效果。

（4）“一命嗚呼”帶有貶義和俚俗色彩，翻譯時請注意詞語的選用。

（5）文中之“格言”并非為世人所熟知的名言警句，作者用這個詞是為突出這條人生準則的荒謬與諷刺性，因此翻譯時可保留這一對比，采用極端正式的詞匯以形成諷刺效果，或意譯其“口頭禪”的本義即可。

參考譯文：

One　day　he　suddenly　fell　ill　and　immediately　told　one　of　his　family　to　fetch　Dr．Wang　of　East　Street．The　latter　went　in　a　hurry，but　couldn’t　find　the　physician　on　East　Street．So　he　fetched　instead　Veterinarian　Wang　of　West　Street．Mr．Cha　Buduo，lying　on　his　sickbed，knew　that　a　wrong　person　had　been　brought　home．But，with　pain　and　worry，he　could　not　afford　to　wait　any　longer．So　he　said　to　himself，“Luckily，Vet　Wang　is　about　the　same　as　Dr．Wang．Why　not　let　Vet　Wang　have　a　try？”Thereupon，the　veterinarian　walked　up　to　his　bed　to　work　on　him　as　if　he　were　a　cow．Consequently，Mr．Cha　Buduo　kicked　the　bucket　before　an　hour　was　out．

When　Mr．Cha　Buduo　was　about　to　breathe　his　last，he　uttered　intermittently　in　one　breath，“Live　or　die，it’s　about．．．a(chǎn)bout．．．the　same．．．Whatever　we　do．．．it’s　OK．．．to　be．．．just．．．just　about　right．．．Why．．．why．．．take　it．．．so　seriously？”As　soon　as　he　finished　this　pet　phrase　of　his，he　stopped　breathing．（張培基譯）

模擬練習3

那一年，是動亂的第二年吧，我被劃進了浩浩蕩蕩的黑幫隊伍里。那時的黑幫是多，可以整班整排地編制起來。我在那長長的隊伍里倒不害怕，覺得不孤單。怕的就是游斗汽車開到自己家門口，這一招太損了。嘿，越害怕還越有鬼，有一次汽車就真的開到了家門口。那八旬的老母親看見了汽車上的我，嘴抖了幾抖，閉上眼睛，扶著墻，身子像泥一樣癱了下去。妻子竟忘了去扶持母親，站在那兒，眼睛都直了，跟個傻子一般。

難點注釋：

原文節(jié)選自張林的《大錢餃子》。作者講述了動亂年代在家門口挨批斗的苦澀往事，文章以自述和回憶為主，點綴了對母親和妻子的描寫，語言風格樸實無華，對人物的刻畫細膩生動，用詞貼近生活。翻譯時應(yīng)注意一方面保持原文口語化、生活化的語言風格，另一方面注意對原文的句式結(jié)構(gòu)進行符合英語表達規(guī)范和習慣的再處理。

（1）“黑幫”并非現(xiàn)代意義之“黑社會”，不可直譯為“Mafia”，而應(yīng)放在語境和歷史中，理解為“反動派”或“壞分子”等。

（2）“整班整排”體現(xiàn)了典型的口頭語特點，可適當保留其“班、排”意象，也可以僅保留其“編制”的主要意義。

（3）“損”是典型的漢語口語，表示“不光明正大，不公平”之意，翻譯時應(yīng)注意推敲。

（4）“像泥一樣”中的比喻效果應(yīng)當在譯文中盡量保存下來。

（5）“眼睛都直了”在英語中并無現(xiàn)成的完全對應(yīng)的詞，因此需要一定的意譯。

參考譯文：

In　the　second　of　those　tumultuous　years，I　was　labeled　one　of　the　“reactionary　gang”．What　I　feared　most　was　not　being　forced　to　queue　up　among　this　gang　of　so　many，but　the　vicious　practice　of　being　publicly　denounced　on　a　truck　in　front　of　my　own　house．Well，fear　or　no　fear，the　lot　fell　on　me　soon　enough．When　the　truck　drove　to　the　gate　of　my　house，my　mother，who　was　already　in　her　eighties，spotted　me　on　the　truck．With　lips　trembling　and　eyes　shut，she　first　leaned　against　the　wall，then　collapses，weak　and　limp，like　soft　mud　on　the　ground．Meanwhile，my　wife　just　stood　there　dumbfounded　like　a　blockhead，forgetting　even　to　help　my　mother　up．（夏乙琥譯）

模擬練習4

學院請來一位洋教師，長得挺怪，紅臉，金發(fā)，連鬢大胡須，有幾根胡子一直逾過面頰，挨近鼻子；他個子足有二米，每進屋門必須低頭，才能躲過門框子的攔擊，叫人誤以為他進門先鞠躬，這不太講究禮貌了嗎？頂怪的是，他每每與中國學生聊天，聊到可笑之處時，他不笑，臉上也沒表情，好像他不喜歡玩笑；可是有時毫不可笑的事，他會冷不防放聲大笑，笑得翻江倒海，仰面朝天，幾乎連人帶椅子要翻過去，喉結(jié)在脖子上亂跳，滿臉胡子直抖。常使中國學生面面相覷，不知這位洋教師的神經(jīng)是不是有點問題？

難點注釋：

原文節(jié)選自馮驥才的《西式幽默》。作者描述了中國學生初見洋教師后心中留下的古怪印象，通篇筆調(diào)輕松跳躍，人物刻畫細致入微，用詞準確地道，產(chǎn)生了濃郁的喜劇效果。

（1）“連鬢大胡須”非尋常胡須，不可直譯為“beard”。

（2）翻譯身高時，可直接用公制，也可遵循英語國家習慣，改以英制。

（3）“不喜歡玩笑”的意思是指“無幽默感”。

（4）“翻江倒海”指歡笑之狀，與“江海”無涉，因此翻譯時應(yīng)注意剔除不必要的信息。

參考譯文：

Our　institute　employed　an　English　teacher．He　looked　very　strange—red－faced，golden－h(huán)aired，with　a　thick　growth　of　whiskers　that　reached　all　the　way　to　the　nose．He　was　really　tall—no　less　than　six－foot－five．When　he　came　in　through　the　door，he　had　to　lower　his　head　to　avoid　banging　against　the　door　frame．It　looked　as　though　he　always　bowed　to　you　at　the　door　and　that　was　much　too　polite．What　was　more，he　never　laughed　when　he　chatted　with　his　Chinese　students　on　amusing　stories，nor　did　his　face　show　any　expression　as　if　he　knew　no　sense　of　humour．However，when　it　came　to　topics　of　the　most　dull　nature，he　would　burst　into　uncontrollable　laughter，roaring　while　rocking　in　his　chair，almost　falling　flat　on　his　back，his　Adam’s　apple　dancing　up　and　down　in　his　throat　and　his　whiskers　fluttering　all　over　his　face．The　students　would　then　look　at　each　other，wondering　if　he　was　in　his　right　mind．（劉士聰譯）

4．2　英譯漢模擬題

4．2．1　散文

模擬練習1

The　most　important　thing　I　did　in　Paris　happened　at　that　moment．I　knew　that　if　I　didn’t　go　out，right　then，and　find　a　place　to　have　dinner，I　would　hide　in　this　cubicle　my　entire　time　in　Paris．My　dream　would　be　foregone，and　I　might　never　learn　to　enjoy　the　world　as　a　single　individual．So　I　pulled　myself　together　and　went　out．Evening　in　Paris　was　light　and　balmy．When　I　reached　the　Tuileries，I　strolled　along　a　winding　path，listening　to　birds　sing，watching　children　float　toy　sailboats　in　a　huge　fountain．No　one　seemed　to　be　in　a　hurry．Paris　was　beautiful．And　I　was　here　alone　but　suddenly　not　lonely．My　sense　of　accomplishment　at　overcoming　my　fear　and　vulnerability　had　left　me　feeling　free，not　abandoned．

I　wore　out　two　pairs　of　shoes　during　my　week’s　stay　in　Paris．I　did　everything　there　was　to　do，and　it　was　the　greatest　week　of　my　European　vacation．I　returned　home　a　believer　in　the　healing　power　of　solitary　travel．Years　later，I　still　urge　divorcing　or　widowed　friends　to　take　their　solo　flight　in　the　form　of　travel　plans．

難點注釋：

這是一篇講述旅行對心靈慰藉作用的散文。作者獨自來到巴黎尋求精神的解脫，希望借此走出失敗的婚姻和孤獨的生活。雖然這段孤獨的旅行并非一帆風順，但她最后領(lǐng)略到了獨處的樂趣和旅行的快樂，完成了一段同樣美妙的心路歷程。翻譯時應(yīng)注意原文平實的用詞和流暢的語言風格，注意上下文的連貫。

（1）第一段中的the　most　important　thing，文中并未提供明確指代，因此需要推敲該段大意之后再行翻譯。

（2）cubicle在文中意為“房間”，而非“立方體”。

（3）solo　flight本為飛行員培訓用語，意為“無教練陪同的第一次單獨駕機上天”，請結(jié)合其本意和文章大意進行翻譯。

（4）請注意文中出現(xiàn)的若干地名的正式譯名。

參考譯文：

我人生的最大轉(zhuǎn)變就發(fā)生在那時的巴黎。我知道如果我當時關(guān)在屋里不出去走走，找個吃晚飯的地方坐坐，那么我在巴黎的全部時間就只會躲在這個小屋里，我的夢想就會像先前那樣破滅，而我也永遠不會作為一個單身的人去享受人生。于是我振作起來走出房間。巴黎的夜晚燈光輝煌，溫馨無限。我來到杜伊勒利宮，沿著蜿蜒的小路散步，傾聽著鳥鳴，注視著孩子們在一個大噴泉里漂放著玩具帆船……人人似乎都很悠閑自在。巴黎真美。此時的我雖然獨自一人，猛然間我卻并不感到孤獨。戰(zhàn)勝恐懼和脆弱的成就感讓我感到從未有過的舒暢，也不再有被拋棄的感覺。

在巴黎的一周里，我竟然穿壞了兩雙鞋。能玩到的地方我都去了，那是我歐洲之旅最令我開心的一個星期。旅游歸來，我已對獨自出游所帶來的治愈力量深信不疑。數(shù)年后，我還去督促那些離婚或孤寡的朋友以獨自旅游的方式戰(zhàn)勝孤獨。

模擬練習2

We　drove　from　house　to　house，knocking　on　doors，ready　to　begin　our　mission．I　was　filled　with　trepidation．Would　families　who　had　been　devastated　by　floodwater　want　an　Easter　basket？The　gesture　was　beginning　to　seem　useless．“Hello，I’m　Susan　Moore，and　this　is　my　friend，Allison．My　sixth－graders　at　Pennyroyal　Elementary　made　Easter　baskets　for　you　when　they　heard　about　the　flooding　because　they　wanted　to　help．”

Their　faces　lit　up　as　they　opened　their　gifts．As　we　entered　one　home，a　husband　and　wife　were　crouched　over　their　floor　with　hammer　and　nails．When　he　opened　the　box，he　began　to　cry．“I　can’t　believe　those　kids　did　this．Let　me　give　you　some　money　for　their　school．”As　I　glanced　at　what　was　left　of　his　home，I　could　not　believe　his　generous　spirit．He　eventually　conceded　to　write　a　thankyou　note　instead．One　woman　ran　out　to　find　us　after　opening　her　box，tears　rolling　down　her　face．“I　collected　bunny　rabbits，and　I　lost　them　all　in　the　flood．There　was　a　small　pink　rabbit　in　my　box．I　can　start　my　collection　again．Thank　you．”The　burly　man　standing　next　to　her　also　had　tears　in　his　eyes．

My　heart　was　warmed　as　I　played　the　small　role　of　messenger　in　this　tribute　to　the　good　in　the　human　spirit．So　often　we　hear　of　the　shortcomings　of　our　youth，but　these　youngsters　answered　a　cry　for　help　and　gave　proof　that　generosity　and　love　prevail．

難點注釋：

這是一篇講述人間溫情的散文。水災過后，杰克遜小鎮(zhèn)上的人們戰(zhàn)勝絕望，在復活節(jié)這天互相贈送禮物和祝福，為彼此帶來溫暖和希望。文章的用詞不難，但描寫細致入微，語言流暢生動，翻譯時請注意用詞不宜過于正式，并注意文中口語內(nèi)容的翻譯。

（1）trepidation意為“緊張，不安”。

（2）第一段中的gesture本意為“姿態(tài)”，但翻譯中應(yīng)注意這是一個特指詞，請在上下文中體會它的指代意義，盡可能準確地找到對應(yīng)的譯法。

（3）messenger意為“信使”，文中譯法可稍作變異。

（4）prevail是一個英漢翻譯中常見但難以與中文一一對應(yīng)的詞匯，翻譯時應(yīng)注意多推敲文意。

參考譯文：

我們驅(qū)車挨門逐戶拜訪，一家一家地敲門，準備開始我們的任務(wù)。我心中有些憂慮。這些被洪水毀壞了的家庭會接收復活節(jié)禮筐嗎？這些舉措顯得有些蒼白無力了?！澳愫?，我是蘇珊·摩爾，這是我的朋友艾利遜。我們潘尼羅耶小學六年級的學生聽說這兒發(fā)了洪水，特意為您制作了復活節(jié)禮筐，因為他們想提供幫助?！?/p>

人們打開禮物時都露出欣喜之情。我們走入一戶人家，丈夫和妻子正蹲伏在地上，手里拿著錘子和釘子。丈夫打開盒子后，哭了起來?！拔艺娌桓蚁嘈胚@些孩子會這樣做。讓我拿些錢帶給他們學校?！蔽彝锟戳丝矗笏^后，家中財產(chǎn)所省無幾，他的慷慨之舉，令人難以置信。經(jīng)我們勸說，他最終同意不再捐錢，只寫了一封感謝信表達他的謝意。一位婦女在打開盒子后連忙追了出來，臉上流著淚：“我收集了許多小兔子，但在洪水中全丟了。你們送我的盒子里有一只小粉兔，我又可以重新開始收集了。謝謝你們！”站在她身邊那個魁偉的男人眼里也含著淚。

此次，我不過是盡人性之善的使者，微不足道，但能盡微薄之力倍感溫謦。經(jīng)常聽到人們指責我們這代年輕人的缺點，但正是這些年輕人在天災之后，回應(yīng)了人們的求助，證實了人世間充滿了慷慨和愛心。

模擬練習3

Tucked　away　in　our　subconscious　is　an　idyllic　vision．We　see　ourselves　on　a　long　trip　that　spans　the　continent．We　are　traveling　by　train．Out　the　windows，we　drink　in　the　passing　scene　of　cars　on　nearby　highways，of　children　waving　at　a　crossing，of　cattle　grazing　on　a　distant　hillside，of　smoke　pouring　from　a　power　plant，of　row　upon　row　of　corn　and　wheat，of　flatlands　and　valleys，of　mountains　and　rolling　hillsides，of　city　skylines　and　village　halls．

But　uppermost　in　our　minds　is　the　final　destination．On　a　certain　day　at　a　certain　hour，we　will　pull　into　the　station．Bands　will　be　playing　and　flags　waving．Once　we　get　there，so　many　wonderful　dreams　will　come　true　and　the　pieces　of　our　lives　will　fit　together　like　a　completed　jigsaw　puzzle．How　restlessly　we　pace　the　aisles，damning　the　minutes　for　loitering—waiting，waiting，waiting　for　the　station．

．．．

Sooner　or　later，we　must　realize　there　is　no　station，no　one　place　to　arrive　at　once　and　for　all．The　true　joy　of　life　is　the　trip．The　station　is　only　a　dream．It　constantly　outdistances　us．

“Relish　the　moment”is　a　good　motto，especially　when　coupled　with　Psalm　118：24：“This　is　the　day　which　the　Lord　hath　made；we　will　rejoice　and　be　glad　in　it．”It　isn’t　the　burdens　of　today　that　drive　men　mad．It　is　the　regrets　over　yesterday　and　the　fear　of　tomorrow．Regret　and　fear　are　twin　thieves　who　rob　us　of　today．

難點注釋：

節(jié)選的文本來自一篇思考人生目標和過程之不同意義的散文，作者承認人生有目標是一件好事，但更希望讀者能珍惜手邊的一切和當下的生活，體會生命過程中的意義。原文語言優(yōu)美流暢，意象豐富鮮明，文字簡潔有力。翻譯時應(yīng)當注意傳達原文娓娓道來的節(jié)奏感，還原文字的質(zhì)樸風格。

（1）第一段idyllic意為“田園牧歌般的”。

（2）第一段結(jié)尾長句中填充了豐富的意象，翻譯時應(yīng)注意在不打斷語流的前提下以名詞短語的格式將這些意象重現(xiàn)出來。

（3）jigsaw　puzzle意為“拼圖游戲”

（4）outdistance在文中是一個動詞，應(yīng)推敲上下文找出最恰當?shù)闹形膩韨鬟_它的意思。

（5）Psalm為《圣經(jīng)·詩篇》，翻譯時應(yīng)注意書名的格式寫法，并說清楚后面數(shù)字所表達的意思。

參考譯文：

我們的潛意識里藏著一派田園詩般的風光。我們仿佛身處一次橫貫大陸的漫漫旅程之中。乘著火車，我們領(lǐng)略著窗外流動的景色：附近高速公路上奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠山上吃草的牛群、源源不斷地從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山谷、群山與綿延的丘陵、天空映襯下城市的輪廓，以及鄉(xiāng)間的莊園宅第。

然而我們心里想得最多的卻是最終的目的地。在某一天的某一時刻，我們將會抵達進站。迎接我們的將是樂隊和飄舞的彩旗。一旦到了那兒，多少美夢將成為現(xiàn)實，我們的生活也將變得完整，如同一塊理好了的拼圖?？墒俏覀儸F(xiàn)在在過道里不耐煩地踱來踱去，咒罵火車的拖拖拉拉。我們期待著，期待著，期待著火車進站的那一刻。

可是我們終究會認識到人生的旅途中并沒有車站。也沒有能夠“一到永逸”的地方。生活的真正樂趣在于旅行的過程，而車站不過是個夢，它始終遙遙領(lǐng)先于我們。

“享受現(xiàn)在”這句箴言說得不錯，尤其是當它與《圣經(jīng)·詩篇》中第118頁24行的一段話相映襯的時候：“今日乃主所創(chuàng)造；生活在今日我們將歡欣、高興?！闭嬲钊税l(fā)瘋的不是今日的負擔，而是對昨日的悔恨及對明日的恐懼?；诤夼c恐懼是一對孿生竊賊，將今天從你我身邊偷走。

模擬練習4

There　is　a　wholeness　about　the　person　who　has　come　to　terms　with　his　limitations，who　has　been　brave　enough　to　let　go　of　his　unrealistic　dreams　and　not　feel　like　a　failure　for　doing　so．There　is　a　wholeness　about　the　man　or　woman　who　has　learned　that　he　or　she　is　strong　enough　to　go　through　a　tragedy　and　survive，she　can　lose　someone　and　still　feel　like　a　complete　person．

Life　is　not　a　trap　set　for　us　by　God　so　that　he　can　condemn　us　for　failing．Life　is　not　a　spelling　bee，where　no　matter　how　many　words　you’ve　gotten　right，you’re　disqualified　if　you　make　one　mistake．Life　is　more　like　a　baseball　season，where　even　the　best　team　loses　one　third　of　its　games　and　even　the　worst　team　has　its　days　of　brilliance．Our　goal　is　to　win　more　games　than　we　lose．

When　we　accept　that　imperfection　is　part　of　being　human，and　when　we　can　continue　rolling　through　life　and　appreciate　it，we　will　have　achieved　a　wholeness　that　others　can　only　aspire　to．That，I　believe，is　what　God　asks　of　us—not“Be　perfect”，not“Don’t　even　make　a　mistake”，but“Be　whole．”

難點注釋：

原文節(jié)選自一篇講述如何面對人生中的缺陷與失意的美文。作者不認為人生是完美的，更不認為人生的意義在于追求完美，為此他提出了wholeness這個概念，這也是全篇妙處與翻譯的關(guān)鍵所在。原文語言風格含蓄優(yōu)美，句式結(jié)構(gòu)平實流暢，用詞上透出濃濃的生活氣息，翻譯時應(yīng)注意保存以上三個方面的風味，并在琢磨全文意義之后替wholeness一詞找到貼切恰當?shù)臐h語表達。

（1）wholeness為全文翻譯之關(guān)鍵，文首文末均有照應(yīng)，應(yīng)在通讀并理解全文之后翻譯。

（2）第一段末尾a　complete　person不能簡單對應(yīng)漢語中的“完人”概念。

（3）第二段第一句請注意句式結(jié)構(gòu)的調(diào)整。

（4）spelling　bee與漢語“蜜蜂”并無聯(lián)系，而是一種西方人生活中的常見活動，此處應(yīng)聯(lián)系后半句理解。

（5）games在比賽中并非一場場的“賽事”，而是一場賽事中的若干“局”。

（6）最后一段中rolling與aspire　to是該句關(guān)鍵，請仔細推敲。

參考譯文：

人生的完整性在于知道如何面對缺陷，如何勇敢地摒棄不現(xiàn)實的幻想而又不以此為缺憾。人生的完整性還在于學會勇敢面對人生悲劇而繼續(xù)生存，能夠在失去親人后依然表現(xiàn)出完整的個人風范。

人生不是上帝為譴責我們的缺陷而給我們布下的陷阱。人生也不是一場拼字游戲比賽，不管你拼出多少單詞，一旦出現(xiàn)了一個錯誤，你便前功盡棄。人生更像是一場棒球賽，即使最好的球隊也難免輸?shù)?／3的局點，而最差的球隊也有春風得意的日子。我們的目標就是多贏球，少輸球。

當我們接受不完整性是人類本性的一部分，當我們在人生中不斷向前并能領(lǐng)略其間之美，我們就會獲得其他人僅能渴望的完整人生。我相信這就是上帝對我們的要求：不求“完美”，也不求“永不犯錯誤”，而是求得人生的“完整”。

4．2．2　論說文

模擬練習1

If　you　don’t　tell　him，then　he　could　be　heading　into　a　financial　nightmare．If　you　do　tell，you　obviously　break　confidence　with　your　company．Word　may　spread，panicking　enough　employees　that　you　end　up　with　a　stampede　to　the　exit　door．The　problem　deepens　if　yours　is　a　public　company　implementing　layoffs　because　of　a　pending　merger　or　acquisition　that　has　yet　to　be　announced．If　the　employee　you　tell　gets　wind　of　this　news　and　acts　on　the　information　or　passes　it　on　to　others　who　do，you　might　find　yourself　in　a　legal　imbroglio　because　of　violated　securities　regulations．

It’s　important　to　keep　in　mind　that　you’re　unlikely　to　find　a　perfect　fix　for　everyone．But　you　can　manage　the　situation　so　that　potential　damage　is　minimized　without　having　to　break　confidentiality　or　lie．The　solution　may　be　as　simple　as　telling　the　employee　that　he　should　wait　a　couple　of　weeks　and　come　back　to　talk　to　you　then．If　his　follow－up　question　is　whether　a　layoff　is　on　the　horizon，then　it’s　fair　enough　to　tell　him　you　can’t　say　one　way　or　the　other．The　employee　still　may　buy　the　house．And　he　may　be　furious　with　you．But　doing　the　ethical　thing　is　often　difficult　precisely　for　this　reason：Rather　than　being　able　to　please　everyone，you’re　trying　to　find　a　solution　that’s　fairest　to　all　involved，including　yourself．

難點注釋：

這是來自《財富》雜志2001年的一篇短小精悍的論說文，與該雜志一貫談?wù)摰慕?jīng)濟類專門話題不同，該文著眼于為處于兩難境地的企業(yè)中下層管理者提出人事管理的一條基本原則——公平原則。因此本文對處理日常的人際交往問題也不無借鑒。翻譯時應(yīng)注意用詞正式程度的變化和統(tǒng)一、語言的流暢和意義的連貫。

（1）第一段中confidence意為“保密”，而非“信心”。

（2）stampede　to　the　exit　door借用了野生動物的行為模式作喻，翻譯時可適當注意保留。

（3）legal　imbroglio意為“法律上的糾紛或混亂”。

（4）第二段中的buy　the　house即文章開頭提到的“購房首付款”，請注意上下文的聯(lián)系。

（5）結(jié)尾句為本文主旨，翻譯時應(yīng)注意譯文的力度和簡潔。

參考譯文：

如果你不告訴他真情，他就會陷入經(jīng)濟困境之中。如果你告訴他，顯然你對公司就不忠誠。消息一傳開，會驚動許多雇員，導致人人自危的恐慌結(jié)局。如果你的公司是一家上市公司，面臨合并或收購，并且即將實施裁員，而這些消息尚未公布，問題就更嚴重。如果你告訴的這個雇員聽到了風聲，采取相應(yīng)行動或者透露給他人，他人也采取行動的話，你可能會因此違反安全制度而陷入法律糾葛。

請牢牢記住，你不可能為每一個人找到完美的解決辦法。但你能夠處理這種情況，既不違背對公司的忠誠又不撒謊，使損害程度減至最小。方法很簡單，就是讓這個雇員等幾個星期，然后回來和你談這個問題。如果他再問是否很快就要裁員，那么你就可以坦然告訴他，你自己也說不準。他也許還會買房子，也許對你耿耿于懷。這也就是為什么做好人不容易的原因了：你要努力找到一個對所有相關(guān)的人（包括你自己）都公平的方法，而不是去取悅每一個人。

模擬練習2

Promises　are　scary　things．To　keep　them　means　relinquishing　some　of　our　freedom；to　break　them　means　losing　some　of　our　integrity．Though　we　have　to　make　them　today，promises　are　all　about　tomorrow—and　the　only　thing　we　know　for　sure　about　tomorrow　is　that　we　don’t　know　anything　for　sure！And　it’s　not　just　the　outer　world　that　changes　in　unforeseeable　ways；it’s　you　yourself．Every　new　experience—new　responsibilities，new　contacts—changes　your　perspective．

There’s　something　that　makes　promises　between　two　people　still　riskier：Your　partner　keeps　changing　too．In　a　long－ago　letter　to　my　grandmother　I　wrote，“On　the　ship　today　I　met　an　Army　veteran　who’s　on　his　way　to　the　University　of　Geneva，just　like　me！”The　veteran，of　course，was　Papa　John，and　through　the　years　I’ve　kept　on　meeting　him．Different　ages，different　stages—he’s　always　someone　new．Your　grandfather　has　written　about　his　struggle　with　alcohol，so　you　know　how　difficult　those　times　were　for　us．And　I’m　sure　he　never　expected　to　be　nurse，housekeeper　and　sole　functioning　parent　to　three　small　children　when　I　went　into　a　clinical　depression．

Yet　out　of　both　those　traumas，tremendous　growth　and　joy　eventually　came．And　the　reason，I　think，lies　in　the　power　of　promise．

難點注釋：

文字節(jié)選自一封祖母寫給即將年滿20歲的孫女的信。祖母在信中告訴孫女自己對婚姻的看法和婚姻誓言在人生中所發(fā)揮的巨大能量，以極富親情和生活氣息的方式將婚姻和承諾這些人生重大問題輕輕拈來，化入讀者心靈。原文以第二人稱為主，恰似與讀者面對面交流，翻譯時應(yīng)當注意保存這些流暢平實的對話特點。

（1）relinquish本意為法律意義上的“讓與，放棄”，與下文的integrity一樣放在這里都是意在強調(diào)承諾具有莊嚴的性質(zhì)和深遠的后果，促人深思。

（2）第一段語氣有漸強的趨勢，在翻譯中請注意體現(xiàn)。

（3）he’s　always　someone　new應(yīng)放在上下文中理解，而非簡單的“年輕，嶄新”。

（4）struggle　with　alcohol在翻譯中應(yīng)結(jié)合語境，找出恰當?shù)闹形谋磉_法。

（5）clinical　depression意為“經(jīng)確診的抑郁癥”。

（6）trauma本意為醫(yī)學上的“外傷，損傷”，翻譯中應(yīng)更強調(diào)其心理層面的含義。

參考譯文：

誓言令人生畏。恪守誓言意味著我們要放棄某些自由，違反誓言則意味著喪失某種品格。雖然我們做出誓言是在今天，但是誓言的意義卻是在于明天——而對明天的不確定性是我們對明天的惟一了解。不僅外部世界會發(fā)生不可預見的變化，你自身也會發(fā)生變化。每種新的體驗——新的責任，新的交往——都會使你的想法改變。

你的另一半也在不停地改變，這也會給兩人之間的誓言帶來風險。很久以前，我在一封給我奶奶的信中寫道：“今天我在輪船上遇見了一位陸軍老兵，他也去日內(nèi)瓦大學，跟我同路！”那位老兵當然就是你爺爺約翰，在接下來的歲月里，我總能與不一樣的他相遇。在不同的年齡和階段，你爺爺總是各不相同。他曾經(jīng)寫下他與酗酒做斗爭的過程，所以你現(xiàn)在知道我們那時過得多苦。我敢斷言，在此之前他絕對沒有想過，在我患抑郁癥時，他既要當護士，又要當管家，還要成為一個單獨照料三個孩子的父親。

然而我倆都走出了陰霾，盼來了好日子和幸福生活。我想，一切原因就在于誓言的力量。

模擬練習3

Business，by　its　very　nature，is　a　multidisciplinary　affair，and　so　most　courses　will　have　at　least　an　element　of　what　can　be　regarded　as　the　key　business　functions　such　as　finance，marketing　and　human　resource　management．Some　will　also　have　functions　such　as　operations　management，supply　chain　management，production　management，all　of　which　are　vital　in　modern　global　business　but　are　not　always　on　every　programme．Business　graduates　must　also　be　numerate，because　most　degrees　will　have　courses　in　quantitative　methods　and　statistics．One　final　area　that　should　appear　in　business　programmes　is　a　core　course　in　business　policy　or　business　strategy．This　takes　a　strategic　view　of　business　and　develops　the　ability　to　take　a　multidisciplinary　approach　to　managing　a　business　and　resolving　problems　and　issues．

Whilst　business　degrees　need　to　have　some　economics　input　into　their　programmes，you　have　to　strike　the　right　balance．If　you　want　to　do　a　business　programme　with　a　significant　element　of　economics，you　might　prefer　to　consider　courses　like　business　economics　which　still　retain　a　business　focus，but　from　the　perspective　of　economics．

What　you　must　do　is　consider　where　your　strengths　and　weaknesses　lie．If　you　are　not　very　strong　in　mathematics，don’t　choose　a　course　that　is　too　quantitative．If　you　like　working　with　people，look　for　a　course　with　human　resource　management　options．If　you　expect　to　work　in　manufacturing，look　for　a　production　and　operations　option，and　so　on．

難點注釋：

原文節(jié)選自Educational　Courses　in　Britain　and　America，是一篇介紹英國大學商學院課程設(shè)置特點的論說文。作者既從較為專業(yè)的角度提供了課程的信息，也以面對面交流的口吻向留學生提出了一些選擇專業(yè)的建議。文章用詞較為專業(yè)，力求論述精確恰當，翻譯中應(yīng)當特別注意選擇適當?shù)闹形脑~匯，避免意義的偏差，同時在末兩段還應(yīng)注意語氣和句子長度的變化，以免譯文聽起來過于單一生硬。

（1）business在本文中并非“生意”，而是一個專門的學科名稱，即“商業(yè)（學），商學”或“商科”。

（2）numerate在文中為形容詞，意為“精于數(shù)學計算的”。

（3）第二段最后一句結(jié)構(gòu)稍微復雜，翻譯中請適當進行主干分析，并理清幾個重點專有名詞各自的意義和關(guān)系。

（4）perspective意為“視角”。

（5）quantitative本意為“定量的”，是與定性研究方法相對立的一種研究模式，本文并未涉及具體的研究方法，因此應(yīng)當結(jié)合上半句進行理解，另尋合適的中文表達。

（6）最后兩句均出現(xiàn)的option在上下文中并無明確指代，需結(jié)合全文意義確定其中文譯法，不能簡單直譯。

參考譯文：

商科就其本質(zhì)而言，是一個橫跨多學科的專業(yè)。所以大多數(shù)商科課程都至少含有一種被視作重要商業(yè)職能的要素，譬如金融、市場營銷和人力資源管理。有些課程還會涉及運行管理、貨源連鎖管理、生產(chǎn)管理等其他職能，它們都是現(xiàn)代全球化商業(yè)的要素，但并非每一商科專業(yè)都能全部涉及。商科的畢業(yè)生也必須具備良好的數(shù)學能力，因為大部分學位都與定量研究法和統(tǒng)計學領(lǐng)域的課程相關(guān)。商科課程的體系里最后還應(yīng)包括一門有關(guān)商業(yè)政策或謀略的核心課程。它會教你用戰(zhàn)略性的思考研究商業(yè)，培養(yǎng)運用跨學科的方法來管理工商企業(yè)的能力和解決問題的能力。

雖然商科學位需要包含一些經(jīng)濟學課程，但你必須在二者之間找出平衡點。如果你想學習帶有重要經(jīng)濟學內(nèi)容的商科課程，你可能優(yōu)先考慮選擇商業(yè)經(jīng)濟學，它們?nèi)匀灰陨虡I(yè)知識為核心，只是從經(jīng)濟學的視角來觀察和研究問題。

你所必須做的是考慮你的強項和弱點分別在哪里。如果你的數(shù)學不是很有實力，那就不要選擇與數(shù)量有關(guān)的課程。如果你喜歡與人打交道，就去尋找與人力資源管理有關(guān)的課程。如果你希望在生產(chǎn)領(lǐng)域工作，就去尋找生產(chǎn)管理、運行管理或其他相關(guān)的課程。

模擬練習4

When　a　husband　or　wife　is“stolen”by　another　person，that　husband　or　wife　was　already　ripe　for　the　stealing，was　already　predisposed　toward　a　new　partner．The“l(fā)ove　bandit”was　only　taking　what　was　waiting　to　be　taken，what　wanted　to　be　taken．

Most　of　us，when　young，had　the　experience　of　a　sweet－h(huán)eart　being　taken　from　us　by　somebody　more　attractive　and　more　appealing．At　the　time，we　may　have　resented　this　intruder—but　as　we　grew　older，we　recognized　that　the　swee－h(huán)eart　had　never　been　ours　to　begin　with．It　was　not　the　intruder　that“caused”the　break，but　the　lack　of　a　real　relationship．

On　the　surface，many　marriages　seem　to　break　up　because　of　a　“third　party”．This　is，however，apsychological　illusion．The　other　woman　or　the　other　man　merely　serves　as　a　pretext　for　dissolving　a　marriage　that　had　already　lost　its　essential　integrity．

Nothing　is　more　futile　and　more　self－defeating　than　the　bitterness　of　spurned　love，the　vengeful　feeling　that　someone　else　has“come　between”oneself　and　a　beloved．This　is　always　a　distortion　of　reality，　for　people　are　not　the　captives　or　victims　of　others—they　are　free　agents，working　out　their　own　destinies　for　good　or　for　ill．

難點注釋：

原文節(jié)選自Sydney　J．Harris的作品“Love　Is　Not　Merchandise”。作者從人們常有的“愛情被人偷走”的謬見出發(fā)，探討了生活中常見的感情失敗問題，揭示了感情的危機根源不在旁人，而在相愛之人對于愛情缺乏信心和執(zhí)著。文章語言流暢優(yōu)美，用詞生活氣息濃郁，翻譯時應(yīng)當注意保持原文流暢靈活的句式結(jié)構(gòu)和語言風格。

（1）ripe本意為“成熟”，但在文中應(yīng)進行適當?shù)囊庾g，以保持上下文的連貫性。

（2）love　bandit屬作者自創(chuàng)詞匯，翻譯時應(yīng)適當變通，在漢語中尋找或創(chuàng)造相應(yīng)表達。

（3）pretext意為“借口，托詞”。

（4）integrity是一個常見的、但無法簡單地在漢語中找到對等詞的英語詞匯，因此在翻譯中需要結(jié)合全句大意進行適當?shù)囊庾g。

（5）注意最后一段中的強調(diào)句結(jié)構(gòu)，英語、漢語表示強調(diào)的結(jié)構(gòu)不同，請仔細推敲。

參考譯文：

當丈夫或妻子被另一個人“偷走”時，那個丈夫或妻子就已經(jīng)具備了被偷走的條件，事先已經(jīng)準備接受新的伴侶了。這位“愛匪”不過是取走等人取走、盼人取走的東西。

我們多數(shù)人年輕時都有過戀人被某個更有魅力、更迷人的人奪去的經(jīng)歷。在當時，我們興許怨恨這位不速之客——但是后來長大了，也就認識到了心上人本來就不屬于我們。并不是不速之客“導致了”決裂，而是缺乏真正的感情。

從表面上看，許多婚姻似乎是因為有了“第三者”才破裂的。然而這是一種心理上的錯覺。另外那個女人，或者另外那個男人，無非是作為借口，用來解除早就不是完好無損的婚姻罷了。

因失戀而痛苦，因別人“插足”于自己與心上人之間而圖報復，是最徒勞、最自我折磨的了。這種事總是歪曲了事實真相，因為誰都不是別人的俘虜或犧牲品——人都是自由行事的，不論命運是好是壞，都由自己來做主。

4．2．3　評論

模擬練習1

Buffett’s　view　of　inherited　money　also　departs　from　the　norm．Critical　of　the　self－indulgence　of　the　super－rich，Buffett　thinks　of　inheritances　as“privately　funded　food　stamps”that　keep　children　of　the　rich　from　leading　normal，independent　lives．With　his　own　three　kids，he　gave　them　each＄10，000ayear—the　tax－deductible　limit—at　Christmas．When　he　gave　them　a　loan，they　had　to　sign　a　written　agreement．When　his　daughter，also　named　Susie　like　her　mother，needed＄20to　park　at　the　airport，he　made　her　write　him　a　check　for　it．

As　for　charity，Buffett’s　strict　standards　have　made　it　difficult　for　him　to　give　much　away．He　evaluates　charities　the　same　way　he　looks　for　stocks：value　for　money，return　on　invested　capital．He　has　established　the　Buffett　Foundation，designed　to　accumulate　money　and　give　it　away　after　his　and　his　wife’s　deaths—though　the　foundation　has　given　millions　to　organizations　involved　with　population　control，family　planning，abortion，and　birth　control．The　argument　goes　that　Buffett　can　actually　give　away　agreater　sum　in　the　end　by　growing　his　money　while　he’s　still　alive．

One　thing’s　for　sure　about　Buffett：He’s　happy　doing　what　he’s　doing．“I　get　to　do　what　I　like　to　do　every　single　day　of　the　year，”he　says．“I　get　to　do　it　with　people　I　like，and　I　don’t　have　to　associate　with　anybody　who　causes　my　stomach　to　churn．I　tap　dance　to　work，and　when　I　get　there　I　think　I’m　supposed　to　lie　on　my　back　and　paint　the　ceiling．It’s　tremendous　fun．”It’s　fun　to　watch　the　master　at　work，too．

難點注釋：

原文節(jié)選自一篇關(guān)于投資大師巴菲特的人物評論。作者從巴菲特成長經(jīng)歷入手，結(jié)合他的性格特點，向讀者揭示了主人公的平凡與不平凡之處。原文敘述風格靈活風趣，有敘有議，結(jié)合了鮮活的事例和口語，在翻譯中應(yīng)當注意保留。

（1）在翻譯第一段的privately　funded　food　stamps時，應(yīng)注意food　stamps的譯法，使之符合主人公的口吻和思維習慣。

（2）tax－deductible　limit即“免稅的最高贈予額度”。

（3）第二段value　for　money一句體現(xiàn)的是巴菲特本人在股票投資方面的準則，翻譯時請注意意義的準確和簡潔有力。

（4）churn意為“攪拌，劇烈晃動”，翻譯時應(yīng)結(jié)合上下文進行理解。

參考譯文：

巴菲特對待遺產(chǎn)的態(tài)度也與眾不同。他對“超級富人”自我放縱的生活方式非常反感，他把遺產(chǎn)看作是“私人買單的白吃證”，有了它有錢人家的孩子們就無法過上正常而獨立的生活。對自己的三個孩子，巴菲特在每年圣誕節(jié)時給他們每人一萬美元作為一年的花銷，這是免征所得稅收的最低限度。若是給他們借錢，則需簽訂書面協(xié)議。有一次他的女兒蘇茜——與她媽媽同名——在機場需要20美元的停車費，巴菲特雖然把錢給了她，但卻要求女兒給他寫一張支票還錢。

巴菲特嚴格的處事標準使他即使是面對慈善事業(yè)也很難慷慨解囊。他打量慈善事業(yè)的態(tài)度猶如對待股票：這個價格值不值，投的錢能否回本。他建立了巴菲特基金會，意在積累資金，在自己和妻子死后發(fā)放。不過巴菲特基金會至今已為許多組織捐資數(shù)百萬美元，資助的項目包括人口控制、計劃生育、墮胎和避孕等。有人認為巴菲特在有生之年打理這些家產(chǎn)增值，到最后還能增加不少用于慈善事業(yè)。

對于巴菲特來說，有一點可以肯定：他非常熱愛自己的工作。“一年中的每一天我都在做自己喜歡做的事，我與自己喜歡的人一起工作。我用不著與自己討厭的人打交道。我欣欣然撲向工作，到了公司我會覺得工作就好像是讓自己仰面躺下，用手中的筆繪制天花板一般輕松。工作讓我樂趣無窮。”巴菲特說。當然看一位大師級人物工作也同樣是樂趣無窮。

模擬練習2

His　father，he　has　said，not　without　admiration，believed　that　instilling　insecurity　in　his　son　would　help　him　to　achieve．All　in　all，Turner　seems　to　have　been　a　well－qualified　candidate　for　total　psychic　collapse．“But　when　everything　goes　wrong，”he　says　today，“you　can　either　give　up　or　you　can　try　to　fight．I　tried　to　fight．”

After　a　brief　spell　in　the　armed　forces，he　ploughed　his　energies　into　his　father’s　billboard　business，purchasing　a　radio　station　and　using　empty　billboards　to　advertise　it．His　radio　empire　grew，and　expanded　to　local　television．By　1980，he　was　launching　CNN，although　it　was　not　until　the　Gulf　War　that　the　often－derided　channel　came　into　its　own．He　created　the　Cartoon　Network，and　bought　hundreds　of　old　MGM　films，which　he　recycled　on　another　lucrative　channel，Turner　Classic　Movies．His　firm　eventually　merged　with　Time　Warner．But　then　came　AOL，and　Gerald　Levin，the　chief　executive　of　the　new　giant，decided　he　didn’t　need　Turner　or　perhaps　couldn’t　tolerate　his　unpredictability．

難點注釋：

原文選自2002年6月18日的英國《衛(wèi)報》，介紹了美國有線電視新聞網(wǎng)CNN創(chuàng)始人特德·特納（Ted　Turner）的創(chuàng)業(yè)歷程，并對他獨特的經(jīng)營理念進行了評論。文章筆調(diào)含蓄平實，結(jié)構(gòu)相對簡單，用詞上結(jié)合了專業(yè)詞匯和日常表達法。翻譯中應(yīng)注意盡可能保持原文信息和譯名的準確性。

（1）candidate本意為“候選人”，翻譯中請結(jié)合上下文在詞意上略作調(diào)整。

（2）spell在文中為名詞，意為“輪班”。

（3）plough　into為經(jīng)濟類常用術(shù)語，意為“注入，投入”。

（4）often－derided是作者自創(chuàng)詞匯，請注意利用上下文尋找恰當?shù)闹形谋磉_。

（5）recycle本意為“循環(huán)使用，廢物利用”，翻譯中請注意其在整句中的意思。

參考譯文：

特納不無欽佩地說，他的父親認為，讓兒子有不安全感有助其成功。從各方面說，特納都似乎成了一個十分典型的精神全面崩潰的病例。“當一切都出了問題時，你要么放棄，要么努力抗爭。我努力抗爭，”特納說。

在軍隊中短暫地待了一段時間后，特納把精力投入到父親的廣告牌業(yè)務(wù)中。他購買了一家廣播電臺，然后利用空閑的廣告牌為電臺做宣傳。特納的廣播王國發(fā)展壯大，后來擴展到當?shù)氐碾娨晿I(yè)。到1980年，特納創(chuàng)辦CNN，不過這個經(jīng)常受到嘲笑的頻道在海灣戰(zhàn)爭后才進入全盛時期。特納創(chuàng)立了動畫片頻道，還購買了米高梅電影公司的數(shù)百部舊影片，在另一個贏利的頻道——特納經(jīng)典影片回顧重復播放。他的公司最終與時代華納公司合并。但是隨后美國在線又加入了，而這個新巨頭的總裁杰拉爾德·萊文認為自己不需要特納——也可能是他無法容忍特納的變幻莫測。

模擬練習3

China　has　taken　a　step　toward　loosening　state　control　over　its　television　production　industry，for　the　first　time　approving　a　batch　of　eight　private　companies　that　can　make　TV　series　without　being　shadowed　by　a　state－run　corporation．

The　approval　from　the　State　Administration　of　Radio，F(xiàn)ilm　and　Television（SARFT），the　industry　regulator，illustrates　a　wider　push　by　the　administration　of　Hu　Jintao，China’s　president，to　introduce　commercial　reforms　to　its　bloated　state　media　machine．The　move　also　appears　consistent　with　attempts　to　level　the　playing　field　between　China’s　cossetted　but　inefficient　state　industries　and　a　disadvantaged　but　dynamic　private　sector．

The　main　result　of　SARFT’s　approval　will　be　to　create　competition　for　the　155provincial　and　national　state－run　television　companies　that　currently　have　a　monopoly　on　the　production　of　TV　series．Cost　savings　for　private　and　foreign　TV　production　operations　in　China　are　also　expected　to　result．

難點注釋：

原文節(jié)選自Financial　Times上一篇關(guān)于中國出臺新媒體政策的報道。原文一方面提供了該政策的具體內(nèi)容，另一方面提出了外媒關(guān)于該政策的理解并預測了該政策可能帶來的后果。原文體現(xiàn)了鮮明的新聞?wù)Z體風格，句式結(jié)構(gòu)相對復雜平衡，信息量大，涉及專業(yè)性較強的經(jīng)濟和政治詞匯，翻譯時應(yīng)力求譯文風格簡潔，信息完整準確。

（1）原文首段即由一個復合句組成，請注意理清主干、先行詞和從句謂語之間的關(guān)系，使譯文清楚流暢。

（2）請注意SARFT作為國家機構(gòu)的標準譯名，及其同位語的位置。

（3）請注意評論性文本特有詞匯如illustrate，appear，expect等的翻譯。

（4）level在文中作動詞用，意為“平衡、平抑”

（5）cosset本意為“縱容，寵愛”，請結(jié)合上下文推敲適當?shù)闹形谋磉_。

參考譯文：

中國政府已采取措施，逐步放寬國家對電視制作業(yè)的管制，首次批準一批私營公司（8家）制作電視連續(xù)劇，而不再受制于國營公司。

媒體監(jiān)管機構(gòu)國家廣播電影電視總局（SARFT）批準了上述措施，從而表明以國家主席胡錦濤為首的中國政府進一步加大了改革力度，對臃腫的國家媒體機構(gòu)推行商業(yè)改革。中國的國有行業(yè)備受庇護且效率低下，而處于不利地位的私營企業(yè)卻富有活力。上述舉措似乎也說明政府試圖為國有行業(yè)和私營企業(yè)創(chuàng)造平等的競爭環(huán)境。

廣電總局的批準帶來的主要結(jié)果將會是：155家省級和國家級國營電視公司將面臨競爭，目前這些公司壟斷了電視連續(xù)劇的制作。另外，這一舉措還有望為私營的和在華經(jīng)營的外國電視制作公司節(jié)省成本。

模擬練習4

Though　Starbucks　is　still　hardly　known　in　China，with　69　stores，it’s　taking　a　big　bet．The　Seattle－based　company　announced　recently　that　it　would　increase　its　stake　in　its　Shanghai　and　Taiwan　joint　venture　with　President　Coffee　from　5%to　50%．Elsewhere，Starbucks　opens　stores　in　Guangzhou，its　third　mainland　Chinese　city，this　year，and　aims　to　open　hundreds　more　in　the　coming　two　years．

Starbucks　China　doesn’t　plan　any　advertising，promotions，or　other　marketing　strategies，aside　from　sponsoring　an　online　coffee　club　and　the　occasional　office－tower　coffee　tasting．Instead，the　company　is　counting　on　selecting　such　high－visibility，high－traffic　cafe　locations　that　they　market　themselves．Its　main　advertising　medium　is　the　store　itself．

But　in　fast－changing　Chinese　cities，finding　locations　that　will　embody　the　right　lifestyle　is　more　akin　to　gambling　than　science．The　computerized　mapping　databases　that　the　company　uses　to　test　a　potential　street　corner　in　the　United　States　would　be　little　help　in　Chinese　cities．In　the　U．S．，if　you　see　a　mall，it　will　probably　still　be　there　in　two　years．While　a　year　passes　by　in　a　Chinese　location，and　you　almost　won’t　know　your　way　around　there　any　more．

難點注釋：

原文摘自Far　Eastern　Economic　Review上一篇評論。作者除介紹星巴克公司在中國的未來戰(zhàn)略之外還對星巴克的營銷理念、中國城市的發(fā)展特點發(fā)表了看法。文章風格較為平實，用詞比較生活化，難度不高。翻譯時請注意譯文的句式結(jié)構(gòu)是否符合漢語規(guī)范，在準確保存原文信息的基礎(chǔ)上是否做到行文流暢。

（1）文中Seattle－based、office－tower等常見合成詞，翻譯時應(yīng)注意利用其各部分本意和語境意義選擇漢語表達。

（2）promotion一詞在商業(yè)應(yīng)用中意為“推廣，促銷”，不能簡單直譯為“提升”。

（3）embody在文中意為“體現(xiàn)，展現(xiàn)”。

（4）be　akin　to在文中意為“類似于”。

（5）gambling和science為對比，即“運氣，意外”與“規(guī)律，規(guī)劃”。

參考譯文：

星巴克在中國只開設(shè)了69家咖啡店，很少有人知其名，但它決心大干一番。最近，以西雅圖為總部的星巴克公司宣布要把其上海和臺灣分公司與總統(tǒng)咖啡聯(lián)合企業(yè)的投資股份從5%加大到50%。另外，星巴克今年在中國大陸的第三大城市廣州開店，在未來兩年內(nèi)要開數(shù)百家店。

除了在網(wǎng)上主辦咖啡俱樂部及偶爾在寫字樓提供咖啡品嘗活動外，中國星巴克不打算進行任何廣告宣傳、促銷活動，也不打算實施其他的營銷策略。相反，星巴克公司依靠選擇那種顯眼的、交通發(fā)達的咖啡店店址來做自我宣傳。星巴克最主要的宣傳媒介是咖啡店本身。

要在變化飛快的中國大城市中找到能體現(xiàn)適當?shù)纳罘绞降牡胤?，這更多要依賴運氣而不是計劃。在美國，星巴克能利用經(jīng)計算機處理的地圖數(shù)據(jù)庫探尋具有開店潛質(zhì)的街角，但這種做法在中國城市卻沒有多大用處。在美國，你看到某個商場，兩年后它可能還在那里；但在中國，一年后你幾乎都不認得周圍的路了。

4．2．4　演講

模擬練習1

I　was　never　the　likeliest　candidate　for　this　office．We　didn’t　start　with　much　money　or　many　endorsements．Our　campaign　was　not　hatched　in　the　halls　of　Washington．It　began　in　the　backyards　of　Des　Moines　and　the　living　rooms　of　Concord　and　the　front　porches　of　Charleston．It　was　built　by　working　men　and　women　who　dug　into　what　little　savings　they　had　to　give＄5and＄10and＄20to　the　cause．

It　grew　strength　from　the　young　people　who　rejected　the　myth　of　their　generation’s　apathy；who　left　their　homes　and　their　families　for　jobs　that　offered　little　pay　and　less　sleep．

It　drew　strength　from　the　not－so－young　people　who　braved　the　bitter　cold　and　scorching　heat　to　knock　on　the　doors　of　perfect　strangers，and　from　the　millions　of　Americans　who　volunteered　and　organized　and　proved　that　more　than　two　centuries　later　a　government　of　the　people，by　the　people，and　for　the　people　has　not　perished　from　the　Earth．

This　is　your　victory．

There　will　be　setbacks　and　false　starts．There　are　many　who　won’t　agree　with　every　decision　or　policy　I　make　as　president．And　we　know　the　government　can’t　solve　every　problem．But　I　will　always　be　honest　with　you　about　the　challenges　we　face．I　will　listen　to　you，especially　when　we　disagree．And，above　all，I　will　ask　you　to　join　in　the　work　of　remaking　this　nation，the　only　way　it’s　been　done　in　America　for　221years—block　by　block，brick　by　brick，calloused　hand　by　calloused　hand．

難點注釋：

這段材料來自于美國總統(tǒng)奧巴馬在2008年競選之夜得知勝選之后發(fā)表的演講。奧巴馬在演講中熱情地感謝了忠實的選民、為競選奔走的選舉團隊、無私支持他的家人、友人并向自己的競選對手致敬。翻譯時應(yīng)注意避免書面腔和翻譯腔，使譯文保持原演講的語言風格。

（1）第一段內(nèi)endorsement意為“擔保，聯(lián)署，背書”，請注意選擇恰當?shù)囊饬x并根據(jù)中文演講的習慣進行適當?shù)恼{(diào)整。

（2）第一段內(nèi)出現(xiàn)若干美國國內(nèi)地名，請注意它們的正式譯法。

（3）第三段中的braved為動詞，意為“勇于面對”或“敢于承受”。

（4）請注意第三段末尾“of　the　people，by　the　people，and　for　the　people”表達有正式譯法，翻譯時應(yīng)盡量參照。

參考譯文：

我從來都不是最有可能的總統(tǒng)人選。剛開始時我們沒有很多經(jīng)費，也沒有很多要人的支持。我們的競選不是孵化自華盛頓的會議大廳，而是始于得梅因（美國衣阿華州的首府）的后院、康科德市普通人家的客廳，以及查爾斯頓的某個前廊。這一勝利來自于工薪階層的普通人，他們從微薄的積蓄中拿出五元、十元、二十元來支持我們的理念。

我們的勝利來自于年輕人——那些遠離家人、承擔辛苦但收入微薄的競選工作的年輕人。他們反駁了他們是冷漠一代的謬論。

我們的勝利也來自于那些已不再年輕的人們，他們在嚴寒或酷暑中走街串巷向完全陌生的選民進行宣傳。我們的勝利來自數(shù)以百萬計的美國人民，他們的志愿參與和組織證明了兩個多世紀之后，那個民有、民治、民享的政府仍然存在。

這個勝利屬于你們！

前面會有挫折和彎路。很多人不會完全同意我作為總統(tǒng)做出的政策和決定。而且我們知道政府不會解決所有問題。但關(guān)于面對的挑戰(zhàn)，我會始終對你們坦誠相告。我會傾聽你們的聲音——特別是當我們意見相左時。而最重要的是，我請你們加入到家園的重建中來，用221年以來我們唯一的方法，美國的方法——一磚一瓦，水滴石穿。

模擬練習2

Now，another　major　vision　that　Microsoft　has　is　that　writing　the　programs，writing　the　applications　for　these　machines　needs　to　get　very　easy　and　we　need　to　be　able　to　do　it，so　we　can　write　programs　that　run　across　the　entire　Internet　which　is　millions　of　machines．So　this　is　a　new　approach　to　programming　that　draws　on　what　was　done　previously．DNS　says　that　developers　should　be　able　to　focus　on　their　particular　task　and　not　have　to　learn　a　lot　about　management　of　the　machine　resources．

Great　chips　and　systems　developed　by　our　partners　who　are　here　with　us　sponsoring　this　event，make　this　all　possible．And　there’s　an　incredible　opportunity　for　developers．The　applications　that　are　written　today　will　sell　to　an　even　larger　base　of　machines　out　in　the　market．There　is　a　lot　that　we’re　doing　to　increase　the　work　of　developers—make　sure　they　understand　where　the　PC　is　going　and　how　tools　can　help　them　and　we’re　even　helping　them　now，with　more　and　more　marketing　type　of　activities　making　sure　they　get　out　in　with　the　customers．

難點注釋：

原文節(jié)選自比爾·蓋茨在北京的一次商業(yè)性演講，其目的主要是為微軟作宣傳，推廣DNS系統(tǒng)這一理念。須知商業(yè)演講少有復雜、深奧的詞匯，而是要把問題講清楚，以打動潛在顧客或合作伙伴。演講風格平實，翻譯時應(yīng)注意保存原文信息，并傳遞其誠懇熱情的風味。

（1）vision在商業(yè)演講中多譯為“愿景，構(gòu)想”。

（2）draw　on在文中意為“利用，采用”。

（3）chip在計算機硬件行業(yè)中意為“芯片，處理器”。

（4）sponsor在涉及具體某一活動時不能直譯為“資助”。

（5）application　written應(yīng)放在全文語境和演講人身份背景下理解。

參考譯文：

微軟的另一個主要設(shè)想是把編寫應(yīng)用程序這項工作變得很容易，我們必須做到這一點，這樣程序就可以在連接數(shù)以百萬計計算機的互聯(lián)網(wǎng)上運行。和以前的編程不同，這是一個新的做法，借鑒了已有的成果。有了DNS，開發(fā)人員可以集中精力從事其特定的任務(wù)，不需要學習很多機器資源管理的知識。

這一活動的主辦者之一是我們的合作伙伴，他們開發(fā)的系統(tǒng)再加上優(yōu)異的芯片使所有這一切成為可能。這是開發(fā)人員一次極好的機會。今天編寫的應(yīng)用程序?qū)①u給市場上更多的計算機使用者。我們正在做許多事情以增加開發(fā)人員的工作，確保他們理解個人計算機的走向，讓他們知道目前的工具能為他們提供什么樣的幫助，以及讓他們參加越來越多的營銷類型的活動，使他們與顧客保持良好的關(guān)系。

模擬練習3

They　had　hoped　that　I　would　take　a　vocational　degree；I　wanted　to　study　English　Literature．A　compromise　was　reached　that　in　retrospect　satisfied　nobody，and　I　went　up　to　study　Modern　Languages．Hardly　had　my　parents’car　rounded　the　corner　at　the　end　of　the　road　than　I　ditched　German　and　scuttled　off　down　the　Classics　corridor．

I　cannot　remember　telling　my　parents　that　I　was　studying　Classics；they　might　well　have　found　out　for　the　first　time　on　graduation　day．Of　all　subjects　on　this　planet，I　think　they　would　have　been　hard　put　to　name　one　less　useful　than　Greek　mythology　when　it　came　to　securing　the　keys　to　an　executive　bathroom．

I　would　like　to　make　it　clear，in　parenthesis，that　I　do　not　blame　my　parents　for　their　point　of　view．．．．I　cannot　criticise　my　parents　for　hoping　that　I　would　never　experience　poverty．They　had　been　poor　themselves，and　I　have　since　been　poor，and　I　quite　agree　with　them　that　it　is　not　an　ennobling　experience．Poverty　entails　fear，and　stress，and　sometimes　depression；it　means　a　thousand　petty　humiliations　and　hardships．Climbing　out　of　poverty　by　your　own　efforts，that　is　indeed　something　on　which　to　pride　yourself，but　poverty　itself　is　romanticised　only　by　fools．

難點注釋：

原文節(jié)選自J·K·羅琳在哈佛大學2008年畢業(yè)典禮上的演講，題為《失敗的好處和想象力的重要性》（The　Fringe　Benefits　of　Failure，and　the　Importance　of　Imagination）。她回顧了自己走出校門后所經(jīng)歷的苦難以及挫折所帶來的收獲，并呼吁畢業(yè)生們不懼失敗、關(guān)注自身的責任并回報社會。原文節(jié)選自演講的前半部，此時演講者尚沉浸在對往事的回憶之中，句式結(jié)構(gòu)平實樸素，第一人稱居多，長短交錯，用詞含蓄貼切，多有修辭。翻譯中請注意保持原文的情緒基調(diào)和語氣。

（1）vocational指“專業(yè)學位”，即與實際工作相關(guān)的技術(shù)性或技能型課程學位，畢業(yè)后獲得從業(yè)資格或技能認證。

（2）in　retrospect意為“回顧”，翻譯時應(yīng)注意句式結(jié)構(gòu)的調(diào)整，保持譯文流暢。

（3）請注意第一段末尾句中夸張和比喻等修辭手法。

（4）第二段末尾句語言非常形象，翻譯中請?zhí)貏e注意。

（5）executive　bathroom中executive為形容詞，指“寬敞的，高級的”，如航班機艙等級中的“executive　seat”（現(xiàn)譯為“公務(wù)艙”）。

（6）parenthesis在文中不能簡單直譯為“括號”。

參考譯文：

他們希望我去讀個專業(yè)學位，而我想去攻讀英國文學。最后達成了一個現(xiàn)在看來雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學現(xiàn)代語言?？墒歉改傅能噭倓偣者^街角，一走開，我立刻把學德語的事情扔到一邊，快步走回了古典文學的殿堂。

我不記得將這事告訴了父母。他們可能是在畢業(yè)典禮那一天才發(fā)現(xiàn)的。我想，在全世界所有的專業(yè)中，他們也許認為，不會有比研究希臘神話更沒用的專業(yè)了，根本無法換來一間獨立的寬敞衛(wèi)生間。

我要申明，我并不責怪父母?！麄冎皇窍Ｍ也灰^窮日子，我不能批評他們。他們自己很窮，我后來一度也很窮，所以我很理解他們，貧窮是一種悲慘的經(jīng)歷。它帶來恐懼、壓力，有時還有抑郁。它意味著許許多多的小羞辱和艱辛?？孔约旱呐[脫貧窮，確實讓人自豪，但是只有傻瓜才會將貧窮本身浪漫化。

模擬練習4

And　because　of　all　the　neglect，too　many　of　our　kids　have，essentially，to　raise　themselves．They　are　growing　more　distant　from　their　parents，grandparents　and　other　family　members，as　all　around　us　the　indestructible　bond　that　once　glued　together　the　generations，unravels．

This　violation　has　bred　a　new　generation，Generation　O　let　us　call　it，that　has　now　picked　up　the　torch　from　Generation　X．The　O　stands　for　a　generation　that　has　everything　on　the　outside—wealth，success，fancy　clothing　and　fancy　cars，but　an　aching　emptiness　on　the　inside．That　cavity　in　our　chests，that　barrenness　at　our　core，that　void　in　our　centre　is　the　place　where　the　heart　once　beat　and　which　love　once　occupied．

And　it’s　not　just　the　kids　who　are　suffering．It’s　the　parents　as　well．For　the　more　we　cultivate　little－adults　in　kids’bodies，the　more　removed　we　ourselves　become　from　our　own　childlike　qualities，and　there　is　so　much　about　being　a　child　that　is　worth　retaining　in　adult　life．

Love，ladies　and　gentlemen，is　the　human　family’s　most　precious　legacy，its　richest　bequest，its　golden　inheritance．And　it　is　a　treasure　that　is　handed　down　from　one　generation　to　another．

難點注釋：

原文節(jié)選自邁克爾·杰克遜2001年3月在牛津大學所作的題為Heal　The　Kids的講演。在講演中，杰克遜認為現(xiàn)代社會中的年輕一代在成長中承受了社會與生活帶來的諸如空虛、疏離、彷徨等種種痛苦，而家人和成人卻未能奉獻足夠的愛和關(guān)心。節(jié)選部分顯示了良好的語言素養(yǎng)，句式平衡流暢，用詞準確之余不失形象，感情強烈真切。翻譯中應(yīng)注意保持原文的風格特點，同時注意譯文應(yīng)讀來流暢，符合漢語演講的特點。

（1）bond在文中可理解為“紐帶”或“聯(lián)系”。

（2）generation　O和generation　X均為演講者使用的類比，O即目前的孩童一代，其特點可在下文中看到。X則是父母一代，他們對于社會、家庭的態(tài)度也可以從X這個字母的形體特點上體會出來。

（3）cavity在文中意為抽象比喻意義上的“空洞”，而非實體的“巖洞”或“凹陷”。

（4）little－adult和kids’bodies為對應(yīng)的兩個概念，翻譯中請?zhí)貏e注意。

（5）翻譯時請?zhí)貏e注意末段legacy，bequest，inheritance三個同義詞的所帶來的修辭效果。

參考譯文：

因為被忽視，很多孩子實際上是一個人孤獨地長大。他們漸漸疏遠自己的父母親、祖父母以及其他的家庭成員，我們身邊那種曾經(jīng)團結(jié)過一代人的不滅的凝集力就這樣散開了。

這種違背常理的行為造就了一代新人，姑且叫做O代人吧，他們已經(jīng)漸漸接下了上一輩人傳下來的火炬，他們擁有所有外在的東西——財富、成功、奢華的時裝和跑車——但他們的內(nèi)心卻痛苦和空虛。胸中茫然若失，心靈一片荒蕪，那些空白的地方曾經(jīng)搏動著我們的心臟，曾經(jīng)充溢著愛情。

其實，不僅孩子們痛苦，父母親也同樣受煎熬。我們越是讓孩子們早熟，我們就越來越遠離了童真，而這種童真就算成年人也值得擁有。

愛，女士們先生們，愛是人類家庭最珍貴的遺產(chǎn)，是最貴重的饋贈，是最無價的傳統(tǒng)，是我們應(yīng)該代代相傳的財富。

4．2．5　小品文

模擬練習1

So　I’m　happy　when　those　occasions　arise　when　I　can　offer　the　benefits　of　my　education．Of　course，it　annoys　the　hell　out　of　my　boss　how　rarely　my　skill　set　actually　helps　us　out．And　it　amazes　him　how　I’m　forever　dawdling　with　my　coffee　and　misplacing　it　at　job　sites．Or　how　I’m　morbidly　preoccupied　with　safety—like　the　time，fearing　electrocution，when　I　refused　to　hold　up　a　low－h(huán)anging　cable　wire　to　allow　our　tall　truck　to　pass　beneath．（“It　carries　a　signal，not　a　current！”He　hollered，grabbing　it　for　dramatic　effect．）

In　some　ways，ours　is　a　clash　of　cultures．On　days　off，the　boss　changes　the　oil　in　his　pickup，retiles　his　kitchen　floor　or　does　brickwork；I　take　my　car　through　the　automatic　wash，go　bird　watching　or　read“Nicholas　Nickleby．”This　last　tickles　him—so　mighty　are　my　struggles　reading　maps．

But　I’m　just　as　strong　as　he　is，and　can　match　him　bale　for　bale，hoisting　the　50－pound　sacks　of　seed　we　fill　the　truck　with．So　there　is　the　basis　for　a　bit　of　grudging　respect．And　for　all　of　my　drawbacks，I　am　at　least　reliable—a　vestige，perhaps，of　the　grim“show　up　at　your　desk　at　all　costs（if　only　to　sit　there）”ethic．

But　still　it　caught　me　off　guard　when，with　the　air　now　cold　and　the　hydro　seeding　season　over，the　boss　inquired　recently：“Can　you　drive　a　snowplow？”（注解：Nicholas　Nickleby為狄更斯的小說《尼克拉斯·尼科比》）

難點注釋：

本文選自2002年2月號的Newsweek。作者本是金融白領(lǐng)，但經(jīng)濟危機之后被裁員，文章講述了他轉(zhuǎn)而從事藍領(lǐng)工作中遭遇的趣事和尷尬經(jīng)歷。這篇小品文語言詼諧風趣，用詞較為平實，翻譯時應(yīng)注意在保持文章流暢通順的同時盡可能傳達原文的幽默。

（1）skill　set意為“技能庫”或“技能儲備”。

（2）be　preoccupied　with意為“關(guān)注，強調(diào)”。

（3）signal和current在文中均為名詞，請結(jié)合上下文確定其詞義。

（4）翻譯時請注意第二段末尾的幽默。

（5）bale意為“大捆的布匹或毛料”，請結(jié)合上下文推敲bale　for　bale的正確譯法。

（6）最后一段的hydro　seeding意為“采用水漿混合物噴灑的方式進行播種”，此處譯為“播種”即可。

參考譯文：

所以，碰到能顯示我所受的教育優(yōu)勢時，我就顯得格外地高興。當然，我的技能能夠派上用場的時候太少了，這常常把我老板氣得夠嗆?？粗衣掏痰睾瓤Х?，還把杯子在工地隨便亂放，他驚訝之余也無可奈何。此外還有當我過分強調(diào)安全的時候，就像有一次，我害怕觸電，不愿伸手舉起一根垂得太低的電纜線以讓我們的卡車通過。（他大喊起來：“那里面只有信號，沒有電流?！闭f罷夸張地一把奪了過去。）

從某種意義上來說，我們的沖突是不同文化間的沖突。在休息日里，老板會給他的小貨車換油，或是重鋪廚房地板，或做瓦工活；我則開車去自動洗車場，出去觀鳥，或是讀《尼克拉斯·尼科比》（狄更斯小說）。這最后一項使他感到很好笑，畢竟我連看個地圖都要費半天功夫。

但是我跟他一樣地強壯，在把每包重50磅的種子裝車時，他扛一包，我也能扛一包。所以在這點上，即使不情愿，他也不能不對我有所敬重。盡管我有許多弱點，但我至少是可靠的——也許是我的腦子里還留著舊的道德鐵律“不論付出什么代價也要準點上班（哪怕只是坐在那里）”。

最近天氣轉(zhuǎn)冷，育種的季節(jié)已過，可當老板問我“你會不會開掃雪機？”的時候，我還是一下子感到措手不及。

模擬練習2

American　managers　have　in－depth　knowledge　of　the　business　they　run　and　baseball，but　know　little　about　the　rest　of　the　world．They　think　that　everyone　who　is　not　American　wishes　he　was．Americans　are　always　the　best．The　quarterly　dividend　is　their　cardinal　goal，and　quick　fixes　are　the　means　to　accomplish　it．They　organize　their　companies　in　many－layered　hierarchies　of　order　givers　and　order　takers．Employees　do　not　question　instructions（at　least　openly）．They　lose　their　jobs　if　they　do．Americans　talk　fast　and　loud．After　a　meeting，the　Americans　bring　in　hordes　of　lawyers　and　accountants　to　prepare　contracts　ten　times　longer　than　those　used　elsewhere．

British　managers　became　managers　by　studying　English　literature　and　Egyptology　at　Oxford　and　by　going　through　the　Old　Boy　Network．They　have　a　broad，but　not　always　thorough，knowledge　of　their　company’s　operations．They　are　insular—and　proud　of　it．Class　spite　and　social　angst　riddle　British　corporate　cultures．Despite　much　lip　service　to　the　contrary，decision　making　remains　the　prerogative　of　top　managers．Ideas　about　decentralized　management　clash　with　a　basic　lack　of　faith　in　the　abilities　of　the　subordinates．British　managers　invariably　are　polite，and　they　spice　their　conversations　with　humorous　little　anecdotes　that　executives　of　other　nationalities　usually　fail　to　appreciate．Meetings　are　not　supposed　to　decide　anything．The　British　use　them　to　explore　the　terrain　and　to　check　out　the　broad　perimeters，parameters　and　all　that．If　they　promise　you　something　to　avoid　offending　you，it　may　take　a　long　time　before　they　deliver．In　fact，they　may　not　deliver　at　all．

難點注釋：

原文來自Manager雜志，節(jié)選自一篇對各國職業(yè)經(jīng)理人進行漫畫式描述的小品文。這篇文章筆調(diào)輕松詼諧，對各國經(jīng)理人的性格特點描述得相當生動。在翻譯原文時，應(yīng)注意一方面要通過對句式和代詞的調(diào)整，保持原文輕松流暢的風格，另一方面注意辨別原文中一些較為正式的專業(yè)詞匯究竟目的是在于提供信息還是營造諷刺幽默效果，從而對這些詞匯采取不同的翻譯方法。

（1）quarterly　dividend意為“季度分紅”。

（2）注意第一段中的合成詞，翻譯時應(yīng)盡量避免簡單生硬的直譯。

（3）Old　Boy　Network并非英美獨有現(xiàn)象，應(yīng)結(jié)合語境，尋找合適的中文表達。

（4）Class　spite中的class一詞應(yīng)作為“階級”或“等級”來理解。

（5）to　the　contrary的翻譯必須結(jié)合后半句來進行，譯文應(yīng)力求明確清楚。

（6）注意最后一段中的terrain，broad　perimeters，parameters　and　all　that一句的翻譯，請推敲其中的比喻意義之后再著手翻譯。

參考譯文：

美國經(jīng)理人對他們管理的公司和棒球運動有深刻的了解，可是對其他事情所知甚少。他們認為世界上其他國家的人都希望自己是美國人。美國人總是最棒的。每個季度的分紅是他們的主要目標，只要能最快地實現(xiàn)這個目標任何手段都成。公司組織結(jié)構(gòu)層次多，等級森嚴。雇員對上峰的指令不能置疑（至少在公開場合不能）。要是這樣做，就會丟飯碗。美國人說話快，嗓門大。商務(wù)洽談之后，美國人弄來一群群的律師和財務(wù)人員，起草的合同比世界上其他任何地方的都要長十倍。

英國的經(jīng)理人通過在牛津大學學習英國文學和古埃及學以及憑借老同學的關(guān)系網(wǎng)而成為經(jīng)理。對于公司的運作，他們具有廣博但不總是透徹的知識。他們保守，并對此感到自豪。階層間的敵視和對社會的焦慮充斥于英國的企業(yè)文化。盡管口頭上宣揚的是另外一套，決策依然是最高層經(jīng)理的特權(quán)。分權(quán)化管理的理念與對下屬們的能力缺乏基本信任的現(xiàn)實發(fā)生沖撞。英國經(jīng)理人都彬彬有禮，談話中摻雜著幽默典故，令其他國家的執(zhí)行官們大惑不解。開會不會做出任何決定。英國人開會只是用來摸摸底，熟悉一下基本情況而已。要是他們?yōu)楸苊馊菒滥愣龀瞿撤N承諾，可能很久之后才會踐諾。事實上，他們或許根本不會履行諾言。

模擬練習3

A　full　awareness　of　this　will　point　out　to　you　that　the　most　important　thing　in　your　existence　is　your　distinctive　individuality　or　something　special　of　yours．What　really　counts　is　not　your　worldly　success　but　your　peculiar　insight　into　the　meaning　of　life　and　your　commitment　to　it，which　add　luster　to　your　personality．

It　is　not　easy　to　be　what　one　really　is．There　is　many　aperson　in　the　world　who　can　be　identified　as　anything—either　his　job，his　status　or　his　social　role—that　shows　no　trace　about　his　individuality．It　does　do　him　justice　to　say　that　he　has　no　identity　of　his　own，if　he　doesn’t　know　his　own　mind　and　all　his　things　are　either　arranged　by　others　or　done　on　others’suggestions；if　his　life，always　occupied　by　external　things，is　completely　void　of　an　inner　world．You　won’t　be　able　to　find　anything　whatever，from　head　to　heart，that　truly　belongs　to　him．He　is，indeed，no　more　than　a　shadow　cast　by　somebody　else　or　a　machine　capable　of　doing　business．

難點注釋：

原文節(jié)選自一篇關(guān)于個性在人生中的價值以及如何追求個性的小品文。本文句子結(jié)構(gòu)并不復雜，主要采取第二人稱和第三人稱，語言風格平實流暢，用詞也較為貼近日常生活。翻譯中應(yīng)當注意對原文的復合句結(jié)構(gòu)和插入語結(jié)構(gòu)進行重新調(diào)整以符合漢語習慣，同時注意譯文用詞不應(yīng)過于正式，避免出現(xiàn)翻譯腔。

（1）原文第一句中主語為上一句的論點，英語中以物做主語顯得比較自然，但在翻譯中應(yīng)當對這一句式進行符合漢語習慣的調(diào)整。

（2）worldly　success中的worldly為形容詞，應(yīng)結(jié)合下文中的對應(yīng)概念，即insight一詞來確定其準確意義。

（3）commitment本意為“承諾”，置入語境中進行翻譯時應(yīng)當稍加變化。

（4）第二段中do　him　justice的翻譯應(yīng)當跳出justice這個詞的譯法，以上下文為背景，理解意義之后再尋找合適的中文表達。

參考譯文：

如果你真正意識到了這一點，你就會明白，活在世上，最重要的就是活出你自己的特色和滋味來。你的人生是否有意義，衡量的標準不是外在的成功，而是你對人生意義的獨特領(lǐng)悟和堅守，從而使你的自我閃放出個性的光華。

表現(xiàn)真正的自我不是一件容易的事。世上有許多人，你說他是什么都行，例如是一種職業(yè)，一個身份，一個社會角色，惟獨不是他自己。如果一個人總是按別人的安排和意見生活，沒有自己的獨立思索；總是為外在事務(wù)忙碌，沒有自己的內(nèi)心生活，那么，說他沒有個性就一點兒也沒有冤枉他。因為確確實實，從他的頭腦到他的心靈，你在其中已經(jīng)找不到絲毫真正屬于他自己的東西了，他只是別人的一個影子和做事務(wù)的一架機器罷了。

模擬練習4

It　is　a　fact　that　young　men　are　more　romantic　than　young　women．Young　men　fall　in　love　at　the　drop　of　a　hat．Young　women，on　the　other　hand，are　much　more　pragmatic　when　it　comes　to　choosing　marriage　partners．Men　consider　that　being　with　their　partners　is　sufficient　to　express　their　love．Whereas　women　consider　a　man　romantic　only　if　the　word　love　is　always　on　his　lips．

Men　attach　more　importance　to　marriage　than　women　do，and　there　are　fewer　male　celibates．Moreover，men　find　more　satisfaction　in　marriage．A　survey　found　that　87%of　the　men　questioned　said　that　if　they　married　again　they　would　choose　the　same　partners，whereas　76%of　the　women　questioned　said　the　same．

Men　feel　pain，but　they　handle　it　in　a　different　way　from　women．It　is　true　that　after　divorce　they　will　not　lose　control　of　themselves　by　crying　bitterly，but　they　suffer　more　from　stomach　disorders，plunge　into　alcoholism　and　cause　traffic　accidents．Another　survey　found　that　divorced　men　can　only　overcome　their　emotional　pain　by　means　of　physical　exercise．

難點注釋：

原文節(jié)選自一篇分析男性心理行為特點的文章。作者既從性別差異的角度分析了男性心理的特點，又揭示了人們對于男性心理行為的一些誤解。文章語言風格簡潔明快，句子較短，結(jié)構(gòu)相對簡單，用詞較為生活化。翻譯時應(yīng)注意在準確傳達原文信息的基礎(chǔ)上更注意保持其語言風格。

（1）at　the　drop　of　a　hat是一種習慣表達，其本意與帽子無關(guān)，翻譯時達意即可，也可以保留原文意象。

（2）第一段末尾兩句的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)均體現(xiàn)了男女在感情表達方式上的不同，翻譯中應(yīng)盡量體現(xiàn)之。

（3）celibate意為“獨身主義者”。

（4）partner在文中多次出現(xiàn)，翻譯時應(yīng)當具體問題具體分析，不可一概直譯。

（5）stomach　disorder意為“消化不良”或“腸胃功能紊亂”。

參考譯文：

實際上年輕的男人比年輕的女人更浪漫，他們可以輕易地墜入愛河。相反，年輕的女性卻很善于從務(wù)實的角度選擇婚姻伴侶。男人們認為只要和自己的配偶呆在一起就已經(jīng)表現(xiàn)出自己對她的情感了，而女性認為男人只有把愛情掛在嘴邊才是浪漫的。

男人們更重視結(jié)婚。男性獨身主義者比女性獨身主義者少。甚至他們結(jié)婚后，男人們也更容易對自己的婚姻感到滿足。一項調(diào)查表明，87%的男人都認為，如果再結(jié)婚的話仍找自己現(xiàn)在的妻子，而持相同觀點的女人只占76%。

男人們也會感到痛苦，只是對付痛苦的方式與女人們不同。他們倒是不會在離異后痛哭失態(tài)，但他們更容易患腸胃功能紊亂，也容易酗酒和發(fā)生交通事故。還有一項調(diào)查表明，男人在離異后往往只能用體育活動來排解痛苦的心情。